γελάω oor Russies

γελάω

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

смеяться

[ смея́ться ]

werkwoord

Αυτός γέλασε μέχρι δακρύων.
Он смеялся до слёз.

рассмеяться

[ рассмея́ться ]

werkwoord pf

Ήλθα να γελάσω μπροστά σου, αλλά δεν μπορώ.
Я пришла, чтобы рассмеяться тебе в лицо но не могу.

засмеяться

[ засмея́ться ]

werkwoord

Γιατί δεν γέλασε κανείς με το αστείο σου;
Почему никто не засмеялся над твоей шуткой?

хохотать

[ хохота́ть ]

werkwoord impf

Προφανώς, εκείνη γέλασε τόσο πολύ μ'αυτό, που έγινε έξαλλος.
Между прочим, над этой поэмой она так хохотала, что он выходил из себя.

насмехаться

[ насмеха́ться ]

werkwoord impf

" Ο Γούντχουλ γελάει μ'αυτό. "
Вудхалл насмехается над этим.

Soortgelyke frases

κάνω κάποιον να γελάσει
насмешить · рассмешить · смешить

γελάω περιπαιχτικά
усмехнуться

γελάω με ένα αστείο
смеяться над шуткой

voorbeelde

(Γέλια) "Θ' αφήσει την κατσίκα και θα φύγει τρέχοντας."
(Смех) «И он отпустит козу и убежит».

Κι όλοι μαζί γελάμε.
И мы все смеёмся.

(Γέλια) Οι άλλοι, που κάθισαν στο 20, ας ξανασηκωθούν.
(Смех) А теперь, встаньте те, кто сел, когда я сказал 20.

(Γέλια) Αυτό είναι ένα διάγραμμα του πως έμοιαζε όταν έγινε γνωστό το προηγούμενο καλοκαίρι.
(Смех) Вот график того, что происходило, когда видео только начало пользоваться успехом.

Σε μια περίπτωση μάλιστα, ο ανώτατος αρχηγός ξέσπασε σε γέλια όταν είδε πόσο σάστισαν οι κληρικοί με αυτά που είπε ένας Μάρτυρας.
Однажды верховный вождь даже рассмеялся, когда от слов Свидетеля священники буквально остолбенели.

Μα, Μπέρναρντ, ξέρεις κι εσύ όπως κι εγώ, ότι αυτό το σχέδιο είναι για γέλια.
Бернард, мы ведь оба понимаем, что это сущий вздор.

Μετά από μερικά ξεκάρφωτα χτυπήματα, ο Τρόλοκ σωριάστηκε κάτω, μέσα στα γέλια και τα ξεφωνητά των θεατών.
После трех-четырех беспорядочных ударов троллок рухнул под смех и одобрительные возгласы зрителей.

Τι γελάς;
Чего ржете?

Με ακούς να γελάω;
Разве я хихикал?

(Γέλια) Στην πορεία, χάσατε κάτι.
(Смех) По дороге, вы что-то потеряли.

(Γέλια) Αυτό μπορεί να συνεχιστεί για πολύ καιρό.
(Смех) Он может продолжаться длительное время.

Θα γελάω στην κηδεία σου
Я еще поржу на твоих похоронах

(Γέλια) Κι αυτό ακριβώς έκανα.
(Смех) Так я и сделал.

Γιατί γελάς;
Ты чего лыбишься?

Οι Ινδιάνοι έμειναν έκπληκτοι και κατόπιν άρχισαν να γελάνε.
Индейцы изумились, а потом начали смеяться.

Με κάνει να γελάω.
Это так смешно!

2: 12) Κάποια γυναίκα παρατήρησε ότι ένας Μάρτυρας συνεργάτης της ήταν ευγενικός και πρόθυμος να βοηθάει και δεν χρησιμοποιούσε άσχημη γλώσσα ούτε γελούσε με χυδαία αστεία.
2:12). Одна женщина обратила внимание, что ее коллега, Свидетель Иеговы, всегда был любезен и отзывчив, никогда не сквернословил и не смеялся над пошлыми шутками.

Και πάλι, όλοι γελάνε μαζί μου.
И снова все засмеялись.

Μη γελάς.
Я серьезно.

Θα πεθάνεις απ'τα γέλια.
Ты просто умрешь со смеху.

(Γέλια) Ανυπομονώ να σε δω... κι αν δεν μπορέσεις να με βρεις... θα σε ψάξω κι εγώ... κι ελπίζω ότι μια μέρα θα σε συναντήσω.
(Смех) Да, я просто жду с нетерпением, когда увижу тебя, и, если ты не можешь меня найти, я тоже буду тебя искать, и я надеюсь увидеть тебя когда-нибудь.

Ξέρεις, δεν είναι για γέλια.
Знаешь, это не шутка.

Γελάς πολύ, μιλάς πολύ..
Много смеялась и много болтала

(Γέλια) Η εκπαίδευση χαρισματικών παιδιών δεν ήταν τόσο διαδεδομένη.
(Смех) Образование одарённых детей было новым делом.

(Γέλια) Ξέρετε, δεν χρησιμοποιώ καν περισσότερα χρώματα από αυτούς.
(Смех) Я даже не использовал больше цветов, чем они.