βρίσκω την ευκαιρία oor Russies

βρίσκω την ευκαιρία

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

получить шанс

ухитриться

[ ухитри́ться ]

werkwoord

ухитриться (найти возможность) π.χ. Την ευκαιρία να κατηγορήσει και πάλι την Ελλάδα βρήκε ο Τούρκος πρόεδρος

Ο Καναδός πρωθυπουργός αποφάσισε τελικά να «ζητήσει συγγνώμη» για το σκάνδαλο με τον Ουκρανό βετεράνο των Ες-Ες. Αλλά ακόμη και για τον προσωπικό εξευτελισμό του βρήκε την ευκαιρία να κατηγορήσει τη Ρωσία.
Канадский премьер все-таки решил "извиниться" за скандал с украинским эсэсовцем. Но даже в своем личном позо́ре он ухитрился обвинить Россию.

voorbeelde

Θέλει να έρθει πίσω αλλά δεν βρίσκει την ευκαιρία, γι'αυτό περνάει δύσκολες ώρες.
Хочет вернуться, но не может, так что ей сейчас нелегко.

Έτσι η ερώτηση είναι: πότε βρίσκουν την ευκαιρία;
Таким образом, вопрос: когда они получают возможность?

Και να τηλεφωνείς όποτε βρίσκεις την ευκαιρία.
Звони, когда сможешь.

Και μια νύχτα, βρίσκει την ευκαιρία.
И однажды у нее появляется шанс.

Βρίσκω την ευκαιρία να πω μερικά λόγια και στα παιδιά.
Думаю, я воспользуюсь случаем и скажу несколько слов моим детям.

Τελικά, βρίσκει την ευκαιρία που περιμένει.
В конце концов, предоставляется случай, которого она ждала.

Ο Ριφ βρίσκει την ευκαιρία και φεύγει.
Рид соглашается и поворачивается к выходу.

Σπάνια βρίσκω την ευκαιρία να σου μιλήσω.
Мы с тобой... толком-то и не поговорили.

Τελικά, βρίσκει την ευκαιρία που περιμένει.
Наконец такой случай ей представляется.

Επιτέλους βρίσκει την ευκαιρία να τον χώσει μέσα.
И наконец-то получил шанс посадить его.

Ο Σωματοφύλακας στις προσφυγικές κατοικίες... βρίσκει την ευκαιρία και επισκέπτεται τη νεαρή σύζυγο.
ћушкетЄр " рущоб использует благопри € тное мгновение, чтобы загл € нуть к молодой жене.

Καθώς συγκεντρώνονται στη Μισπά για λατρεία, οι ηγεμόνες των Φιλισταίων βρίσκουν την ευκαιρία να πολεμήσουν και να αιφνιδιάσουν τον Ισραήλ.
Когда они собираются в Массифе на поклонение Иегове, на них неожиданно нападают союзные правители филистимлян.

Παραδείγματος χάρη, κάποιο άτομο από το Μπλούμφοντεϊν έγραψε: «Είμαι άνεργος και κάνω κλοπές μέσα στην πόλη όποτε βρίσκω την ευκαιρία.
Один человек из Блумфонтейна написал: «Я безработный, и мне приходится воровать.

Όποιος προσπάθησε να το κάνει αυτό γνωρίζει ότι καθώς αυτός συγκεντρώνει τις προσπάθειές του στη μια αντιλόπη, η άλλη βρίσκει την ευκαιρία να ξεφύγει.
Каждый, кто пытался сделать это, знает, что в то время как ты сосредоточиваешь свою энергию на одном самце антилопы, другой уже ускользает.

Επιπρόσθετα, σπόροι από το δέντρο οι οποίοι παραμένουν σε νάρκη στο έδαφος συνήθως βρίσκουν την ευκαιρία να βλαστήσουν, με αποτέλεσμα να αναπτυχθούν καινούρια δέντρα.
Более того, семена дерева, лежащие на земле, начинают прорастать и дают молодую поросль.

Σε ένα συμπόσιο, στο οποίο ο Ολοφέρνης μεθάει, εκείνη βρίσκει την ευκαιρία να τον αποκεφαλίσει με το ίδιο του το σπαθί και ύστερα γυρίζει στη Βεθουλία με το κεφάλι του.
После пира Иудифь обезглавливает пьяного Олоферна его же мечом и возвращается в Ветилую с его головой.

Ακόμη και σήμερα, όταν οι άνθρωποι μιλάνε για αυτό το γεγονός, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά βρίσκουν την ευκαιρία να τους δείξουν τι λέει η Αγία Γραφή σχετικά με την ειδωλολατρία.—Έξοδ.
До сих пор, когда люди вспоминают те дни, у Свидетелей Иеговы появляется хорошая возможность показать, что говорит Библия об идолопоклонстве (Исх.

Όταν βρισκόμουν στην Οκλαχόμα είχα την ευκαιρία να συναντήσω μερικές οικογένειες που είχαν καταστραφεί από τους ισχυρούς ανεμοστρόβιλους.
В Оклахоме у меня была возможность встретиться с несколькими семьями, пострадавшими от разрушительного торнадо.

Τώρα βρίσκεσαι αντιμέτωπος με την μεγαλύτερη ευκαιρία ολόκληρης της ζωής σου.
Сейчас перед тобой открывается величайшая возможность, которая стоит того, чтобы ради неё жить и умереть.

Τώρα βρίσκεσαι αντιμέτωπος με την μεγαλύτερη ευκαιρία της ζωής σου.
Сейчас перед тобой открывается величайшая возможность, которая стоит того, чтобы ради неё жить и умереть.

Αμέσως μετά η μητέρα Freck βρίσκεται Και αντιτιθέμενη συμβουλή έχει την ευκαιρία να την αμφισβητήσει.
Сразу после того, как мать Фрека найдется и адвокат защиты, сможет ее допросить.

Αλλά με όλων αυτών τον κόσμο να πηγαινοέρχονται στην αίθουσα, όποιος βρισκόταν εκεί μπορεί να είχε την ευκαιρία.
Но со всеми этими людьми вокруг у любого в комнате могла быть возможность.

Σκεφτόμουν τον πατέρα μου... πως έχασα την ευκαιρία να βρίσκομαι μαζί του.
Я думала о своем отце. и о том, что я оставила его.

4:11) Στο διάστημα που μεσολάβησε, ο Μάρκος θα είχε την ευκαιρία να βρίσκεται κοντά στον Πέτρο, στη Βαβυλώνα.
4:11). В период между этими двумя событиями у него была возможность побывать с Петром в Вавилоне.

Καθώς βρίσκομαι ξαπλωμένος εδώ, έχω την ευκαιρία μέρα με τη μέρα να ανασκοπώ τη ζωή μου και να βλέπω αν ωφελήθηκα με κάποιον τρόπο.
Изо дня в день лежа в постели, у меня много времени размышлять о том, какую пользу принесла мне с собой моя жизнь.