γραπτώς oor Russies

γραπτώς

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

в письменной форме

на бумаге

[ на бума́ге ]

письменно

adjective adverb

в письменной форме

voorbeelde

Σύμφωνα με το καταστατικό της απάτης, συμβάσεις για την μεταβίβαση των δικαιωμάτων των γονέων πρέπει να γίνεται γραπτώς.
Согласно закону о мошенничестве договоры по передаче родительских прав должны быть в письменной форме.

Γιατί το πήρα αυτό γραπτώς;
Почему я получаю это на бумаге?

Με μία πρωτοφανή κίνηση γενναιοδωρίας -- και πρέπει κάποιος να είναι πολύ ύποπτος με αυτούς τους ανθρώπους -- με μία πρωτοφανή -- χρησιμοποιώ τη λέξη προσεκτικά -- πρωτοφανή κίνηση γενναιοδωρίας, η τότε κυβέρνηση υπέγραψε, δεσμεύτηκε γραπτώς, να αποπληρώσει όλους τους δανειστές.
В беспрецедентном акте щедрости, необходимо быть очень подозрительным ко всем этим людям, в беспрецедентной, я использую это слово осторожно, в беспрецедентном акте щедрости, правительство того дня, приняло решение о погашении задолженности перед всеми кредиторами.

Μπορώ να έχω αυτό γραπτώς;
Можно мне это записать?

Η συμμετοχή σας θα σας βοηθάει να αποκτάτε επιδεξιότητα σε σημαντικούς τομείς όπως είναι η προσωπική ανάγνωση, το να ακούτε και να θυμάστε, να μελετάτε, να κάνετε έρευνα, να αναλύετε και να ταξινομείτε ύλη, να συζητάτε, να απαντάτε σε ερωτήσεις και να διατυπώνετε γραπτώς διάφορες σκέψεις.
Учащимся помогают развивать такие полезные навыки, как умение читать самостоятельно, слушать, запоминать, изучать, проводить исследования, делать анализ, распределять собранный материал, вести беседу, отвечать на вопросы и излагать свои мысли на письме.

Να υπάρχει γραπτώς.
Достаньте копию пресс-релиза

Δεν το έχει γραπτώς.
У неё нет письменных свидетельств.

Εσύ και όλοι οι άλλοι θα πρέπει να καταθέσετε τις προτάσεις σας γραπτώς στο συμβούλιο.
Вы, или любой желающий, можете излагать свои предложения письменно непосредственно совету.

Το θέλουμε γραπτώς.
А на бумаге?

Όταν δεν μπορούσα να ασχοληθώ με το δημόσιο κήρυγμα εξαιτίας κάποιας κρίσης, έγραφα επιστολές γύρω από Γραφικά θέματα σε ανθρώπους της περιοχής και έτσι τους παρότρυνα γραπτώς να μελετήσουν τη Γραφή.
Когда из-за приступов я не могла выходить из дома, я писала письма на библейские темы, в которых поощряла людей в нашей местности изучать Библию.

Ναι, προφορικώς και γραπτώς
Да, устно и с помощью сообщения

Υπάρχει κάτι γραπτώς;
Вы что-то подписали?

Ο Τζορτζ Θάγιερ, διάκονος της Πρώτης Κογκρεγκασιοναλιστικής Εκκλησίας του Σινσινάτι στις Ηνωμένες Πολιτείες, την περιέγραψε ως «την πιο μεγαλειώδη διακήρυξη της θέλησης και της επιθυμίας των διαφωτισμένων λαών της γης, η οποία διατυπώθηκε ποτέ γραπτώς».
Джордж Тайер, священник Первой конгрегациональной церкви в Цинциннати, в США, описал документ как „благороднейшую декларацию воли и желания просвещенных людей, которая когда-либо была изложена в письменной форме“.

Φροντίζοντας να διατυπωθούν γραπτώς οι σκέψεις του, ο Ιεχωβά Θεός διασφάλισε ότι η μετάδοσή τους δεν θα εξαρτόταν από την ατελή μνήμη των ανθρώπων.
Слово Бога обрело письменную форму — так Иегова позаботился о том, чтобы сохранность его мыслей не зависела от несовершенной памяти людей.

