γραπτά oor Russies

γραπτά

adjektief, naamwoord, bywoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

на бумаге

[ на бума́ге ]

γραπτώς

Soortgelyke frases

γραπτή εξέταση
контрольная работа · письменный экзамен

γραπτός
написанный · письменный

ένορκη γραπτή κατάθεση
аффидавит · аффидевит · письменное показание под присягой

voorbeelde

Η συλλογή των καταλοίπων του παρελθόντος, γραπτών ή άγραφων, πήρε διαστάσεις παγκόσμιου πάθους.
Собрать реликвии прошлого, написанные или ненаписанные, стало всеобщим пристрастием.

Η είσοδος στην Πτέρυγα Γ απαγορεύεται... χωρίς τη γραπτή άδεια και την παρουσία... τόσον εμού όσο και του γιατρού Κόουλι.
И допуск в корпус " С " запрещён без письменного согласия... и личного присутствия нас обоих - меня и доктора Коули.

Το έντυπο Ενόραση στις Γραφές, Τόμος 2, σελίδα 1118 (στην αγγλική), δείχνει ότι η λέξη παράδοση, που χρησιμοποιείται στο Κείμενο, σημαίνει κάτι που «μεταδίδεται προφορικά ή γραπτά».
Это слово означает «информацию, учения или обычаи, которые передаются из поколения в поколение и становятся общепринятым мышлением или образом действия».

Δεν είναι γραπτό να γίνει κάτι τέτοιο.
Все не так как должно быть.

Σε μερικά σχολεία, για παράδειγμα, είναι διαθέσιμα γραπτά κείμενα τυπωμένα με έντονη αντίθεση χρωμάτων, σχολικά βιβλία με μεγάλα γράμματα και κασέτες ήχου.
Например, в некоторых школах есть учебники, напечатанные крупным шрифтом с использованием контрастных цветов, а также аудиокассеты.

Εντούτοις, απ'όσα γνωρίζω για εκείνον, από τις αναμνήσεις και τα γραπτά του, δεν νομίζω ότι θα χαιρόταν.
Однако, из того, что я знаю о нем по его воспоминаниям и письмам, я не думаю, что он был бы счастлив.

~ Θέλω γραπτή αναφορά.
Мне нужен письменный доклад.

Είχε προειδοποιηθεί προφορικά και γραπτά να μείνει μακριά.
Его предупреждали и устно и письменно, держаться подальше.

(Ο Ιεχωβά παρέχει την αναγκαία βοήθεια μέσω του γραπτού του Λόγου και της οργάνωσής του.
(Иегова дает необходимую помощь через свое записанное Слово и через свою организацию.

Αυτό δεν είναι γραπτό μήνυμα, είναι ρωσικό μυθιστόρημα.
Это не сообщение, это долбаный русский роман.

Στη γραπτή κινεζική δεν χρησιμοποιείται αλφάβητο, αλλά χαρακτήρες που μπορεί να αποτελούνται από αρκετά στοιχεία.
В письменном китайском используются не буквы, а иероглифы.

Όταν το πρεσβυτέριο λάβει γραπτή αίτηση για επανένταξη, αυτοί που πρέπει να μιλήσουν με το άτομο είναι η αρχική δικαστική επιτροπή, αν είναι πρακτικό.
Когда он подаст совету старейшин письменное ходатайство о восстановлении, с ним должен встретиться, если это возможно, тот же самый правовой комитет, который исключил его из собрания.

Προσπαθείς να αποκρυπτογραφήσεις τα γραπτά μου
Пробуешь расшифровать мой почерк?

Όμως, έχω τη γραπτή μαρτυρία τριών μαρτύρων πως όταν σας βρήκαν στη σκηνή του εγκλήματος, είπατε ότι τον σκοτώσατε και ότι εσείς φταίγατε για όλα.
И все же у меня есть письменные показания трех свидетелей и это ваша вина ". на который мы не были приглашены.

