αραβικός κόσμος oor Russies

αραβικός κόσμος

manlike

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

арабский мир

[ ара́бский мир ]

manlike

voorbeelde

Αν συμβεί κάτι στο Όρος του Ναού ο αραβικός κόσμος θα ξεσηκωθεί.
Если что-нибудь случится с Храмовой горой, арабы сразу взбесятся.

Ο αραβικός κόσμος είναι πράγματι απέραντος και πολυποίκιλος.
Разумеется, арабский мир обширен и разнообразен.

Μάλιστα, ο αραβικός κόσμος επηρεάστηκε σε μεγάλο βαθμό από το έργο του Αριστοτέλη.
По сути, весь арабский мир находился под большим влиянием работ Аристотеля.

Δεν έχει μόνο ο αραβικός κόσμος το μονοπώλιο στα σεξουαλικά κωλύματα.
Не только арабский регион страдает от сексуальных комплексов.

Ο Αραβικός κόσμος.
Арабский мир.

Στην πραγματικότητα, ο αραβικός κόσμος επηρεάστηκε σε κάποιο βαθμό από το έργο του Αριστοτέλη.
По сути, весь арабский мир в определенной мере находился под влиянием работ Аристотеля.

Εδώ είναι η Νότια Ασία, ο Αραβικός κόσμος.
Вот Южная Азия, Арабский мир.

Ο αραβικός κόσμος, επίσης, κάνει προόδους, άσχετα με τα πρόσφατα κωλύματα.
В арабском мире ситуация тоже улучшается, несмотря на недавние провалы.

Ίσως να μην αναγνωρίζετε την Άιντα Αλ Τζαχάνι, η οποία διαγωνίστηκε, και έφτασε μάλιστα στους τελικούς στο διαγωνισμό " Ποιητής των Εκατομμυρίων ", που προβάλλεται στο Αμπού Ντάμπι, και που παρακολουθεί ολόκληρος ο αραβικός κόσμος.
Быть может вы не узнали Айду Аль Джахани, которая является участником и финалистом телешоу под названием " Поэт для Миллионов ", которое транслируется из Абу Даби и которое смотрит весь арабский мир.

Στις μετα-αποικιοκρατικές Αραβικές χώρες που λειτουργούν σε έναν όλο και πιο παγκοσμιοποιημένο κόσμο, είναι μια προειδοποίηση ότι όλο και λιγότεροι άνθρωποι χρησιμοποιούν την Αραβική γραφή για να επικοινωνήσουν.
В постколониальных арабских странах, существующих во всё более глобализованном мире, тревожит то, что всё меньше людей используют арабское письмо для общения.

Θα σας πω... φέτος υπήρξε μεγάλος ανταγωνισμός για να αλλάξει ο κόσμος, καθώς οι διαδηλώσεις της Αραβικής Άνοιξης ακόμα επεκτείνονται, η Ευρωζώνη κατέρρευσε...τι άλλο;
Позвольте мне сказать, что касается изменения мира, то конкуренция в этом году очень высока, так как Арабская Весна все ещё продолжается, Еврозона распалась... что ещё?

Το Χενεραλίφε, έξοχο δείγμα αραβικής αρχιτεκτονικής τοπίου, έχει αποκληθεί «ένας από τους ωραιότερους κήπους του κόσμου».
Этот дворец-сад — прекрасный образец арабского ландшафтного искусства, признанный «одним из самых красивых и уютных садов в мире»*.

Προβλήθηκε στο διεθνές στερέωμα το 2011 κατά την Τυνησιακή Επανάσταση, γνωστή και ως Επανάσταση των Γιασεμιών, η πρώτη από ένα κύμα εξεγέρσεων στον Αραβικό κόσμο, που έγινε γνωστό ως Αραβική Άνοιξη.
Он вышел на международную арену в 2011-м году во время Революции в Тунисе (Жасминовой революции), которая была первой волной восстаний в арабском мире, названных Арабской весной.

Και ξαφνικά, στις 14 Ιανουαρίου του 2011, αυτός ο λαός τάραξε τον κόσμο διώχνοντας τον δικτάτορα της εξουσίας και έκτοτε οι επαναστάσεις σκάνε αλυσιδωτά στον αραβο-μουσουλμανικό κόσμο υπό το όνομα της Αραβικής Άνοιξης.
Вдруг 14 января 2011 года тот самый народ потряс мир, лишив диктатора властных полномочий — далее последовали революции, прокатившиеся по всему арабо-мусульманскому миру под общим названием «арабская весна».

