αυτός που προσποιείται oor Russies

αυτός που προσποιείται

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

симулянт

[ симуля́нт ]

αυτός που προσποιείται (παριστάνει) τον άρρωστο, τον τραυματισμένο, τον τρελό, (τον κουτό, τον ανήξερο κλπ)

симулянт: тот, кто симулирует, притворяясь больным, травмированным, сумасшедшим

voorbeelde

Δεν βρήκα την ταυτότητα αυτού που προσποιείται ότι είναι ο Ροθ.
Я не установила личность притворявшегося Ротом.

Σαν να μην είναι ακριβώς αυτό που προσποιείται ότι είναι.
Думаю, что она не та, за кого себя выдает.

Δεν είμαι αυτός που προσποιείται, ότι σκοτώνει κάποιον
Это не я притворяюсь, что убиваю кого- то

Ή ίσως αυτό είναι ακριβώς το πώς είναι μαζί σου όλη την ώρα, και εγώ είμαι αυτός που προσποιείται σαν σκατά είναι διαφορετική.
Или, может быть, это так с тобой всё время, и я единственная, делающая вид, что это по-другому.

Εάν επιθυμείτε να συνεχιστεί αυτή η ανοησία του που προσποιείται ότι είναι ένας καλλιτέχνης επειδή θέλετε μια δικαιολογία για απραξία, τον εαυτό σας παρακαλώ.
Если вы хотите продолжать эту глупость не делать вид, чтобы быть художником, потому что вы хотите повод для безделья, пожалуйста, сами.

Και ποιά είναι η γυναίκα που προσποιείται ότι είναι αυτή στο Τρανκουίλ'ουερς;
И кто та женщина, которая притворяется ею в " Безмятежных временах "?

Σε μια πόλη όπου ο καθένας επαναπροσδιορίζει τον εαυτό του, αυτό που μ'αρέσει στον Φρέντι είναι πως δεν προσποιείται καν πως αλλάζει.
В городе где каждый Так тщательно переделывает себя, что мне нравится во Фредди, то, что он даже не притворяется, что изменяется

Αυτό θα ισοδυναμούσε με το να προσποιείται ότι είναι κάτι που στην πραγματικότητα δεν είναι.
Тогда он выдавал бы себя за того, кем не является.

Εγώ είμαι αυτή που καθαρίζει τα υπολείμματα του κραγιόν από το τζιν και το λικέρ και όλα τα άλλα που προσποιείται ότι δεν πίνει
Я уже как-то оттирала следы ее помады с бутылок с джином и вишневым ликером, и другими напитками, которые по ее словам, она не пьет.

Με τον καιρό, αυτός ο όρος άρχισε να χρησιμοποιείται με μεταφορική έννοια για να περιγράψει ένα άτομο που προσπαθεί να φανεί διαφορετικό από ό,τι είναι, που προσποιείται.
Со временем это слово стало использоваться в переносном смысле: им называли того, кто лицемерил или притворялся.

Τότε, το παιδί σας θα δεχτεί το γεγονός ότι πρέπει να ενεργεί σύμφωνα μ’ αυτό που του λέτε, και θα αντιληφθεί ότι δεν θα πετύχει τίποτα ούτε με τα κατεβασμένα μούτρα ούτε με τη λογομαχία ούτε με το να προσποιείται ότι πιστεύει πως είστε σκληροί και άστοργοι.
Твой ребенок заметит себе это и осознает, что нет смысла надувать губы, спорить или вести себя так, как будто он считает родителей жестокими или бессердечными.