βρίσκω στέγη oor Russies

βρίσκω στέγη

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

найти кров

κάπου, στο σπίτι κάποιου

где? у кого?

voorbeelde

Κανόνισε αγώνες ώστε να καθορίσω την πραγματική αξία όσων βρίσκονται στη στέγη μου.
Устройте состязания, чтобы Я мог определить истинную цену всех под моей крышей.

Τους βρίσκουμε δουλειά, στέγη κάποιες φορές μόνο λίγο φαγητό.
Мы подыскиваем работу, жильё, иногда просто горячую еду.

O στόχoς 1 βρίσκεται στη στέγη.
Цель номер один на крыше.

Ο ύποπτος βρίσκεται στη στέγη απέναντι από τη θέση μας.
Подозреваемый на крыше, прилегающей к нашей позиции.

Οι ιδιοφυΐες δεν βρίσκουν εύκολα στέγη.
Умственно одаренные не просто находят себе место.

Ήταν συνηθισμένο να στήνουν ένα στέγαστρο ή καλύβα στους λαχανόκηπους ή στα αμπέλια για να βρίσκει εκεί στέγη ο φύλακας που προστάτευε τα αγροτικά προϊόντα από τους κλέφτες και τα αρπακτικά ζώα.
В древности для сторожа, охранявшего огород или виноградник от воров и животных, сооружали шалаш или хижину.

»Κατευθυνόμασταν προς μια πιο ψηλή στέγη που βρισκόταν στο βάθος μακριά.
Вдалеке виднелась крыша более высокого дома, и мы направились туда.

Έλλειψη Στέγης —Τι Βρίσκεται Πίσω από Αυτήν;
В чем причины?

Διοργάνωσε ένα διαγωνισμό, ώστε να προσδιορίσω την αληθινή αξία... όλων όσων βρίσκονται κάτω από την στέγη μου
Устройте состязания, чтобы Я мог определить истинную цену всех под моей крышей

Έλλειψη Στέγης—Τι Βρίσκεται Πίσω από Αυτήν;
Бездомность. В чем причины?

4 Έλλειψη Στέγης —Τι Βρίσκεται Πίσω από Αυτήν;
4 Бездомность. В чем причины?

Τα σπουργίτια, αυτά τα μικρά καστανόγκριζα πουλιά, είναι θορυβώδη και αγελαία, τερετίζουν και τιτιβίζουν καθώς φτεροκοπούν από τη φωλιά τους—που μπορεί να βρίσκεται σε στέγη σπιτιού, σε δέντρο ή σε θάμνο—προς το έδαφος και αντιστρόφως.
Воробьи — маленькие коричневато-серые птички — живут шумными стаями, чирикают и щебечут, перепархивают с крыш домов, с деревьев и кустов на землю и обратно.

Για όσο θα βρίσκεσαι κάτω απ τη στέγη κι απ το πάτωμα της κουζίνας μου, δε θα καπνίζεις σ αυτό το σπίτι.
Пока ты под моей крышей... ах, и под моим кухонным полом, ты курить не будешь.

Ήδη σήμερα ένας ανησυχητικός αριθμός ηλικιωμένων βρίσκονται χωρίς λεφτά και χωρίς στέγη.
Уже сегодня число неимущих и бесприютных вызывает тревогу.

'στεγες οικογένειες στα νότια βρίσκουν καταφύγιο σε μισό-φτιαγμένα σπίτια.
Бездомные семьи на юге Чикаго заселяются в заколоченные дома.

Για τον κοσμικό σύζυγο κάποιας Μάρτυρας ο ίδιος πρόσθεσε: «Έχει μείνει άφωνος—οι Μάρτυρες βρίσκονται τώρα εκεί και επιδιορθώνουν τη στέγη του».
О неверующем муже одной Свидетельницы он добавил: «Он был просто в восторге, что Свидетели пришли к нему, чтобы покрыть крышу».