Πρώτον, μας επιτρέπει να προβάλλουμε τους Άραβες κινηματογραφικούς δημιουργούς μας και αραβικές φωνές σε μια από τις πιο κοσμοπολίτικες πόλεις του κόσμου, τη Νέα Υόρκη.
Прежде всего, у нас есть возможность показать наших арабских режиссёров и дать им возможность проявить себя в одном из самых многонациональных городов мира, Нью-Йорке.

Όμως, η Αραβική και η Λατινική γραφή δεν αντιπροσωπεύουν μόνο διαφορετικούς κόσμους αλλά επίσης δημιουργούν τεχνικές δυσκολίες για τις Ανατολικές και για τις Δυτικές κοινωνίες σε καθημερινή βάση.
Однако арабское и латинское письмо не только представляют разные миры, но и ежедневно создают технические трудности для людей и Востока, и Запада.

Ο κόσμος θυμάται τα σκληρά μαθήματα της Αραβικής Άνοιξης, όπου οι τύραννοι αντικαταστάθηκαν από άλλους τυράννους και έθνη κατέρρευσαν ολοσχερώς, όπως στην περίπτωση της Λιβύης, όπου μια σύντομη περίοδος διαδηλώσεων οδήγησε σε παρέμβαση από τη Δύση, που κατακερμάτισε τη χώρα.
Люди помнят суровые уроки Арабской весны, когда на смену одним тиранам пришли другие или же государства были полностью разрушены, как это было в случае с Ливией, где краткий период протестов привёл к вмешательству со стороны Запада, в результате которого страна фактически распалась.

Ακολουθώντας το παράδειγμα των ομολόγων τους σε όλα τα μήκη και τα πλάτη του Αραβικού κόσμου, οι Μαυριτανοί ακτιβιστές διαμαρτύρονται -στο μοτίβο της Αραβικής Άνοιξης- ζητώντας οικονομικές και πολιτικές μεταρρυθμίσεις εδώ και έναν χρόνο σχεδόν.
Как и их единомышленники в арабских странах, мавританские активисты протестуют уже почти год, выступая за проведение политических и экономических реформ.

Η Αλχούρα είναι μια χορηγία της κυβέρνησης των ΗΠΑ και αποτελεί τηλεοπτικό δίκτυο στην Αραβική γλώσσα που διανέμει ειδήσεις και πληροφορίες σε πάνω από 22 χώρες του Αραβικού κόσμου.
Alhurra — финансируемая правительством США, арабоязычная телесеть, передающая новости и информацию в 22 страны в арабском мире.

Και αυτό είναι το δράμα αυτού του κόσμου που πολλοί λένε παγκοσμιοποιημένο, είναι ότι η Ασία, οι Αραβικές χώρες, η Λατινική Αμερική, είναι πολύ πιο μπροστά στην υγεία, την εκπαίδευση, τους ανθρώπινους πόρους απ' ό,τι οικονομικά.
В этом трагедия современного мира, охваченного т.н. глобализацией. Трагедия в том, что Азия, арабские страны, Латинская Америка далеко впереди по показателям здоровья, образования, человеческих ресурсов, но отстают экономически.

Και αυτό είναι το δράμα αυτού του κόσμου που πολλοί λένε παγκοσμιοποιημένο, είναι ότι η Ασία, οι Αραβικές χώρες, η Λατινική Αμερική, είναι πολύ πιο μπροστά στην υγεία, την εκπαίδευση, τους ανθρώπινους πόρους απ ́ ό, τι οικονομικά.
В этом трагедия современного мира, охваченного т. н. глобализацией. Трагедия в том, что Азия, арабские страны, Латинская Америка далеко впереди по показателям здоровья, образования, человеческих ресурсов, но отстают экономически.

Ο Νάσερ παραμένει μια ηγετική μορφή στον αραβικό κόσμο, ιδιαίτερα για τις μεταρρυθμίσεις που έκανε για την κοινωνική δικαιοσύνη και την αραβική ενότητα, την πολιτική εκσυγχρονισμού και τις αντι-ιμπεριαλιστικές προσπάθειες.
Насер остаётся культовой фигурой в арабском мире, почитаясь, в частности, за стремления к социальной справедливости и арабскому единству, политику модернизации и антиимпериализма.

Εκείνοι που έχουν αραβικούς ή μαλαϊκούς δεσμούς συνήθως προσκολλούνται στον Ισλαμισμό, και εκείνοι που έχουν ευρωπαϊκή προέλευση συνήθως είναι μέλη των εκκλησιών του Χριστιανικού κόσμου, Καθολικών και Προτεσταντικών.
Арабы и малайцы по происхождению обычно придерживаются ислама, а те, у кого европейские корни, как правило, являются членами церквей христианского мира — католиками и протестантами.