γρηγοριανό ημερολόγιο oor Russies

γρηγοριανό ημερολόγιο

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

григорианский календарь

[ григориа́нский календа́рь ]

eienaam manlike

Το Γρηγοριανό ημερολόγιο χρησιμοποιείται τώρα ευρέως στα περισσότερα μέρη του κόσμου.
Сегодня григорианский календарь принят в большинстве стран мира.

Γρηγοριανό ημερολόγιο

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

григорианский календарь

[ григориа́нский календа́рь ]

eienaam manlike

Το Γρηγοριανό ημερολόγιο χρησιμοποιείται τώρα ευρέως στα περισσότερα μέρη του κόσμου.
Сегодня григорианский календарь принят в большинстве стран мира.

voorbeelde

Οι ημερομηνίες μπορούν να εμφανίζονται σύμφωνα με το Δυτικό Γρηγοριανό ημερολόγιο ή με το Ισλαμικό ημερολόγιο Χίτζρα.
Даты он показывает как по западному григорианскому календарю, так и по исламской лунной хиджре.

Ημέρα μνήμης των νεκρών (μία εβδομάδα μετά το Πάσχα στο Γρηγοριανό ημερολόγιο) - Κυριακή και Δευτέρα.
День поминовения усопших (через неделю после Пасхи по григорианскому календарю) — воскресенье и понедельник.

Το Γρηγοριανό ημερολόγιο είναι αυτό που χρησιμοποιείται τώρα ευρέως στα περισσότερα μέρη του κόσμου.
Сегодня григорианский календарь признан в большинстве стран мира.

Το Γρηγοριανό ημερολόγιο χρησιμοποιείται τώρα ευρέως στα περισσότερα μέρη του κόσμου.
Сегодня григорианский календарь принят в большинстве стран мира.

1912 - Η Αριζόνα γίνεται η 48η πολιτεία των Η.Π.Α. 1918 - Η Σοβιετική Ένωση υιοθετεί το γρηγοριανό ημερολόγιο.
1912 — Территория Аризона становится 48-м штатом США.

Γιορτάζουμε εσένα, καρδιά μου όχι το Γρηγοριανό ημερολόγιο.
Мы ведь празднуем твоё рождение, дорогая, а не Грегорианского календаря.

Αυτή η ημέρα φαίνεται ότι ήταν η 1η Απριλίου του 33 Κ.Χ. σύμφωνα με το Γρηγοριανό ημερολόγιο.
По григорианскому календарю этот день, по-видимому, соответствует 1 апреля 33 г. н. э.

Το Ανόβερο υιοθέτησε το Γρηγοριανό ημερολόγιο στις 19 Φεβρουαρίου (Ιουλιανό) / 1 Μαρτίου (Γρηγοριανό) 1700.
Ганновер перешел с юлианского на григорианский календарь 19 февраля (1 марта) 1700 года.

Ιουλιανό και Γρηγοριανό Ημερολόγιο.
Юлианский и григорианский календари.

Το Γρηγοριανό ημερολόγιο, το οποίο είναι τώρα δημοφιλές στον περισσότερο κόσμο, άρχισε να χρησιμοποιείται από το 1582.
Григорианский календарь, принятый сегодня почти во всем мире, был введен лишь в 1582 году.

Μετά την επανάσταση, οι Σοβιετικοί υιοθέτησαν το Γρηγοριανό ημερολόγιο, εναρμονίζοντας τη Ρωσία με τον υπόλοιπο κόσμο.
В 1918 году Советская Россия тоже перешла на григорианский календарь, чтобы идти в ногу с остальным миром.

(β) Γιατί είναι ακριβέστερο το Γρηγοριανό ημερολόγιο;
б) Почему григорианский календарь более точен, чем юлианский?

Στάσου, μετράς και τις 14 μέρες που χάσαμε από τότε που μετράμε με το γρηγοριανό ημερολόγιο;
Подожди, а ты считаешь те 14 дней, которые мы потеряли после перехода на Григорианский календарь?

Να θυμάστε, όμως, πως όταν με το Γρηγοριανό ημερολόγιο είναι 7 Ιανουαρίου, με το Ιουλιανό ημερολόγιο είναι 25 Δεκεμβρίου.
Поэтому Рождество в России празднуется 7 января, что соответствует 25 декабря по юлианскому календарю.

Σύμφωνα με το Γρηγοριανό ημερολόγιο, αν το τελευταίο έτος κάθε αιώνα δεν είναι διαιρετό με το 400, δεν θεωρείται δίσεκτο.
Было решено не считать високосными те вековые годы, число сотен в которых не делится на 4.