Ο Νονάτο συνεχίζει: «Ενώ μπουσουλούσαμε με κόπο δίπλα στην άκρη του λαχάρ, πέρασε ένα ελικόπτερο και είδε σε τι επικίνδυνη θέση βρισκόμασταν—όχι σε κάποια στέγη, αλλά στη μέση των θραυσμάτων του λαχάρ.
Нонато продолжает свой рассказ: «Пока мы, выбиваясь из сил, ползли по кромке лахара, над нами стал кружить вертолет, из которого оценили всю бедственность нашего положения — ведь мы были уже не на крыше, а в самой гуще потока.

Τι βρίσκεται πίσω από την ευρέως διαδεδομένη μάστιγα της έλλειψης στέγης;
Каковы причины этого повсеместного бедствия?

Να μη βρίσκει Ο Πούμπλιους Μάρκος Γκλάμπρους... φωτιά, νερό, τροφή και στέγη... σε ακτίνα 600 χιλιομέτρων γύρω απ'τη Ρώμη.
Пусть Публию Марку Глабру будет отказано... в пище и крове... в пределах 400 миль от города.

Στη συνέχεια, τα πράσινα φυτά που βρίσκονται κάτω από το νερό μπορούν να αναπτυχθούν ξανά παρέχοντας στέγη σε άλλους κατοίκους των λιμνών.
В результате подводная зелень снова разрастается, предоставляя приют другим обитателям озера.

Καθώς κατεβαίνουμε τις σκάλες και ακολουθούμε το δαίδαλο από τα σοκάκια, συνειδητοποιούμε ότι αυτές οι αρχαίες γειτονιές είναι διαρρυθμισμένες σε κατηφορικά επίπεδα, με αποτέλεσμα να περπατάμε συχνά στις στέγες σπιτιών που η είσοδός τους βρισκόταν στις παρακάτω αναβαθμίδες.
Мы спускаемся по лестницам, плутаем по запутанным узким улочкам и замечаем, что эти древние дворы действительно устроены на разных уровнях: мы то и дело проходим по крышам домов, которые на нижних террасах.

Η παραδοσιακή πλευρά της Αθήνας βρίσκεται σε εκείνα τα μέρη της πόλης όπου τα σπίτια έχουν ακόμα στέγες με κεραμίδια, μπαλκόνια με σιδερένια κάγκελα και γλάστρες με γεράνια.
«Деревенскую» часть города можно найти там, где крыши все еще покрыты черепицей, а балконы украшены железными решетками и горшочками с геранью.

Το αρχικό Γκλόουμπ καταστράφηκε το 1613 όταν η στέγη του πήρε φωτιά από μια σπίθα που πετάχτηκε από κάποιο κανόνι το οποίο βρισκόταν στη σκηνή.
Первый «Глобус» сгорел в 1613 году оттого, что крышу зажгла искра от пушечного выстрела на сцене.

+ 19 Μη βρίσκοντας, λοιπόν, τρόπο να τον φέρουν μέσα εξαιτίας του πλήθους, σκαρφάλωσαν στη στέγη και μέσα από τα κεραμίδια τον κατέβασαν με το μικρό κρεβάτι ανάμεσα σε εκείνους που ήταν μπροστά στον Ιησού.
19 Но так как из-за толпы они не могли внести его, то забрались на крышу и через кровлю опустили его на постели, так что он оказался среди тех, кто был перед Иисусом+.

Σε κάποιον διορισμό ως ειδικές σκαπάνισσες, μπορέσαμε να κατανοήσουμε την πλήρη σημασία των λόγων του Παύλου που βρίσκονται καταγραμμένα στο εδάφιο 1 Τιμόθεο 6:8: «Έχοντας διατροφή, ενδύματα και στέγη, θα είμαστε ικανοποιημένοι με αυτά».
В одном назначении мы в полной мере осознали истинный смысл слов апостола Павла, записанных в 1 Тимофею 6:8: «Имея пропитание, одежду и кров, мы будем этим довольны».