βασιλιάς των ζώων oor Russies

βασιλιάς των ζώων

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

король животных

царь зверей

[ ца́рь звере́й ]

naamwoord manlike

voorbeelde

Ο βασιλιάς των ζώων.
Король зверей.

Χωρίς αμφιβολία είναι ο βασιλιάς των ζώων!
Ведь он — царь зверей!

(Λου 16:21) Εντούτοις, ακόμη και ο καταφρονημένος σκύλος είναι σε καλύτερη θέση από ένα ψόφιο λιοντάρι, διότι ο ζωντανός σκύλος αντιλαμβάνεται κάποια πράγματα, ενώ το ψόφιο λιοντάρι, ο βασιλιάς των ζώων, δεν αντιλαμβάνεται τίποτα απολύτως.—Εκ 9:4, 5.
Однако, чтобы показать превосходство жизни над смертью, в Библии говорится, что презренной, но живой собаке лучше, чем величественному, но мертвому льву (Эк 9:4, 5).

ΕΧΕΙ χαρακτηριστεί ως «ο στυλοβάτης της ζωής», «ο βασιλιάς όλων των τροφών», «το μόνιμο στήριγμα και μέσο συντήρησης του ανθρώπου από αμνημονεύτων χρόνων».
«ХЛЕБ всему голова» — так люди говорят о хлебе. Также его называют «средством существования человека с незапамятных времен».

Ο Όσιρις, ο Θεός της ζωής... ήταν ο πολυαγαπημένος βασιλιάς όλων των περιοχών... που άγγιζε ο Νείλος.
Осирис, Бог Жизни, был любимейшим царём всея земель, что были плодородны благодаря Нилу.

8 Ο Βασιλιάς Σολομών ένιωθε να τον συναρπάζει η μεγάλη ποικιλία των δέντρων, των ζώων, των πουλιών και των ψαριών που παρατηρούσε στον Ισραήλ.
8 Царя Соломона приводило в восхищение огромное разнообразие деревьев, животных, птиц и рыб, которое он наблюдал в Израиле (3 Царств 4:33).

Mercutio καλός βασιλιάς των γατών, τίποτα αλλά ένα από τα εννέα ζωές σας? Ότι μπορώ σημαίνει να κάνει τολμηρές προσέτι, και, όπως θα με χρησιμοποιήσει στη συνέχεια, ξηρά- beat το υπόλοιπο των οκτώ.
Меркуцио Хороший царь котов, ничего, кроме одной из ваших девяти жизней, которые я хочу на себя смелость вдобавок, и, как вы будете использовать меня в будущем, сухой бить остальные восемь.

18 »“Όσο βέβαιο είναι ότι εγώ ζω”, λέει ο Βασιλιάς, του οποίου το όνομα είναι Ιεχωβά των στρατευμάτων,+ “σαν το Θαβώρ+ ανάμεσα στα βουνά και σαν τον Κάρμηλο+ δίπλα στη θάλασσα αυτός θα εισέλθει.
18 „Жив я,— говорит Царь, имя которому Иегова воинств+,— он придёт и будет как Фаво́р+ среди гор и как Карми́л+ у моря.

Ο σοφός Βασιλιάς Σολομών έγραψε: «Ποιος γνωρίζει το πνεύμα των γιων των ανθρώπων, αν ανεβαίνει πάνω, και το πνεύμα του ζώου, αν κατεβαίνει κάτω στη γη;»
Мудрый царь Соломон написал: «Кто знает: дух сынов человеческих восходит ли вверх и дух животных сходит ли вниз, в землю?»

Ο οξυδερκής βασιλιάς διέκρινε σύντομα ότι το κρέας, το λίπος και το δέρμα αυτών των ζώων ήταν πολύτιμα εμπορικά προϊόντα, και ότι το κορν μπιφ σύντομα θα έπαιρνε τη θέση του σανταλόξυλου ως το κύριο προϊόν του Μεγάλου Νησιού.
Дальновидный король вскоре понял, что говяжье мясо, сало и шкура могут принести хорошую прибыль, а солонина со временем и впрямь стала главным продуктом производства на Большом острове, по важности превзойдя даже древесину сандалового дерева.

Ένας από τους αρχηγούς των Λευιτών οι οποίοι έκαναν μια πολύ μεγάλη συνεισφορά ζώων για το μεγάλο εορτασμό του Πάσχα που τέλεσε ο Βασιλιάς Ιωσίας.—2Χρ 35:1, 9.
Один из начальников левитов, которые пожертвовали множество животных для великого празднования Пасхи, устроенного царем Иосией (2Лт 35:1, 9).

Μετά τη δραματική υποχώρηση το δριμύ χειμώνα μέσω του εχθρικού περιβάλλοντος των αλβανικών ορεινών περιοχών από το Πρίζρεν μέχρι τις αλβανικές ακτές, στην οποία χάθηκαν πάνω από 100.000 ζωές, ο Βασιλιάς και ο στρατός του, εξαντλημένοι από το κρύο και την πείνα, μεταφέρθηκαν τελικά από τους Συμμάχους στην Κέρκυρα στις αρχές του 1916.
После резкого отступления в суровую зиму через враждебную среду албанских нагорий от Призрена до албанской литорали, в которой проживало более 100 000 жизней, король и его армия, измученные холодом и голодом, в конечном итоге были доставлены союзниками на Корфу в начале 1916 года.

Ο σοφός Βασιλιάς Σολομών αναγνώρισε ότι τόσο οι άνθρωποι όσο και τα ζώα «έχουν ένα και το αυτό πνεύμα», και ρώτησε: «Ποιος γνωρίζει το πνεύμα των γιων των ανθρώπων, αν ανεβαίνει πάνω, και το πνεύμα του ζώου, αν κατεβαίνει κάτω στη γη;»
Мудрый царь Соломон, признавая, что «дух один у всех» (ПАМ), спросил: «Кто знает: дух сынов человеческих восходит ли вверх и дух животных сходит ли вниз, в землю?»

Ο Βασιλιάς Σολομών του αρχαίου Ισραήλ αρχίζει το τρίτο κεφάλαιο των Παροιμιών με τα λόγια: «Γιε μου, μην ξεχνάς το νόμο μου, και η καρδιά σου ας τηρεί τις εντολές μου, επειδή μακρότητα ημερών και χρόνια ζωής και ειρήνη θα προστεθούν σε εσένα».
Царь древнего Израиля Соломон начинает третью главу Притчей так: «Сын мой! наставления моего не забывай, и заповеди мои да хранит сердце твое; ибо долготы дней, лет жизни и мира они приложат тебе» (Притчи 3:1, 2).