(Ησαΐας 8:20α) Ναι, όσοι επιζητούν αληθινή διαφώτιση πρέπει να στραφούν στο γραπτό Λόγο του Θεού.
(Исаия 8:20а, НМ). Да, тем, кто стремится к истинному просвещению, необходимо обращаться к записанному Слову Бога.

Στο βαθμό που κάτι τέτοιο είναι δυνατόν, επιβεβαιώνεται η λήψη αυτών των συνεισφορών με επιστολές και με άλλες γραπτές εκφράσεις εκτίμησης.
Насколько возможно, в письмах или как-то иначе за нее выражается благодарность.

Ο αδερφός Μίλιους, ως ταμίας, ξεκίνησε γραπτή απογραφή των οικονομικών μας
Брат Милиус, в качестве эконома, начал составлять письменный отчет о наших финансах

Τονίστε τον υπότιτλο «Μικρές Συμβουλές για τα Γραπτά Μηνύματα».
Обрати внимание на мысли из подзаголовка «Советы».

Αν εσείς, οι νέοι, επανεξετάζατε ένα εδάφιο από τις γραφές τόσο συχνά όσο μερικοί από εσάς στέλνετε γραπτά μηνύματα, θα μπορούσατε σύντομα να έχετε απομνημονεύσει εκατοντάδες περικοπές γραφών.
Если бы вы, молодые люди, просматривали стихи в Священных Писаниях так же часто, как некоторые из вас отправляют текстовые сообщения, скоро вы знали бы наизусть сотни отрывков.

Είναι παράξενο, γιατί πάντα πίστευα ότι τα γραπτά του, θα ήταν ακατανόητα.
Забавно, ведь я всегда думала - почерк врача должен быть непостижим.

Θα σου δώσω μια γραπτή εργασία.
Я хочу, чтобы ты написал рассказ.

Όταν εξετάζουμε τα γραπτά κείμενα των ειδωλολατρικών εθνών που είχαν δοσοληψίες με το έθνος του Ισραήλ, θα πρέπει να λαβαίνουμε υπόψη μας ότι μερικές από τις φαινομενικές ασυμφωνίες στα κείμενά τους μπορεί απλούστατα να οφείλονται στην αδυναμία των σύγχρονων ιστορικών να ερμηνεύσουν σωστά τις μεθόδους που χρησιμοποιούνταν στην αρχαιότητα, όπως παρόμοια αδυνατούν να ερμηνεύσουν σωστά τις μεθόδους που χρησιμοποιούσαν οι Βιβλικοί ιστορικοί.
Изучая летописи языческих народов, имевших отношение к народу Израиль, следует помнить: некоторые кажущиеся расхождения, возможно, объясняются тем, что современные историки не могут правильно трактовать методы, которыми пользовались люди в древности, и методы, которыми пользовались библейские историки.

Πετυχαίνοντας τεράστια παγκόσμια κυκλοφορία, τα γραπτά του απευθύνονταν κυρίως προς το διανοούμενης κατεύθυνσης Δυτικό κοινό.
Достигнув огромного тиража во всем мире, его работы обращались прежде всего к интеллектуально ориентированной западной аудитории.

Οι θρησκευτικοί ηγέτες της εποχής —οι Σαδδουκαίοι, οι Φαρισαίοι και οι γραμματείς— τηρούσαν ανθρωποποίητες παραδόσεις, βάζοντάς τες πάνω από το γραπτό Λόγο του Θεού.
Религиозные руководители тех дней — саддукеи, фарисеи и книжники — придерживались человеческих традиций, ставя их выше Божьего Слова.

ΓΡΑΠΤΗ ΑΝΑΣΚΟΠΗΣΗ: Κατά περιόδους, θα γίνεται μια γραπτή ανασκόπηση.
ПИСЬМЕННОЕ ПОВТОРЕНИЕ. Периодически проводится письменное повторение.