ασάλευτος oor Russies

ασάλευτος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

безвольный

[ безво́льный ]

adjektief

ασάλευτος: που δε σαλεύει, που είναι εντελώς ακίνητος, συνήθ. από κατάπληξη, φόβο ή θαυμασμό: Στάθηκε ~ για να μην κάνει θόρυβο. Έμεινε ~ μόλις είδε το ληστή. Παρακολουθούσαμε ασάλευτοι το θέαμα.

Τα παιδιά παρακολουθούσαν ασάλευτα κινούμενα σχέδια.
Дети безвольно смотрели мультики.

voorbeelde

Εκείνοι, όμως, κήρυτταν για τη Βασιλεία με ασάλευτο ζήλο.
Тем не менее они с неослабевающим рвением продолжали проповедовать о Царстве.

Γι’ αυτό και η ελπίδα μας για εσάς είναι ασάλευτη, καθόσον γνωρίζουμε ότι, όπως ακριβώς είστε συμμέτοχοι στα παθήματα, έτσι θα συμμετάσχετε και στην παρηγοριά».—2 Κορινθίους 1:3-7.
Утешаемся ли, утешаемся для вашего утешения и спасения, зная, что вы участвуете как в страданиях наших, так и в утешении» (2 Коринфянам 1:3—7).

Ξάδελφε, γιατί στέκεται ακόμα ασάλευτος ο στρατός μας;
Что же, кузен, недвижна наша рать?

'λλοι λένε να τρέξεις, κι άλλοι να μείνεις απόλυτα ασάλευτος.
Одни считают, что нужно бежать, другие считают, что нужно замереть.

Ο ίδιος εξήγησε: «Η ελπίδα μας για εσάς είναι ασάλευτη, καθόσον γνωρίζουμε ότι, όπως ακριβώς είστε συμμέτοχοι στα παθήματα, έτσι θα συμμετάσχετε και στην παρηγοριά».
Он объяснил: «Надежда наша о вас тверда... зная, что вы участвуете как в страданиях наших, так и в утешении» (2 Коринфянам 1:7).

Αυτοί αποτελούσαν παραδείγματα ασάλευτης πίστης στον Ιεχωβά.
Они были примером непоколебимой веры в Иегову.

Τό Αύριο στέκει άσάλευτο, άγαττητέ Κύριε Kappus, έμεϊζ κινιόμαστε άδιάκοπα μέσα στό άπέραντο διάστημα.
Будущее неотвратимо, дорогой господин Каппус, но мы движемся в бесконечном пространстве.

Ο Μπουβάρ κάθισε στην ακρογιαλιά και κοίταζε τα κύματα, χωρίς να σκέφτεται τίποτα, ασάλευτος και μαγεμένος.
Бувар уселся на берегу и стал глядеть на волны, ни о чем не думая, завороженный, безвольный.

Ναι, σε όλη την αιωνιότητα, ο Ιεχωβά θα έχει δοξάσει ‘τον τόπο των ποδιών του’ και ολόκληρο το ανθρώπινο γένος θα υποτάσσεται ασάλευτα σ’ αυτόν!
На всю вечность Иегова прославит „подножие ног Своих“, и все человечество в непоколебимой верности покорится Ему (Матфея 5:34, 35; Деяния 7:49).

Η ασάλευτη εμπιστοσύνη μας στην υπόσχεση του Ιεχωβά για την ανάσταση μας δίνει μια ρεαλιστική άποψη των πραγμάτων.
Твердая вера в обещание Иеговы, касающееся воскресения, позволяет нам иметь реалистичный взгляд.

Η ασάλευτη πίστη της μητέρας στη διάρκεια των επόμενων 20 ετών βοήθησε εμένα και τις δυο μεγαλύτερες αδελφές μου, τη Θέλμα και τη Βαϊόλα, να διακρατήσουμε την υπέροχη ελπίδα της αιώνιας ζωής σε ένα νέο κόσμο δικαιοσύνης.
На протяжении следующих 20 лет благодаря непоколебимой вере матери я и мои две старшие сестры Телма и Вайола никогда не переставали питать чудесную надежду на вечную жизнь в новом мире правды (2 Петра 3:13).

