γραφέας oor Russies

γραφέας

manlike

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

писец

[ писе́ц ]

naamwoord

человек, который профессионально занимается переписыванием книг и документов от руки

Το ανακτορικό συγκρότημα δεν περιλάμβανε μόνο τα βασιλικά διαμερίσματα, αλλά επίσης διοικητικά γραφεία και μια σχολή γραφέων.
В дворцовом комплексе были не только царские апартаменты, но и кабинеты чиновников и школа для писцов.

voorbeelde

Μην παίζεις μαζί μου, γραφέα.
Не играй со мной, книжник.

Ο Όλιβερ Κάουντερυ φθάνει στο Άρμονυ για να υπηρετήσει ως γραφέας για το Βιβλίο του Μόρμον. Η μετάφραση αρχίζει εκ νέου στις 7 Απριλίου.
Оливер Каудери прибывает в Хармони и становится писцом Джозефа, помогая ему в переводе Книги Мормона, работа над которым возобновилась 7 апреля.

Εφόσον ο γραφέας δεν υπήρξε μάρτυρας όλων των συμβάντων, ίσως προσδιόρισε με μαθηματικούς υπολογισμούς πότε έλαβαν χώρα οι παλιότερες εκλείψεις.
Поскольку писец не мог наблюдать все затмения, он, скорее всего, воспользовался математическими вычислениями, чтобы определить, когда произошли первые затмения.

'Ηταν καλλιγράφος, όχι γραφέας.
Каллиграфом, а не писцом.

Ένας θεοφοβούμενος γραφέας ονόματι Έσδρας αναφέρεται ως «επιδέξιος αντιγραφέας όσον αφορά το νόμο του Μωυσή, τον οποίο είχε δώσει ο Ιεχωβά, ο Θεός του Ισραήλ».
Один из них — богобоязненный человек по имени Ездра — «был искусным переписчиком закона Моисея, который дал Иегова, Бог Израиля» (Ездра 7:6).

Χάοναρντ Κόρεϊ, γραφέας τον Τζόζεφ Σμιθ: «Μελέτησα το Ευαγγέλιο όπως αποκαλύφθηκε από τον Τζόζεφ Σμιθ και αναρωτήθηκα αν ήταν δυνατόν σε κάποιον χωρίς τη βοήθεια από το Πνεύμα του Θεού να αποκαλύψει ένα τέτοιο σύστημα σωτηρίας και υπερύψωσης για τον άνθρωπο.
Говард Корей, секретарь Джозефа Смита: “Я изучал Евангелие, как оно было открыто Джозефу Смиту, и задавался вопросом, возможно ли для кого-то без помощи Духа Божьего открыть для людей такую систему спасения и возвышения.

'Ελα νά μέ βοηθήσεις..... ή στείλε μου λίγα λεφτά, γιατί σέν έχω άρκετά..... νά πληρώσω τόν γραφέα αύτής τής έπιστολής.
Приезжай и помоги мне... или вышли несколько монет, так как у меня нет возможности... даже заплатить писарю, который пишет это письмо.

Ήταν ο γραφέας του Θεού.
Он был писарем Божьим.

Όχι πιό σύντομα στην καρέκλα μου Έσκυψα γραπτώς- γραφείο μου σαν ένα μεσαιωνικό γραφέα, και, αλλά για την κίνηση του χεριού που κρατάει το στυλό, παρέμεινε αγωνία ήσυχο.
Не успел в свое кресло я наклонился над моим письменным столом, как средневековый книжник, и, но движение рукой, держащей ручку, остается тревожно тихо.

Λόγου χάρη ο γραφέας έχει την ευχέρεια να παρα¬ τάσσει τις εικόνες από τα αριστερά προς τα δεξιά ή και αντίστροφα.
Так, например, пишущий может произвольно располагать рисунки справа налево или слева направо.

Μετά, εσύ κι εγώ θα βρούμε τον Μέτατρον, τον Γραφέα του Θεού.
А затем мы с тобой найдем Метатрона. писаря Божьего.

Αυτό που συμβαίνει είναι ότι, η μορφή της τέχνης συγκρούεται με την παρούσα τεχνολογία, είτε είναι χρώμα πάνω σε πέτρα, όπως ο Τάφος του Γραφέα στην Αρχαία Αίγυπτο, είτε ένα ανάγλυφο γλυπτό που υψώνεται πάνω σε μια πέτρινη στήλη, ή ένα κέντημα μήκους 60 μέτρων, ή ζωγραφισμένο δέρμα ελαφιού και φλοιός δέντρου κατά πλάτος 88 ακορντεόν-διπλωμένων σελίδων.
Искусство вступает в конфликт с технологиями, будь то наскальная живопись, например, могила писца в Древнем Египте, барельеф на каменной колонне, 60-метровый вышитый орнамент, или расписанная оленья кожа, или древесная кора, 88 сложенных гармошкой страниц, украшенных узорами.

" Ο νέος γραφέας ";
Новый книжник?

Το ύφος του χρονικού αυτού εξυμνεί τόσο έντονα τον Κύρο, μειώνοντας συγχρόνως τον Ναβονίδη, ώστε πιστεύεται ότι είναι έργο Πέρση γραφέα—έχει μάλιστα χαρακτηριστεί «περσική προπαγάνδα».
Поскольку эта хроника возвеличивает Кира, а Набонида выставляет в уничижительном свете, возникло предположение, что ее составил персидский писец, и поэтому ее даже называют «персидской пропагандой».

