ασύμφωνος oor Russies

ασύμφωνος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

нестройный

[ нестро́йный ]

voorbeelde

Πρέπει να θυμόμαστε τα μόριά του, να μην ασχολούμαστε με θεατρινισμούς, να μη μας αποσπά την προσοχή η γνωστική ασυμφωνία των αόριστων οικολογικών δυνατοτήτων.
Мы должны сконцентрироваться на молекулах, а не отвлекаться на PR- представления, не отвлекаться на когнитивный диссонанс возможности улучшения экологии с сохранением сегодняшней ситуации.

Τι είδους ασυμφωνία;
Какое несоответствие?

Αναντίρρητα, υπήρχε μια φανερή ασυμφωνία ανάμεσα στα λόγια και στις πράξεις . . .
Существовало очевидное расхождение между словами и действиями...

Εδώ υπάρχει μια ασυμφωνία.
Казалось бы, здесь есть несоответствие.

'ς πούμε ότι είχαμε πλήρη ασυμφωνία χαρακτήρων.
Я только скажу, что наше расставание произошло по причине фатальной необходимости.

Και τρίτο και το πιο σημαντικό, εξαιτίας της αυξανόμενης εισοδηματικής ανισότητας μεταξύ πλουσίων και μέσης τάξης στη Δύση, υπάρχει μεγάλη ασυμφωνία μεταξύ των υπαρχόντων προϊόντων και υπηρεσιών και των βασικών αναγκών του πελάτη.
И третья, самая главная причина — растущее неравенство доходов между богатым и средним классами на Западе. Существует большой разрыв между существующими товарами и услугами и основными нуждами потребителей.

Υπάρχει κάποια ασυμφωνία στα ιστορικά κείμενα αναφορικά με τη βασιλεία του Ξέρξη και του Αρταξέρξη.
Исторические труды предоставляют противоречивые сведения о времени правления Ксеркса и Артаксеркса.

Ασυμφωνία και καταστολή στο Θιβέτ
Инакомыслие и репрессии в Тибете

Ωστόσο, η περίπτωσή τους δεν είναι σπάνια, επειδή οι στατιστικές δείχνουν ότι η ασυμφωνία στο γάμο είναι κάτι το συνηθισμένο.
Но их случай не является исключением, т. к. статистика показывает, что супружеские разногласия являются обычным явлением.

Σχετικά με την ακριβή ημερομηνία θανάτου του υπάρχει ασυμφωνία.
Относительно точной даты его смерти есть разногласия.

Αυτές οι περιστάσεις δημιούργησαν ευνοϊκές συνθήκες και βάσεις για ιδεολογική ασυμφωνία ανάμεσα στα απλά μέλη, καθώς και για περαιτέρω αποσύνθεση των οργανωτικών μονάδων».
Это обстоятельство создало благоприятные условия и предпосылки для внесения идейного разброда в среду рядовых участников и дальнейшего разложения организационных иеговистских звеньев».

Πιάνει επειδή, όταν βάζουμε βενζίνη, βασιζόμαστε σε αυτή ακριβώς τη γνωστική ασυμφωνία.
Причина в том, что, когда мы покупаем бензин, мы по сути инвестируем в вид когнитивного диссонанса.

Η τεράστια Καθολική αυτοκρατορία μαστίζεται από στασιασμούς και ασυμφωνία, τα οποία οι ηγέτες της δεν έχουν καταφέρει να κατασιγάσουν.
Гигантскую империю католицизма раздирают разногласия и дух независимости, с которыми ничего не могут поделать ее лидеры.

Εντάξει, τότε ίσως είναι γνωστική ασυμφωνία.
Хорошо, тогда, может быть, это когнитивное расстройство.

Για να αποτρέψει αυτή την ασυμφωνία, ο πατέρας πρέπει να παίζει σημαντικό ρόλο στην ανατροφή του παιδιού που έχει ADHD.
Чтобы такого разлада не случилось, в воспитании гиперактивного ребенка важная роль должна принадлежать отцу.

