γάγγης oor Russies

γάγγης

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

ганг

Όπως αληθεύει για πολλούς άλλους ποταμούς, η ρύπανση αποτελεί μεγάλο πρόβλημα για το Γάγγη.
Как и многие другие реки, Ганг сильно страдает от загрязнения.

Γάγγης

manlike

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

Ганг

eienaam manlike

Όπως αληθεύει για πολλούς άλλους ποταμούς, η ρύπανση αποτελεί μεγάλο πρόβλημα για το Γάγγη.
Как и многие другие реки, Ганг сильно страдает от загрязнения.

voorbeelde

Η έκθεση προέβλεψε επίσης 22 πιθανές ευάλωτες τοποθεσίες κατά μήκος των οχθών του Τζαμούνα, του Γάγγη και του Πάντμα.
В докладе также были вычислены 22 вероятных уязвимых района вдоль берегов рек Джамуна, Ганг и Падма.

Αυτοί οι δύο ποταμοί μαζί με τον Μαντακίνι, τον Νταούλι Γκάνγκα και τον Πιντάρ σχηματίζουν το Γάγγη.
Сливаясь, эти два потока, вместе с Мандакини, Джаулигангой и Пиндаром образуют Ганг.

Καθώς πλησιάζει στον Κόλπο της Βεγγάλης, ο Γάγγης χωρίζεται σε δύο παραπόταμους, και έπειτα σε πολύ περισσότερους, για να σχηματίσει το μεγαλύτερο δέλτα στον κόσμο.
Ближе к Бенгальскому заливу Ганг разветвляется на два рукава, а затем — на еще больше, и образует самую широкую дельту в мире.

Ο ποταμός Γάγγης, που θεωρείται ιερός από τους Ινδουιστές, ρέει, επίσης, μέσα από το Κάσι.
Также сквозь Каши протекает ещё одна святыня индуизма — река Ганг.

Για παράδειγμα, ο Ποταμός Γάγγης είναι ιερός για τους Ινδουιστές, των οποίων η μεγαλύτερη επιθυμία είναι να λουστούν στα νερά του ενόσω είναι ακόμη ζωντανοί και να σκορπιστούν οι στάχτες τους σ’ αυτόν όταν πεθάνουν.
В Индии, например, почитают священной реку Ганг. Индусы с благоговением омывают в ней свое тело и мечтают, чтобы после смерти их прах был развеян над этой рекой.

Από εκεί διασκορπίστηκαν στις πεδιάδες του ποταμού Γάγγη και σε όλη την Ινδία.
Оттуда они распространились в долину реки Ганг и по всей Индии.

Ενώ ο Ινδουισμός γεννήθηκε γύρω από τον Ινδό, ο Βουδισμός έχει τις ρίζες του κοντά στο Γάγγη.
Индуизм зародился в бассейне Инда, а буддизм возник изначально в долине реки Ганга.

Να πλέω στον Γάγγη.
В водах Ганга

Γιατί είναι ο Γάγγης ιερός για τους Ινδουιστές;
Почему Ганг свят у индусов?

Από εκεί σκορπίστηκαν στις πεδιάδες του Ποταμού Γάγγη και σ’ όλη την Ινδία.
Оттуда они расселились вдоль реки Ганг и по всей Индии.

Στην Ινδία, για παράδειγμα, εκατόν δεκατέσσερις κωμοπόλεις και πόλεις πετούν τα ανθρώπινα απόβλητα και άλλα ακατέργαστα λύματα κατευθείαν στο Γάγγη».
В Индии, например, человеческие нечистоты и другие неочищенные сточные воды из 114 городов выводятся непосредственно в Ганг».

Τα μεγαλύτερα μαγκρόβια δάση του κόσμου βρίσκονται στο Σουντάρμπανς, που αποτελεί μέρος του τεράστιου Δέλτα του Γάγγη, το οποίο εκτείνεται τόσο στην Ινδία όσο και στο Μπαγκλαντές.
Самые большие мангровые заросли произрастают в Сундарбане — части обширной дельты Ганга на территории Индии и Бангладеш.

