αστήρικτος oor Russies

αστήρικτος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

необоснованный

[ необосно́ванный ]

adjektief

неубедительный

[ неубеди́тельный ]

слабый

[ сла́бый ]

adjektief

voorbeelde

Νομίζω ότι η τωρινή τάξη είναι αστήρικτη.
Потому что настоящий порядок я считаю неприемлемым.

Άλλα αρχαία έγγραφα περιέχουν αστήρικτες εικασίες σχετικά με το σκοπό της αναπνοής.
Другие древние писания содержат необоснованные предположения о смысле дыхания.

Προσπάθησα να μανουβράρω την Μονρό τον πρεσβήτερο, να κάνω την θέση του σαν υπεύθυνου αστυνομίας αστήρικτη.
Я пытался перехитрить Монро старший, чтобы сделать его положение на полицейского Исполнительный несостоятельными.

Δεν είναι τόσο αστήρικτη.
И что здесь необоснованного?

Έχω δει πολύ πιο αστήρικτους πελάτες απ ' αυτόν
Я видел клиентов намного беззащитнее, чем он

Ανόμοια με τα κόκαλα της τίγρης και τα κέρατα του ρινόκερου, για το ελεφαντόδοντο δεν επικρατεί η αστήρικτη άποψη ότι έχει φαρμακευτική αξία.
Ей, в отличие от тигровой кости и носорожьего рога, не приписывается никаких целебных свойств.

Οι κατηγορίες είναι αστήρικτες.
Обвинения необоснованы.

Αυτές οι αστήρικτες υποθέσεις, όπως σας έχω προειδοποιήσει... είναι εντελώς άχρηστες.
М-р Бэррис, я же предупреждал вас, что подобного рода домыслы нам абсолютно ни к чему.

Είπε ότι οι αστήρικτοι ισχυρισμοί περί εκατομμυρίων ετών για την ανθρώπινη εξέλιξη «και τα εξωφρενικά άλματα από κρανίο σε κρανίο δεν μπορούν παρά να φανούν σαν απλή φαντασία σε όσους δεν πιάστηκαν στα πλοκάμια του [εξελικτικού] μύθου».
На его взгляд, необоснованные заявления о миллионах лет человеческой эволюции «и нелепые прыжки от черепа к черепу не могут не броситься в глаза как чистая фантазия каждому, кто не увлекся [эволюционным] мифом».

Ωστόσο φαίνεται ότι μερικοί από τους πρώτους Χριστιανούς ήταν ένοχοι μιας τέτοιας πράξης γιατί ο απόστολος Πέτρος μιλάει για «τινά δυσνόητα, τα οποία οι αμαθείς και αστήρικτοι στρεβλόνουσιν, ως και τας λοιπάς γραφάς προς την ιδίαν αυτών απώλειαν».—2 Πέτρου 3:16.
Но некоторые из первых христиан, очевидно, поступали так, потому что апостол Петр говорит о „неудобовразумительном [трудно понимаемом, НМ], что невежды и неутвержденные, к собственной своей погибели, превращают, как и прочие Писания“ (2 Петра 3:16).

Στην αντίπερα πλευρά του Ατλαντικού, στο λεγόμενο νέο κόσμο, αστήρικτες απόψεις αυτού του είδους επέφεραν ανείπωτα παθήματα σε ολόκληρες γενιές αθώων ανθρώπων.
За океаном в так называемом новом мире такого рода необоснованные идеи принесли невыразимые страдания целым поколениям невинных людей.

Οι ειδικοί διαπίστωσαν ότι τα έντυπά μας παροτρύνουν τους αναγνώστες να «διαφυλάττουν την οικογένεια και το θεσμό του γάμου» και ότι ο ισχυρισμός πως τα έντυπά μας υποκινούν αισθήματα μίσους ήταν «αστήρικτος».
Эксперты пришли к выводу, что наши публикации призывают читателей «сохранять семью и брак» и что утверждение о том, что наша литература разжигает рознь, «необоснованно».

▪ Γιατί είναι αστήρικτες οι δικαιολογίες των προσκεκλημένων;
▪ Почему отговорки приглашенных нелепы?

Φοβάμαι ανακύψει κατάσταση του που κάνει τη συνέχιση μου εδώ ως επικεφαλής της χειρουργικής επέμβασης αστήρικτη.
Боюсь, что возникшая ситуация делает мое пребывание на посту главы хирургии неприемлемым.

Αστήρικτες;
Необоснованы?

Αυτές οι αστήρικτες υποθέσεις, όπως σας έχω προειδοποιήσει... είναι εντελώς άχρηστες
М- р Бэррис, я же предупреждал вас, что подобного рода домыслы...... нам абсолютно ни к чему

Οι Χριστιανοί νέοι προσέχουν να μη δελεαστούν και αρχίσουν να διαβάζουν έναν τεράστιο όγκο μηνυμάτων που έρχονται με το ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, ιδιαίτερα όταν πολλά από αυτά είναι ασήμαντα ή αστήρικτα.
Христианская молодежь старается не увлекаться чтением огромного количества писем, особенно если бо́льшая их часть содержит пустую и неподтвержденную информацию.

Παρακολούθησα όλη την υπόθεση στην Ουάσιγκτον που τη βρήκα εντελώς αστήρικτη.
Я интересовался всем этим делом в Вашингтоне которое, думаю было полной брехней, кстати.

Πληροφορία από δεύτερο χέρι και μια αστήρικτη ιστορία από το δολοφόνο
Он тебе просто пересказал версию убийцы, которая ничем не подтверждается

Θέλουμε να γίνει αποδεκτή μια αστήρικτη μήνυση.
Нам нужно пережить 12-Б-6 по весьма необоснованному иску.

Δυσνόητες θεωρίες, αστήρικτες, δεν έχουν καμιά θέση στους χώρους μας.
Замысловатым теориям, лишённым реальности, не место в нашей науке.

Τέτοιες απόψεις, έλεγε, ήταν «αστήρικτες φαντασιώσεις» κατασκευασμένες από «ανθρώπους που είχαν εφεύρει και προωθήσει την ιδέα του διαβόλου» και οι οποίοι «εξαπατούσαν τον αδαή κόσμο με έναν διάβολο δικής τους επινόησης».
По его словам, такого рода представления — «глупость, нелепая чушь», плод фантазии тех, «кто раздувает страхи перед Дьяволом» и «обманывает невежественных людей своими выдумками о нем».

Τι αστήρικτες δικαιολογίες!
Какие нелепые отговорки!

Κάποια οικογένεια με τέσσερις κόρες έπρεπε να ανέχεται συνεχείς αστήρικτες κατηγορίες για σεξουαλική αδικοπραγία.
Одной семье с четырьмя дочерьми постоянно приходилось терпеть необоснованные обвинения в сексуальной безнравственности.

Πληροφορία από δεύτερο χέρι και μια αστήρικτη ιστορία από το δολοφόνο.
Он тебе просто пересказал версию убийцы, которая ничем не подтверждается.