δήλωση oor Russies

δήλωση

/'ðilosi/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

заявление

[ заявле́ние ]

naamwoord onsydig

Πάμε τώρα στο Queens που θα κάνει δήλωση η οικογένειά του.
Мы отправляемся сейчас в Квинс, где его семья собирается сделать заявление.

изложение

[ изложе́ние ]

naamwoord onsydig

Δεδομένου ότι η δήλωση του θα αποδεικνύει ότι δεν επρόκειτο για εγκλήματα μίσους.
И при условии, что его изложение фактов докажут, что это не были преступления на почве ненависти.

утверждение

[ утвержде́ние ]

naamwoord onsydig

Σας καλώ να διαβάσετε αυτόν τον ορισμό και να τον συγκρίνετε με τη δήλωση του μικρού Τζόζεφ.
Я предлагаю вам прочитать это определение и сравнить его с утверждением юного Джозефа.

декларация · высказывание · реплика · свидетельство · формулировка · регистр · регистрировать

Soortgelyke frases

δήλωση από την επιφάνεια εργασίας
регистрация

θετική δήλωση
аффирмация

προηγουμένη δήλωση μεταφοράς επικίνδυνων αποβλήτων
предварительное уведомление о транспортировке опасных отходов

περιβαλλοντική δήλωση
заключение по состоянию окружающей среды · экоаудит

Δήλωση εύρυθμης λειτουργίας
состояние работоспособности

δήλωση κινδύνου
выражение риска

υπεύθυνη δήλωση
торжественная клятва

στο αντικείμενο απαιτείται δήλωση
наличие свойства

δήλωση περιβαλλοντικών επιπτώσεων
заключение экологической экспертизы

voorbeelde

Θα είσθε εις θέσιν να δηλώσετε με απλό, άμεσο και εμβριθή τρόπο τα βασικά πιστεύω που εκτιμάτε ως μέλη της Εκκλησίας του Ιησού Χριστού των Αγίων των Τελευταίων Ημερών.
Вы сможете просто, прямо и твердо излагать основные учения, которыми дорожите, будучи членом Церкви Иисуса Христа Святых последних дней.

Με αυτό δεδομένο, ας προχωρήσουμε στα συμπεράσματα, στο πνεύμα των δηλώσεων του Λίνκολν:
¬ от как это выразил Ћинкольн:

Το πρώτο κιόλας τεύχος της Σκοπιάς (στην αγγλική) έκανε νύξη των εδαφίων Ματθαίος 24:45-47 όταν δήλωσε ότι ο σκοπός των εκδοτών εκείνου του περιοδικού ήταν να διατηρούνται άγρυπνοι ως προς τα γεγονότα που θα σχετίζονταν με την παρουσία του Χριστού, καθώς και να δίνουν πνευματική ‘τροφή στον κατάλληλο καιρό’ στον οίκο της πίστης.
Уже в первом выпуске «Сторожевой башни» делалась ссылка на Матфея 24:45—47, когда объяснялось, что цель издателей этого журнала — наблюдать за событиями, связанными с присутствием Христа, и предоставлять своим по вере духовную «пищу вовремя».

Πάσο - Παραιτούμαι από τη δήλωσή μου ή δεν ανοίγω καθόλου.
Девиз: NULLI CEDO или НИКОМУ НЕ УСТУПАЮ.

Σε αυτήν τη θεία δήλωση περιέχεται επίσης το δικαίωμα της επιλογής16.
В этом Божественном высказывании тоже отражен принцип права на выбор16.

Θα κάνετε κάποια δήλωση;
Не расскажете мне что-нибудь сенсационное?

Αυτή η δήλωση του Ιωάννη αποδείχτηκε αληθινή.
Эти слова Иоанна оказались совершенно справедливыми.

Αναφερόμενος στην προφητεία του εδαφίου Αποκάλυψις 17:8, δήλωσε κατηγορηματικά: «Ο Σύνδεσμος των Εθνών του κόσμου θα εγερθή και πάλιν».
Ссылаяь на пророчество из Откровение 17:8, он недвусмысленно заявил: «Объединение мирских наций заново возникнет».

Έτσι δήλωσε: «Διότι κατέβην εκ του ουρανού, ουχί διά να κάμω το θέλημα το εμόν, αλλά το θέλημα του πέμψαντός με».
Поэтому Он сказал: «Ибо Я сошел с небес не для того, чтобы творить волю Мою, но волю пославшего Меня Отца» (Иоанна 6:38).

