αυτός που δίνει oor Russies

αυτός που δίνει

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

дающий

[ даю́щий ]

deeltjie

Ο Adam Grant, κοινωνιολόγος και συγγραφέας του «Give and Take», κατατάσσει τους ανθρώπους σε δύο κατηγορίες: σε αυτούς που δίνουν και σε αυτούς που παίρνουν.

voorbeelde

Επομένως, μας παρέχει πραγματική ελπίδα, και όχι ψεύτικες ελπίδες σαν αυτές που δίνουν τα μέντιουμ.
Он всегда готов помочь нам, и в отличие от медиумов, которые обманывают ожидания людей, Иегова дает настоящую надежду.

14 Δεν αποτελεί καθήκον αυτού που δίνει τη συμβουλή να ανακεφαλαιώσει την ομιλία του σπουδαστή.
14 Пересказ речи учащегося в обязанности дающего совет не входит.

Νομίζω ότι ο πατέρας μας δεν είναι αυτός που δίνει τις εντολές πλέον.
Я думаю может наш отец не даёт больше приказов.

Δεν έχουν γενναιόδωρο πνεύμα όλοι όσοι δίνουν—ακόμη και αυτοί που δίνουν απλόχερα.
Не все, кто дает, даже щедро, делают это с готовностью.

Είμαι ογκολόγος κι έχω να πω ότι τα περισσότερα από αυτά που δίνουμε στην ουσία είναι δηλητήριο.
Я онколог и должен сказать, что большинство применяемых нами методов лечения, по сути, является отравой.

Αποτελεί Θυσία Αυτό που Δίνετε;
Являются ли твои дары жертвой?

◆ Προφανώς διεκδικούσε διπλό μερίδιο, όπως αυτό που δινόταν σε έναν πρωτότοκο γιο. —Η Σκοπιά, 1/11/03, σ.
◆ Очевидно, Елисей в духовном отношении просил двойную часть, которая полагалась первенцам («Сторожевая башня» 01.11.03, с.

Προφανώς την βρίσκεις να είσαι αυτός που δίνει το τελικό χτύπημα... που πάντα προλαβαίνει να σώσει το κορίτσι.
Ты оюязательно спасёшься, будучи парнем, который всегда рискует до последнего момента, который всегда выпрыгнет из самолета, чтобы спасти девчонку.

Αυτό που δίνει ιδιαίτερη χαρά σε αυτές τις δύο χήρες είναι η παρακολούθηση των συναθροίσεων.
Особую радость двум Анам, вдовам, приносит посещение собрания.

Αλλά ίσως αυτό που δίνω εγώ να είναι κάτι ακόμα καλύτερο γιατί αυτό που δίνω είναι η ελπίδα."
Но может быть я даю что-то лучшее, так как я им внушаю надежду”.

Τι είναι αυτό που δίνει στους ανθρώπους αυτό το πλεονέκτημα;
Чем объяснить это преимущество человека?

Αυτά που δίνεις δεν είναι αρκετά, Χέρλι.
Твоя стопка только вполовину, Харли.

Είναι ένοχος αυτός που δίνει τη διαταγή ή αυτός που την εκτελεί;
Кто виноват, тот, кто отдает приказы, или тот, кто исполняет?

Ο Κάρλος είναι αυτός που δίνει διαταγές φωναχτά.
Карлос тот, что рявкает на солдат.

Ωστόσο, τα νοικοκυριά ομόφυλων ζευγαριών δεν έχουν ίσα νομικά δικαιώματα με αυτά που δίνονται σε παντρεμένα ετερόφυλα ζευγάρια.
В то же время однополые пары не имеют прав на такую же правовую защиту как разнополые супружеские пары.

Η πίστη είναι αυτή που δίνει υπόσταση στην οικονομία.
Вера заставляет экономику существовать.

Ποια διδάγματα παίρνουμε όσον αφορά αυτά που δίνουμε στον Ιεχωβά;
Какие уроки мы извлекаем из того, как Иегова относится к нашим дарам?

Αυτός που δίνει από υποχρέωση το κάνει επειδή νιώθει εξαναγκασμένος.
Тот, кто дарит по принуждению, делает это потому, что чувствует себя вынужденным так поступить.

Ίσως να θυμηθείς ποιος είναι αυτός που δίνει τις διαταγές.
Может тебе стоит вспомнить, кто тут отдает приказы.

Στην πραγματικότητα, αυτός που δίνει τη συμβουλή επιθυμεί πολύ να σας ενθαρρύνει.
Конечно же, дающий совет будет стараться тебя поддержать.

Μην υποτιμάτε αυτό που δίνουμε ως αντάλλαγμα για το δώρο σας.
И недооценивайте то, что мы предлагаем взамен этого подарка.

7. (α) Μήπως η ηλικία είναι αυτή που δίνει σε κάποιον τα προσόντα του πρεσβυτέρου;
7. (а) Выполняет ли мужчина требования для того, чтобы быть старейшиной, только своим возрастом?

Αυτοί που δίνουν με χαρά.
Но больше — если мы даем.

Αυτοί που δίνουν από ιδιοτέλεια κι αυτοί που δίνουν επειδή το θέλουν.
Одни дарят из эгоизма, а другие по желанию.

Δηλαδή, όλα αυτά που δίνουν αξία στη ζωή.
То есть о том, ради чего стоит жить.