γάγγραινα oor Russies

γάγγραινα

/ˈγaŋ.gre.na/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

гангрена

[ гангре́на ]

naamwoord vroulike

Κι ο Σαρντίς λέει ότι οι προσευχές δεν θεραπεύουν τη γάγγραινα.
И что бы не говорил Сардис гангрену одними молитвами не вылечить.

voorbeelde

Φοβάμαι ότι είναι γάγγραινα.
Боюсь, это гангрена.

Θα αποφύγουμε τη γάγγραινα!
Я не хочу подхватить гангрену.

+ 16 Αλλά να αποφεύγεις τα κενά λόγια που βεβηλώνουν ό,τι είναι άγιο·+ διότι αυτοί θα προχωρούν σε όλο και περισσότερη ασέβεια+ 17 και ο λόγος τους θα απλώνεται σαν γάγγραινα.
16 А от пустых разговоров, которые оскверняют святое, держись в стороне+, потому что те, кто их ведёт, всё больше и больше будут преуспевать в нечестии+, 17 и их слово будет распространяться, подобно гангрене+.

Γυρνάμε όμως πάντα στον ίδιο κύκλο, μεταδίδουμε την ίδια γάγγραινα.
Но мы всегда вращаемся в одном и том же круге, мы растравляем одну и ту же язву.

Δέχεσαι επίθεση, ένας στρατιώτης έχει σωριαστεί κάτω έχει τραυματιστεί παθαίνει γάγγραινα.
Тебя атаковали днями, завалили солдата, он ранен, развивается гангрена,

Μη μολυνθείτε από θανατηφόρα πνευματική γάγγραινα!
Не допускай заразить себя смертоносной гангреной духовного рода!

Περίμενε, εδώ, στο νοσοκομείο, ο Μπομπ Σεν Κλερ παθαίνει γάγγραινα του κόβουν το πόδι, αλλά είναι πολύ αργά.
Постойте, вот здесь Сан Кляр в больнице, у него гангрена, ему ампутируют ногу, но не успевают.

Πιθανότατα εξαιτίας της ακόλαστης ζωής του, ο Ηρώδης προσβλήθηκε τελικά από μια απεχθή εμπύρετη νόσο και, σύμφωνα με τον Ιώσηπο, είχε «αφόρητη φαγούρα σε όλο του το δέρμα, συνεχείς πόνους στα έντερα, οιδήματα στα πόδια όπως γίνεται με την υδρωπικία, φλεγμονή στο υπογάστριο και γάγγραινα στα γεννητικά του όργανα, από όπου έβγαιναν σκουλήκια, και εκτός από αυτά άσθμα με φοβερή δύσπνοια και σπασμούς σε όλα του τα μέλη».—Ο Ιουδαϊκός Πόλεμος, Α ́, 656 (xxxiii, 5).
Вполне возможно, это объяснялось его распутной жизнью. Иосиф Флавий пишет: «На всей поверхности кожи он испытывал невыносимый зуд, а в заднепроходной кишке — постоянные боли; на ногах у него образовались отеки, как у людей, одержимых водобоязнью, на животе — воспаление, а в срамной области — гниющая язва, которая воспитывала червей. Ко всему этому наступали припадки одышки, лишавшие его возможности лежать, и судороги во всех членах» (Иудейская война. I. 33. 5).

Στο δέρμα μου εμφανίστηκαν πληγές που δεν έλεγαν να επουλωθούν, και κάποιες από αυτές εξελίχθηκαν σε γάγγραινα.
У меня появлялись незаживающие язвы, и некоторые из них перешли в гангрену.

Λοχία, η γάγγραινα τρώει το πόδι μου, όχι τα μάτια μου.
Сержант, гангрена пожирает мою ногу... а не глаза.