Στην Υπερδνειστερία εορτάζονται οι παρακάτω αργίες: 1 Ιανουαρίου - Πρωτοχρονιά (σύμφωνα με το Γρηγοριανό ημερολόγιο), γιορτάζεται μέχρι τα Χριστούγεννα (7 Ιανουαρίου).
1 января — Новый год (по григорианскому календарю), празднуется до Рождества (7 января).

Η 17η Σεπτεμβρίου στο Ιουλιανό ημερολόγιο αντιστοιχεί με τη 15η Σεπτεμβρίου στο Γρηγοριανό ημερολόγιο, το ημερολόγιο που χρησιμοποιείται ευρέως σήμερα.
17 сентября на юлианском календаре соответсвует 15 сентября на григорианском календаре, который сегодня широко распространен.

Γι’ αυτό, το 1582, ο Πάπας Γρηγόριος ΙΓ ́ εισήγαγε μια μικρή διόρθωση, καθιερώνοντας έτσι αυτό που είναι γνωστό σήμερα ως Γρηγοριανό ημερολόγιο.
В 1582 году папа Григорий XIII ввел небольшое изменение в существовавшую календарную систему, и новый календарь стал называться григорианским.

Πριν από την Οκτωβριανή επανάσταση του 1917, η Ρωσία χρησιμοποιούσε το παλιότερο Ιουλιανό ημερολόγιο, αλλά οι περισσότερες χώρες είχαν υιοθετήσει το Γρηγοριανό ημερολόγιο.
Хотя западные страны давно перешли на григорианский календарь, до революции в России использовался юлианский.

Παρ’ όλα αυτά, ειδικά στις Δυτικές χώρες, πολλοί περιμένουν με περιέργεια την επικείμενη είσοδο στην επόμενη χιλιετία, όπως αυτή καθορίζεται από το Γρηγοριανό ημερολόγιο.
И все же многим, особенно на Западе, не терпится узнать, чем же ознаменуется начало нового, по григорианскому календарю, тысячелетия.

Ευθύς αμέσως, παρατηρούμε ότι υπάρχει μια διαφορά 3.760 ετών ανάμεσα στην Ιουδαϊκή μέτρηση του χρόνου και στο Δυτικό, ή Γρηγοριανό, ημερολόγιο το οποίο χρησιμοποιείται ευρέως τώρα.
Сразу же мы замечаем, что существует разница в 3 760 лет между еврейским исчислением времени и общепринятым сегодня западным, григорианским, календарем.

Όπως και αν έχουν τα πράγματα, οι εορταστικές εκδηλώσεις θα στηριχτούν αποκλειστικά στο Γρηγοριανό ημερολόγιο και όχι στην πραγματική γέννηση του Ιησού, ο οποίος όπως είναι τώρα γνωστό γεννήθηκε λίγο νωρίτερα.
Как бы то ни было, даты празднеств исчисляются по григорианскому календарю, а не от рождения Иисуса, которое, как известно, имело место несколько раньше.

Αυτό το στοιχείο μαρτυρεί έντονα ότι η 14η Νισάν του 33 Κ.Χ. συνέπιπτε με το χρονικό διάστημα ανάμεσα στην Πέμπτη 31 Μαρτίου και στην Παρασκευή 1 Απριλίου 33 Κ.Χ., στο Γρηγοριανό ημερολόγιο.
Получается, что 14 нисана 33 г. н. э. соответствует четвергу—пятнице 31 марта—1 апреля 33 г. н. э. по григорианскому календарю.

Προτού υιοθετηθεί το Γρηγοριανό ημερολόγιο, 400 περίπου χρόνια νωρίτερα, η αρχή του Μαΐου έπεφτε 11 ημέρες αργότερα από ό,τι τώρα, ως εκ τούτου ο καιρός ήταν πιο ζεστός και υπήρχε περισσότερη βλάστηση.
До того, как более 400 лет назад был введен григорианский календарь, месяц май начинался на 11 дней позднее, чем сегодня. Соответственно в первые дни мая было теплее, все вокруг уже зеленело.

Σχέση έχει επίσης το γεγονός ότι ένα σεληνοηλιακό ημερολόγιο πρέπει να έχει 13 μήνες σε κάποια χρόνια, ενώ το ηλιακό Γρηγοριανό ημερολόγιο και το σεληνιακό Ισλαμικό ημερολόγιο έχουν πάντοτε 12 μήνες σε ένα χρόνο.
По другой версии, страх отчасти вызван и тем, что в еврейском календаре (лунно-солнечный календарь) некоторые годы состоят из 13 месяцев, тогда как солнечный григорианский и лунный исламский календарь всегда насчитывают только 12 месяцев в году.