Όπως συμβαίνει συχνά με διάφορες πόλεις, η Καλκούτα οφείλει την ύπαρξή της σε έναν ποταμό, τον ισχυρό Γάγγη.
Как и многие другие города, Калькутта родилась благодаря реке — величественному Гангу.

Όπως συμβαίνει με τα ποτάμια παντού, ο Γάγγης ελίσσεται μέσα από ευημερούσες πόλεις και δέχεται λύματα και χημικές ουσίες στην πορεία του.
Как и все реки, Ганг течет мимо процветающих городов, поглощая на своем пути нечистоты и химикаты.

Η βόρεια παρόχθια περιοχή της Ινδίας έστησε μπαράζ στο Γάγγη ποταμό στη Farakka του Murshidabad για να αποσύρει όλο το νερό την περίοδο της ξηρασίας, που έχει ως αποτέλεσμα να αποξηραθεί σχεδόν τελείως η κοίτη του ποταμού στη γέφυρα Hardinge.
Индия, находящаяся выше по течению, построила дамбу на реке Ганг в Фаракка (Муршидабад), чтобы собирать всю воду в засушливый сезон, что приводит к практически полному пересыханию русла реки в районе моста Хардинж.

Ζώα όπως τα δελφίνια του ποταμού Γάγγη που έχουν απομείνει ελάχιστα και είναι επίσης, σε κρίσιμο βαθμό, είδος υπό εξαφάνιση.
Такого вида животные, как гангские речные дельфины, которых осталось совсем немного, также находятся под угрозой исчезновения.

Επιθέσεις από τίγρεις λαβαίνουν χώρα κυρίως στους βάλτους στο δέλτα του Γάγγη.
Наиболее часто эти хищники нападают на людей в болотистых местах дельты Ганга.

Μ’ αυτά τα μέσα στη διάθεσή του, ο Βούδας Γκαουτάμα άρχισε να κηρύττει από άκρη ως άκρη της Κοιλάδας του Γάγγη.
Итак, подготовившись, Гаутама Будда отправился проповедовать по всей долине Ганга.

Ο Γάγγης θεωρείται ένας από τους πιο μολυσμένους ποταμούς του κόσμου.
Ганг часто называется одной из самых грязных рек в мире.

Λέγεται ότι, σε ηλικία 79 ετών, διέσχιζε κολυμπώντας το πιο πλατύ σημείο του Γάγγη.
Говорят, когда ему было 79 лет, он переплывал ее в самом широком месте.

35 Οι οπαδοί του Βισνού έχουν κάπως διαφορετική εκδοχή για το ξεκίνημα του Γάγγη.
35 У вишнуитов есть несколько иная версия возникновения Ганга.

Πρέπει να δεις τον ήλιο στον Γάγγη.
Видели бы вы солнце над Гангом.

Πάρα Πολλά Πτώματα στο Γάγγη
Проворные тараканы

Ο Σαΐντ Χάσνεϊν, ένας επιστήμονας που παρακολουθεί τους παγετώνες, προειδοποιεί ότι, αν συνεχιστεί ο τωρινός ρυθμός, «ποταμοί όπως ο Γάγγης, ο Ινδός και ο Βραχμαπούτρα, τα νερά των οποίων προέρχονται σε ποσοστό 70 με 80 τοις εκατό από το χιόνι και το λιώσιμο των παγετώνων, θα ξεραθούν».
Саид Хаснейн, ученый, который следит за ледниками, предупреждает, что если скорость их таяния не уменьшится, то «реки, такие, как Ганг, Инд и Брахмапутра, получающие 70—80 процентов воды из снега и ледников, высохнут».

Αλλά μπορούμε να δούμε τη θολούρα από τις φωτιές και άλλους λόγους στην πεδιάδα του Γάγγη κάτω στην Ινδία.
Но мы видим легкую мглу от пожаров, так же как и в долине Ганга ниже под Индией.