Η πίστη ενός τέτοιου ανθρώπου είναι στερεή, ασάλευτη, αμετακίνητη.
Вера такого человека прочна, непоколебима и стойка.

Εκτός του ότι μας παρέχει ασάλευτη βάση για ελπίδα στο μέλλον, η Γραφή μάς βοηθάει επίσης να έχουμε πιο ευτυχισμένη ζωή σήμερα.
Библия не только вселяет уверенность в завтрашнем дне, но и помогает нам сделать сегодняшнюю жизнь более счастливой.

Έξι άνδρες με τα μαλλιά δεμένα κότσο κείτονταν ματωμένοι και ασάλευτοι, κι ένας έβδομος πέθαινε.
Там лежало неподвижно шесть окровавленных солдат с чубами, седьмой - умирал.

Σ’ αυτά ο Γκρέγκορ δεν αποκρινόταν αλλά έμενε ασάλευτος στη θέση του, κάνον¬ τας σαν να μην είχε ανοίξει η πόρτα.
Грегор не отвечал ей, он не двигался с места, словно дверь вовсе не открывалась.

Αλλά παρ’ όλες τις δυσκολίες, η πίστη της συντριπτικής πλειονότητας των Μαρτύρων του Ιεχωβά παρέμεινε ασάλευτη.
Но несмотря на все трудности, вера большинства Свидетелей оставалась непоколебимой.

15 (Ο Ηλεί ήταν ενενήντα οχτώ χρονών, και τα μάτια του είχαν μείνει ασάλευτα και δεν μπορούσε να δει.)
15 (И́лию было девяносто восемь лет; его глаза были неподвижны, и он не мог видеть.)

Ο Ιεχωβά Θεός, με το να αναστήσει και να εξυψώσει τον μονογενή του Γιο στα δεξιά του στους ουρανούς, μας έδωσε περισσότερους λόγους για να αποβλέπουμε σ’ Αυτόν με ασάλευτη ελπίδα, την ύστατη ελπίδα μας.
Тем, что Он воскресил Своего единородного Сына и вознес Его по Свою правую сторону на небе, Иегова дал нам еще бо́льшую причину взирать на Него с неувядаемой надеждой, нашей единственной надеждой.

Η κοσμική σοφία μπορεί να άγεται και να φέρεται όπου φυσάει ο άνεμος, αλλά η ακριβής Γραφική γνώση είναι ασάλευτη.
Мирская мудрость может бросать нас из стороны в сторону, будто порывы ветра, а точные библейские знания прочны.

Μεταξύ μιας γραμ¬ μής φυγής χωρίς αρχή και τέλος και ενός σχεδόν ασάλευτου στροβιλισμού γύρω από τον εαυτό.
Между линией ускользания без начала и конца и почти неподвижным кружением на себе.

Όποια συμφορά και αν αντιμετωπίσουμε, πρέπει να έχουμε ασάλευτη πεποίθηση ότι «ο Θεός είναι για εμάς καταφύγιο και ισχύς».
Какая бы с нами ни случилась беда, важно не сомневаться, что «Бог нам прибежище и сила».

ΠΡΟΧΩΡΩΝΤΑΣ σιγά σιγά με το κεφάλι σκυμμένο και τα μάτια ασάλευτα, το αρπακτικό παραμονεύει το θήραμά του.
МЕДЛЕННО крадясь, пригнув голову и устремив свой взор в одном направлении, хищник подбирается к своей добыче.

Έξι άνδρες με τα μαλλιά δεμένα κότσο κείτονταν ματωμένοι και ασάλευτοι, κι ένας έβδομος πέθαινε.
Там лежало неподвижно шесть окровавленных солдат с чубами, седьмой – умирал.

Η πίστη μας στις υποσχέσεις του θα είναι ασάλευτη.
Наша вера в его обещания будет непоколебимой.

Τα παιδιά παρακολουθούσαν ασάλευτα κινούμενα σχέδια.
Дети безвольно смотрели мультики.