γρατζουνίζω oor Russies

γρατζουνίζω

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

ободрать

[ ободра́ть ]

werkwoord

Μια φορά, που σκούπιζε με την ηλεκτρική, γρατζούνισε το καινούργιο μας κρεβάτι.
Однажды пылесосил и ободрал лак с нашей новой кровати

поцарапать

[ поцара́пать ]

werkwoord

voorbeelde

Οι εξοργισμένες αρκούδες γρατζούνιζαν τις πλευρές, προσπαθώντας μάταια να τις φτάσουν—τα σημάδια από τις γρατζουνιές φαίνονται μέχρι σήμερα σαν αυλακώσεις στις πλευρές του πύργου.
Взбешенные медведи когтями исцарапали бока скалы в тщетной попытке добраться до них — следы когтей сохранились якобы в виде борозд на всех сторонах башни.

Μην το γρατζουνίζεις.
Не поцарапай.

Το σμαράγδι εύκολα γρατζουνίζεται.
Изумруд очень легко поцарапать.

Γρατζούνιζε ακόμα το έδαφος όταν φτάσαμε.
Он все еще царапал землю, когда они прибыли сюда.

Και γρατζούνιζε τα παράθυρα όλη τη νύχτα.
Он частенько скрёбся в окна посреди ночи.

Μάθατε να εξαρτάστε από εμένα για την ασφάλειά σας. Για να μην γρατζουνίζεστε ή να μην ανατιναχτείτε.
Вы привыкли полагаться на меня как своего защитника в вопросах безопасности следящего, чтобы вы не поранились, не поцарапались и не взорвались.

Το ένα παιδί ́γρατζούνιζε ́ το ένα άκρο, το άλλο άκουγε από την άλλη άκρη.
Один скрёб конец палки, а второй приложил ухо к другому ее концу.

Στη γωνία δίπλα στο τζάκι να θέσει τα κομμάτια από μισή ντουζίνα σπασμένα μπουκάλια, και ένα πικάντικο γρατζουνίζω του χλωρίου μολυσμένου αέρα.
В углу у камина лежали фрагменты полдюжины разбили бутылки, и острый привкус хлора испорченной воздуха.

Ερχόταν συνέχεια πριν κάποιος του κόψει το χέρι που γρατζουνίζει τις χορδές.
Обычно он постоянно приходил сюда, перед тем, как кое-какой кабальеро не отрезал его бренчащую руку.

Όχι, απλά, αν τα χρέη του από τον τζόγο, ήταν τόσο μεγάλα, όσο μου λέτε, τότε αυτά, δεν θα γρατζούνιζαν, ούτε την επιφάνεια.
Если его долги были настолько велики, как вы говорите, тогда от этих книг не так много пользы.

Το ένα παιδί ́γρατζούνιζε' το ένα άκρο, το άλλο άκουγε από την άλλη άκρη.
Один скрёб конец палки, а второй приложил ухо к другому ее концу.

Αλλά όταν εσύ γρατζουνίζεις ένα ανθρώπινο σώμα τα δάχτυλά σου θρυμματίζονται.
Но когда слегка касаешься человеческой плоти, кожа пальцев рассыпается, как чешуйки с куска слюды, разбиваемого молотком.

Είναι μια γρατζουνιά, οι άνθρωποι γρατζουνίζονται συνέχεια.
Это царапины, люди постоянно царапаются.