Συνήθως, το Ανώτατο Δικαστήριο στην Ιαπωνία εξετάζει τις προσφυγές μόνο γραπτώς και κρίνει αν οι αποφάσεις των κατώτερων δικαστηρίων ήταν σωστές ή όχι.
Верховный суд Японии обычно рассматривает апелляции только по бумагам, решая по ним, правильны или нет постановления, вынесенные судами низшей инстанции.

Μπορείς να το καταθέσεις γραπτώς;
Вы можете дать об этом показания?

Οι απόστολοι και οι πρεσβύτεροι, χωρίς να χάσουν χρόνο, διατύπωσαν γραπτώς την απόφαση ώστε να μπορούν οι συγχριστιανοί τους να κατευθύνονται από αυτήν. —Πράξεις 15:12-29· 16:4.
Апостолы и старейшины не откладывая изложили свое решение в письменном виде, чтобы им могли руководствоваться их соверующие (Деяния 15:12—29; 16:4).

Αφού πληροφορήσουν το άτομο που έχει αδικοπραγήσει για την απόφαση, τα μέλη της δικαστικής επιτροπής πρέπει να του πουν ότι, αν πιστεύει πως έχει γίνει κάποιο σοβαρό λάθος στην κρίση και θέλει να ασκήσει έφεση κατά της απόφασης, πρέπει να το κάνει αυτό γραπτώς, δηλώνοντας καθαρά τους λόγους για τους οποίους κάνει έφεση.
Затем братья из правового комитета объяснят согрешившему следующее: если он считает, что во время рассмотрения дела была допущена серьезная ошибка, и желает обжаловать решение комитета, он должен подать апелляцию в письменной форме, ясно указав причины обжалования.

Ζητήθηκε από εκείνους που εκπροσωπούσαν την Εταιρία ως ομιλητές να απαντήσουν γραπτώς σε καθεμιά από αυτές τις ερωτήσεις.
Все, кто желал выступать с речами в качестве представителя Общества, должны были заполнить эту анкету.

Αν ένας φίλος συμφωνήσει να σας δανείσει μερικά χρήματα, οι λεπτομέρειες πρέπει να καθοριστούν γραπτώς· σ’ αυτές περιλαμβάνεται το ποσό του δανείου, η χρήση για την οποία θα διατεθούν τα χρήματα, τα περιουσιακά στοιχεία που αποτελούν εγγύηση για το δάνειο, καθώς και το πώς και πότε θα γίνει η εξόφληση.
Если твой друг согласен одолжить тебе сумму денег, то определенные детали следует изложить письменно, включив, какая дана сумма денег, для чего она должна быть употреблена, чем обеспечен заем, и как и когда он будет возвращен.

Για την αποφυγή των προβλημάτων, μερικοί Χριστιανοί διατυπώνουν γραπτώς τις οδηγίες τους αναφορικά με τις επικήδειες διευθετήσεις. —15/2, σελίδες 29-31.
Во избежание проблем некоторые христиане излагают в письменном виде свою волю относительно проведения похорон (15.2., страницы 29—31).

Όχι πιό σύντομα στην καρέκλα μου Έσκυψα γραπτώς- γραφείο μου σαν ένα μεσαιωνικό γραφέα, και, αλλά για την κίνηση του χεριού που κρατάει το στυλό, παρέμεινε αγωνία ήσυχο.
Не успел в свое кресло я наклонился над моим письменным столом, как средневековый книжник, и, но движение рукой, держащей ручку, остается тревожно тихо.

Τις ζητώ γραπτώς με περιθώριο 10 ημερών για απάντηση.
Задайте их в письменном виде и мы ответим в течение десяти дней, предусмотренных уставом.

Σκέφτηκες ποτέ να το έχεις και γραπτώς;
Такие вещи надо записывать.

Το βιβλίο Ψαλμοί περιέχει μερικές από τις βαθύτερες και πιο συγκινητικές εκφράσεις πίστης που διατυπώθηκαν ποτέ γραπτώς.
Псалмы — это, пожалуй, самые прочувствованные песнопения о вере в Бога.