γρατζουνιά oor Russies

γρατζουνιά

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

царапина

[ цара́пина ]

naamwoord vroulike

Ο γιος μου έχει μια μικρή γρατζουνιά στο μάγουλό του και τώρα από σύμπτωση έχεις και συ.
У моего сына была крошечная царапина на щеке, и теперь, какое экстраординарное совпадение – у тебя тоже.

ссадина

[ сса́дина ]

naamwoord vroulike

voorbeelde

Δεν έπαθε γρατζουνιά αλλά θα μπορούσε να πεθάνει.
Его не оцарапали, но он мог умереть.

Δεν υπάρχει ούτε γρατζουνιά πάνω σου, που είναι αδύνατο, εκτός αν πήγες μόνη σου εκεί που σε βρήκαμε μετά την έκρηξη, και πιστεύω αυτό έκανες.
На вас ни царапины, что невозможно, но только если вы не устроились там, где мы вас нашли, после взрыва, что, я полагаю, вы и сделали.

Μια γρατζουνιά, που έχει ξεχαστεί.
Самая обычная царапина.

Ήταν απλά μια γρατζουνιά.
Просто царапина.

Ο γιος μου έχει μια μικρή γρατζουνιά στο μάγουλό του και τώρα από σύμπτωση έχεις και συ.
У моего сына была крошечная царапина на щеке, и теперь, какое экстраординарное совпадение – у тебя тоже.

Αλλά, μερικές φορές με δαγκώνει ή με γρατζουνάει.
но, иногда... он кусает меня или царапает...

Κοίτα, έχει γρατζουνιά εδώ ακριβώς, φιλαράκο.
Смотри, тут царапина, приятель.

Το γρατζουνάω.
Да это я так, балуюсь.

Μια γρατζουνιά μόνο.
Просто порез.

Εξού κι η γρατζουνιά.
Так вот откуда цапарины.

Ο μπαμπάς των παιδιών σου με παλούκωσε και δεν έχω ούτε γρατζουνιά.
Папочка твоих детей заколол меня и у меня нет ни царапины.

Είναι απλά μια γρατζουνιά.
Это лишь ссадина.

Εσύ ξέφυγες χωρίς γρατζουνιά.
Ну, видно, что ты ускользнула даже без царапинки.

Δεν υπάρχει ούτε γρατζουνιά.
Всё чисто.

Πιστεύεις ότι σε πίστεψα, όταν σε έπιασα να ψάχνεις για πάγο και μου είπες ότι, γρατζούνησες το χέρι σου πάνω στο παιχνίδι;
Ты правда думаешь, что я поверила тебе, когда поймала роющимся в поисках льда, и ты сказал мне что поцарапал руку играя?

Μια γρατζουνιά είναι.
Просто царапина.

Καμία γρατζουνιά, μόνο ένα βαθούλωμα.
Царапин нет, но протектор немного износился.

Λοιπόν, ο άλλος - ο scaredy-γάτα μάρτυρας - Η δεν είχε μια γρατζουνιά πάνω του, Λουκά.
Ну, на нашем трусливом свидетеле нет ни царапины, Люк.

Μια γρατζουνιά είναι.
Это стружка.

Μια γρατζουνιά είναι μόνο.
Всего лишь царапина

Δεν έπαθε ούτε γρατζουνιά.
На нём не было ни царапины.

Είναι μια γρατζουνιά.
Это ебучая царапина.

Τη γλίτωσε χωρίς γρατζουνιά.
Ушёл без единой царапины.

Είναι απλά μια γρατζουνιά.
Это всего лишь царапина

Κι η γρατζουνιά;
А что насчёт царапины?