Ο Κάμερoν δήλωσε την απόφασή τoυ σήμερα τo πρωί.
Кемерон внес свой законопроект в Палату представителей этим утром.

Αντίθετα, ο Φαραώ υπερήφανα δήλωσε: «Τις είναι ο Κύριος [Ιεχωβά (ΜΝΚ)], εις του οποίου την φωνήν θέλω υπακούσει;»
Вместо этого фараон высокомерно возразил: «Кто такой Господь [Иегова, НМ], чтобы я послушался голоса Его?»

δήλωση εσωτερικού
объявить внутреннее свойство

Ο Ιεχωβά έδειξε με ποιο κίνητρο παρείχε διαπαιδαγώγηση όταν δήλωσε: «Εγώ δίδαξα τον Εφραΐμ να περπατάει παίρνοντάς τους πάνω στους βραχίονές μου . . .
Но вот что побуждало Иегову наставлять израильтян: «Я учил Ефрема ходить, брал их на руки...

Οι γιατροί δήλωσε εγκεφάλου νεκρή.
Врачи диагностировали смерть мозга.

Σε ανοιχτή επιστολή της 7ης Σεπτεμβρίου 2013, ο Babadi δήλωσε ότι βασανίστηκε, ενώ ανακρίθηκε από το Σώμα Ισλαμιστών Φρουρών της Επανάστασης (IRGC).
В открытом письме [пер] от 7 сентября 2013 года Бабади рассказал, что представители Корпуса Стражей Исламской революции (КСИР) пытали его во время допроса.

Δεν τoν συμφέρει να κάνει δηλώσεις o Πρόεδρoς.
Не в его интересах, чтобы президент сделал публичное заявление сегодня.

" Είναι ωραία γεύση σήμερα ", δήλωσε η Μαρία, αίσθημα λίγο έκπληκτος τον εαυτό της.
" На вкус приятный сегодня ", сказал Марии, кажется, немного удивило ее сам.

Κάποια αδελφή που το έκανε αυτό σε μια διεθνή συνέλευση δήλωσε: «Εκτός από την οικογένειά μου και ελάχιστους φίλους, δεν ήξερα άλλους εκεί.
Например, одна сестра, которая помогала на международном конгрессе, написала: «Кроме своей семьи и нескольких друзей я никого на конгрессе не знала.

Πρόσφατα, στις ζούγκλες της Καμπότζης, σύμφωνα με δηλώσεις αξιωματούχων που παρατέθηκαν στην εφημερίδα Δι Οστρέλιαν (The Australian), οι Κόκκινοι Χμερ έσφαξαν εσκεμμένα πολλά σπάνια ζώα.
По словам официальных лиц, приведенным в газете «Острэлиан», не так давно в джунглях Камбоджи сторонники режима «красных кхмеров» намеренно перестреляли много редких животных.

Το θύμα δήλωσε αυτή την διεύθυνση για κάποιο λόγο.
Наша жертва не просто так указала этот адрес в библиотечкой карте.

Κύριε Ράντι, θα μπορούσαμε να έχουμε μια δήλωση, παρακαλώ;
Мистер Радди, ответьте на один вопрос?

Αν έχουμε δηλώσει ανοιχτά ότι είμαστε με το μέρος του Ιεχωβά, ο Σατανάς μάς κάνει στόχο του.
Если мы открыто объявляем, что стоим на стороне Иеговы, то сатана делает нас мишенью.

και δηλώσεις.
И свидетельствовали.

Τον έφερα επανειλημμένα αντιμέτωπο με τις δημόσιες δηλώσεις του περί “ανήλεου πολέμου κατά των Μαρτύρων του Ιεχωβά” καθώς και με τη δήλωσή του ότι το Νομοσχέδιο Αρ. 38 θα ήταν το τέλος των Μαρτύρων του Ιεχωβά στο Κεμπέκ.
Несколько раз я напоминал ему о его публичном объявлении «беспощадной войны Свидетелям Иеговы» и о его заявлении, что с принятием Билля No 38 Свидетелям Иеговы в Квебеке придет конец.

Στις 5 Αυγούστου 1388 η Αικατερίνη δήλωσε ότι δέχεται την συνθήκη, σύμφωνα με την ίδια συνθήκη έπαιρνε σαν προίκα τις πόλεις Σορία, Αλμαθάν, Ατιένθα, Ντέζα και Μολίνα.
5 августа 1388 года Екатерина объявила о своём согласии вступить в брак и подписала договор, в котором в качестве приданного принцессы упоминались города Сория, Алмазан, Атиенца, Деза и Молина.