Όταν αφαιρέθηκε η ενοποιητική επιρροή τους, η ανεμπόδιστη αποστασία εξαπλώθηκε σαν γάγγραινα.—1 Τιμόθεο 4:1-3· 2 Τιμόθεο 2:16-18.
Когда их объединяющего влияния не стало, отступничество, теперь уже ничем не сдерживаемое, расползлось, как гангрена (1 Тимофею 4:1–3; 2 Тимофею 2:16–18).

Νομίζω ότι έχει γάγγραινα.
У него гангрена, я думаю.

Και όταν το κάνω, είναι απλά θέμα χρόνου Πριν είναι γάγγραινα.
После этого - вопрос времени, когда начнётся гангрена.

Αυτόν που είχε γάγγραινα.
Тот, который погибал от гангрены.

Τονίζει τον κίνδυνο που εγκυμονούν τέτοια λόγια για ολόκληρη την εκκλησία, λέγοντας: «Διότι αυτοί θα προχωρούν σε όλο και περισσότερη ασέβεια και ο λόγος τους θα απλώνεται σαν γάγγραινα».
Он обратил внимание на опасность, которую такие разговоры представляют для всего собрания: «Те, кто их ведет, все больше и больше будут преуспевать в нечестии, и их слово будет распространяться, подобно гангрене».

Ανησυχώ, αν δεν... αν δεν επουλωθεί σωστά και δημιουργηθεί γάγγραινα... τότε, θα χρειαστεί να το ακρωτηριάσουμε.
Боюсь, что, если... заживление не произойдёт, и наступит гангрена, придётся ампутировать.

Επειδή είχε πάθει γάγγραινα, το πόδι της Άλις έπρεπε να υποστεί ακρωτηριασμό.
Вследствие гангрены Элис пришлось ампутировать ногу.

Όταν η γάγγραινα εξαπλώνεται, για να την σταματήσεις θα πρέπει να κόψεις εκείνο το τμήμα.
При распространении гангреньl, заражённое место вьlрезают.

Πρέπει να ακρωτηριάσουμε, αλλιώς η γάγγραινα θα εξαπλωθεί.
Придётся... ампутировать, иначе гангрена распространится дальше.

Τα έχασα από γάγγραινα, μετά από έξι μήνες που ήμουν μέχρι τους αστραγάλους στην λάσπη και στο κάτουρο αρουραίων στα χαρακώματα.
Мне их отрезали из-за гангрены после того, как я 6 месяцев провел по щиколотку в грязи и крысиной моче в окопах.

2:16-18: «Να αποφεύγεις τα κενά λόγια που βεβηλώνουν ό,τι είναι άγιο· διότι αυτοί θα προχωρούν σε όλο και περισσότερη ασέβεια και ο λόγος τους θα απλώνεται σαν γάγγραινα.
2:16—18: «От пустых разговоров, которые оскверняют святое, держись в стороне, потому что те, кто их ведет, все больше и больше будут преуспевать в нечестии, и их слово будет распространяться, подобно гангрене.

21 Η Χριστιανική εκκλησία αποφεύγει τα επιζήμια λόγια, τα οποία “απλώνονται σαν γάγγραινα”.
21 Члены христианского собрания остерегаются вредоносных слов, которые распространяются, «как рак» (2 Тимофею 2:16, 17; Титу 3:9).

Όπως η γάγγραινα έτσι και οι συλλογισμοί των αποστατών δεν είναι τίποτα άλλο παρά πνευματικός θάνατος που απλώνεται γοργά.
Рассуждение отступников, как гангрена, быстро распространяется и приводит к смерти.

Ξέρω ότι δεν ξέρεις τον κώδικα των αντρών και θέλω να ορκιστείς... ότι δε θα πεις τίποτα, αλλιώς ο Τομ θα πάθει γάγγραινα στον πούτσο.
С мужским кодексом ты не знаком, так что поклянись, что не расскажешь, иначе член Тома подхватит гангрену.

Υπό αυτές τις συνθήκες, υπάρχει κίνδυνος γάγγραινας.
Ничего! В таких условиях есть опасность гангрены.