ΕΣΤΙΑΖΟΝΤΑΣ την προσοχή στα διαζύγια που υπάρχουν στο Χονγκ Κονγκ, εκεί όπου συνυπάρχει ο ανατολικός και ο δυτικός πολιτισμός, το περιοδικό Έζια Μάγκαζιν (Asia Magazine) παρατήρησε: «Η έλλειψη επικοινωνίας, η απιστία, οι δυσκολίες στο ζήτημα του σεξ, καθώς και η ασυμφωνία αποτελούν παράγοντες οι οποίοι βρίσκονται συνήθως στην καρδιά των συζυγικών συγκρούσεων που παρουσιάζονται τόσο σε ζευγάρια Κινέζων όσο και σε ζευγάρια ατόμων από τη Δύση».
ЖУРНАЛ «Эйша мэгэзин» заметил о разводах в Гонконге, где переплелись Восточная и Западная культуры, следующее: «Недостаток обмена мыслями, неверность, сексуальные проблемы и непреодолимая антипатия обычно причиняют разногласие в браке как китайских супружеских пар, так и западных».

Σε αυτούς τους ταραχώδεις καιρούς, η ανηθικότητα, η ασυμφωνία χαρακτήρων, τα χρέη, οι προστριβές με τα πεθερικά και η ιδιοτέλεια, όλα αυτά πυροδοτούν την ένταση στο σπίτι, η οποία ξανά και ξανά κλιμακώνεται σε κάποιο διαζύγιο.
В это беспокойное время безнравственность, несовместимость, долги, разногласия с родственниками мужа или жены, эгоизм – все это разжигает домашние ссоры, очень часто заканчивающиеся разводом.

15 Στην πραγματικότητα, λοιπόν, αυτή η υποτιθέμενη ασυμφωνία απλώς αποδεικνύει ακόμη πιο έντονα ότι ο Δανιήλ έγραψε το βιβλίο του στη Βαβυλώνα, ενώ βρισκόταν μεταξύ των Ιουδαίων εξορίστων.
15 В действительности же это мнимое расхождение только лишний раз доказывает, что Даниил писал свою книгу, находясь вместе с другими пленниками в Вавилоне.

Είχε δίκιο και για τη συζυγική ασυμφωνία του Έργουιν.
Он также был прав по поводу супружеских разногласий Ирвинов.

Υπάρχει μια ασυμφωνία...
Нет, есть разница.

Και κάπως έτσι, η γνωστική ασυμφωνια αποτελεί κομμάτι και όχημα του τρόπου που αντιμετωπίζουμε το πετρέλαιο, και παίζει σημαντικό ρόλο στον χειρισμό αυτής της πετρελαιοκηλίδας.
Таким образом, когнитивный диссонанс -- это неотъемлемая часть нашего поведения по отношению к вопросу нефти, и крайне важно, как мы реагируем на разлив нефти.

Κατηγορώντας τον Θεό για τα προβλήματά μας και χρησιμοποιώντας τα ως δικαιολογία για πράξεις που είναι ασύμφωνες με τους νόμους και τις αρχές του.
Каким образом? Виня Бога в своих проблемах и оправдывая свои поступки, противоречащие Божьим законам и принципам.

Συναπτική ασυμφωνία ορισμένου βαθμού.
К тoму жe cинaптичecкий диccoнaнc.

(Φιλιππησίους 4:23, Κείμενο· 2 Τιμόθεον 4:22· Φιλήμονα 25) Μερικές φορές συμβαίνει ώστε πρεσβύτεροι, που σέβονται ο ένας τον άλλον στη δική τους εκκλησία, να βρίσκονται σε ασυμφωνία με κάποιο άλλο πρεσβυτέριο.
Порой случается, что старейшины в своем собственном собрании уважают друг друга, но не находятся в согласии с другой корпорацией старейшин.

Αυτό που πρέπει να ψάξετε εδώ είναι η απίστευτη ασυμφωνία ανάμεσα στα τρομακτικά γεγονότα που περιγράφει και την πολύ, πολύ ψυχρή συμπεριφορά της.
И всё, что вы сможете тут найти, это невероятное несоответствие между ужасающими событиями, которые она описывает, и холодной, расчетливой манерой поведения.