Ο Όλιβερ περιέγραψε τη θαυμαστή εμπειρία να υπηρετεί ως γραφέας του Προφήτη: «Ήταν ημέρες αλησμόνητες – να καθόμαστε κάτω από τον ήχο μιας φωνής που υπαγορευόταν από ουράνια έμπνευση, ήταν κάτι που αφύπνιζε μια υπέρτατη ευγνωμοσύνη μέσα μου!
Оливер Каудери так описывал свой удивительный опыт служения в качестве писца Пророка: “Это были дни, которых никогда не забыть, – пребывание под звуком голоса, диктующего по вдохновению небесному, пробуждало в моей душе величайшую благодарность!

«Επομένως», λέει ο Μπαρμπάλιο, «δεν ήταν ένας ‘ουδέτερος’ επαγγελματίας γραφέας· ήταν ένας συνεργάτης, ο οποίος βοήθησε με αυτόν τον τρόπο τον Παύλο να συντάξει το πιο μακροσκελές και εύγλωττο σύγγραμμά του: αυτή ήταν μια πολύτιμη υπηρεσία, η οποία βοήθησε τον Παύλο να γλιτώσει χρόνο και κόπο».
«Так что,— говорит Барбальо,— он не был „пассивным“ профессиональным писцом, но соработником, который своим трудом помог Павлу написать его самое длинное и наиболее четко сформулированное послание,— и это драгоценное служение позволило Павлу сберечь время и силы».

Η προαναφερθείσα εγκυκλοπαίδεια λέει σχετικά με τους αρχαίους γραφείς εκείνης της πρώιμης περιόδου: «Τη δεύτερη χιλιετία Π.Κ.Χ., είχαν ήδη δημιουργήσει μια συλλογή συγγραμμάτων που αποτελούν αντιπροσωπευτικά δείγματα των μεγάλων πολιτισμών της Μεσοποταμίας και της Αιγύπτου, ενώ είχαν θεσπίσει και έναν κώδικα δεοντολογίας για τον επαγγελματία γραφέα».
В той же энциклопедии говорится: «Ко II тысячелетию до н. э. они создали литературные каноны, отражающие культуру величайших цивилизаций Месопотамии и Египта, а также разработали профессиональную этику писцов».

Πολλές φορές ο γραφέας πρόσθετε: «Γράφτηκε και ελέγχθηκε με βάση το πρωτότυπό του».
Во многих случаях писец добавлял: «Переписано с подлинника и сверено с ним».

Στη φυλακή Κάρθατζ, λίγο πριν το θάνατό του, ο Προφήτης επιφόρτισε τον Πρεσβύτερο Ουίλαρντ Ρίτσαρντς, τον κύριο γραφέα του εκείνη την εποχή, να εξακολουθήσει το πρόγραμμα συλλογής σε τόμο της ιστορίας6.
В тюрьме города Картиджа, незадолго до своей гибели, Пророк назначил старейшину Уилларда Ричардса, исполнявшего в то время обязанности его главного секретаря, продолжать составление истории6. Старейшина Ричардс и другие близкие Пророку люди продолжали работать над этой книгой согласно указаниям, вплоть до смерти старейшины Ричардса в 1854 году.

Και είναι όμορφη η βιβλιογραφία που χρησιμεύει σαν «πηγή» στο συγ γραφέα μας!
Но хороша же и эта литература, служащая «источником» нашему автору!

Σεργκέι Μιχάιλοβιτς Τρουφάνοφ (με το ιερατικό όνομα Ιλιοντόρ) - Ρώσος ιερομόναχος, μαυρο-εκατονταρχίτης, προστατευόμενος του Γκριγκόρι Ρασπούτιν και γραφέας του. Σύμφωνα με ορισμένες εκτιμήσεις ήταν ένας τυχοδιώκτης.
Серге́й Миха́йлович Труфа́нов (в монашестве Илиодо́р) — русский иеромонах-черносотенец, протеже Григория Распутина и автор записок о нём; согласно ряду оценок — авантюрист.

Παραδείγματος χάρη, το Γραφικό υπόμνημα προσδίδει στον Βαρούχ τον ειδικό τίτλο “ο γραμματέας”, ή “ο γραφέας” σε ορισμένες μεταφράσεις.
К примеру, в Библии о Варухе говорится как о «писце» или, согласно некоторым переводам, как о «переписчике», то есть используется особый титул.

Στις 7 Απριλίου, οι δύο άνδρες άρχισαν το έργο της μετάφρασης, με τον Όλιβερ ως γραφέα.
Их совместная работа над переводом началась 7 апреля; Оливер был писцом.

Δημόσιος γραφεύς δεν είσαι?
Ты писарь или нет?

Μερικοί μελετητές πιστεύουν ότι ο Ιερεμίας υπαγόρευσε το συμβόλαιο στον Βαρούχ, τον επαγγελματία γραφέα, ο οποίος και θα ασχολούνταν με αυτή καθαυτή τη σύνταξή του.—Ιερεμίας 32:10-14· 36:4, 17, 18· 45:1.
По мнению некоторых библеистов, слово «записал» означает, что Иеремия продиктовал текст купчей Варуху, профессиональному переписчику (Иеремия 32:10—14; 36:4, 17, 18; 45:1).