διακοπές oor Russies

διακοπές

naamwoord, Noun

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

каникулы

[ кани́кулы ]

naamwoord p

Gonna σας στείλουμε και το αφεντικό σας να Κούβα σε μόνιμη διακοπές.
Собираюсь отправить тебя и твоего босса на долгие каникулы на Кубу.

отпуск

[ о́тпуск ]

naamwoord manlike

Κατά τις διακοπές στη Βαλτική θάλασσα εμείς μαζέψαμε κεχριμπάρι.
В отпуске на Балтийском море мы собрали янтарь.

отдых

[ о́тдых ]

naamwoord

я был на отдыхе
Ημουν διακοπες

отгул · отдохнуть · отдыхать

Soortgelyke frases

αξέχαστες διακοπές
незабываемый отдых

χειμερινές διακοπές
зимние каникулы

παώ διακοπές
ехать в отпуск

καλοκαιρινές διακοπές
летние каникулы

κάνω διακοπές
отдохнуть · отдыхать

voorbeelde

Πόσο καιρό διακοπές έχεις;
Как долго продлится твой перерыв в выступлениях?

Ο Τζέικ και εγώ θα πάμε στις πιο τέλειες διακοπές.
Джейк и я собираемся на крутейший отдых.

Σας λέω μόνο οτι εφαρμόζουμε αυτή την προσέγγιση σε πολλά προβλήματα παγκόσμιας σημασίας, αλλάζουμε τα ποσοστά των παιδιών που παρατάνε το σχολείο, αντιμετωπίζουμε τις εξαρτήσεις από ουσίες, βελτιώνουμε την υγεία των εφήβων, θεραπεύουμε βετεράνους πολέμου που πάσχουν από Διαταραχή Μετατραυματικού Άγχους μέσω χρονικών μεταφορών προωθούμε τη βιωσιμότητα και την εξοικονόμηση ενέργειας, μειώνουμε τη διακοπή παρακολούθησης στα προγράμματα επανένταξης κατά 50% επαναπροσδιορίζουμε την αντίληψη σχετικά με τους τρομοκράτες επιθέσεων αυτοκτονίας, και επενεργούμε στις οικογενειακές συγκρούσεις όπου υπεισέρχονται αντιτιθέμενες προσλήψεις της χρονικής διάστασης.
Я только хочу добавить, что мы применяем наши исследования ко многим мировым проблемам: влияем на процент бросающих школу детей, боремся с пагубными привычками, улучшаем здоровье подростков, лечим ветеранов войны метафорами по времени— кстати, получаем чудесное исцеление — содействуем опоре на собственные силы и рациональному использованию ресурсов, сокращаем сроки восстановления физического состояния там, где 50% отказываются от надежды, снимаем притягательность стать террористом-смертником, а также переводим семейные конфликты в плоскость столкновения ориентаций во времени.

Την τελευταία φορά που ολόκληρη η χώρα γνώρισε μαζική διακοπή ρεύματος ήταν το 2002, μετά από ατύχημα στον ίδιο σταθμό παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας.
Последний раз, когда страна переживала энергетический коллапс, случился в 2002 году после аварии на той же станции.

Συγνώμη, αλλά έχω να πάω διακοπές.
Мне очень жаль, но я уезжаю в отпуск.

Τελείωσες με τις διακοπές σου;
Итак, твой отпуск закончился?

'σε που τα γλυκά είναι για τις διακοπές του Πουρίμ!
И потом печенье - для Пурима!

Στη διάρκεια μιας μεσημεριανής διακοπής, όμως, ο αδελφός Ιωσήφ Ρόδερφορντ, ο οποίος είχε τότε την επίβλεψη του έργου, ζήτησε να μου μιλήσει.
Однако во время обеденного перерыва брат Джозеф Рутерфорд, который в то время руководил проповеднической деятельностью, захотел со мной поговорить.

Οι περισσότεροι κάνουν διακοπές, μα όχι εσύ
Большинство парней в отпуске, но не Нейтан Скотт

Πάμε διακοπές.
Мы направляемся в отпуск.

Εντάξει γιατρέ, ευχαριστούμε για το χρόνο από τις διακοπές σας.
Хорошо, доктор, мы благодарны, что вы нашли для нас время в отпуске.

Το αποκαλούσαμε αυτό καλοκαιρινές διακοπές.
Такую работу мы называли «летними каникулами».

Σύντομες διακοπές, χρειαζούμενες.
Необходим короткий отдых.

Τους έστειλα... για διακοπές.
Я уже отправил их в небольшое путешествие.

Σ'ευχαριστώ, για τις υπέροχες διακοπές, μητέρα.
Спасибо за чудесные каникулы, матушка.

Η διακοπή της μαγείας είναι πολύ πιο δύσκολότερη στην αρχή.
Отказаться от магии сложнее, чем начать ее применять.

Ήταν σαν διακοπές της τελευταίας στιγμής, έτσι
Внезапный такой отпуск получился, не правда ли?

Η παροχή νερού διακόπηκε, το αεροδρόμιο του Σαν Χουάν έκλεισε, τα δε σπίτια των ντόπιων αδελφών στα οποία επρόκειτο να φιλοξενηθούν εκατοντάδες εκπρόσωποι από το εξωτερικό έπαθαν ζημιές.
Водоснабжение прекратилось, аэропорт в Сан-Хуане закрыли, дома местных братьев, которые собирались принимать у себя делегатов, были сильно повреждены.

Η διακοπή αυτής της ρουτίνας μπορεί να είναι πιο δύσκολη από τον θάνατο του Mark.
И изменение этого расписания ему даётся труднее, чем смерть Марка.

Φαίνεται ότι το ταξίδι σας διακόπηκε νωρίτερα.
Ваше путешествие прервалось неожиданно.

Ο Λόγκαν και εγώ κάναμε φάση στο Άσπεν, στις διακοπές.
О, мы с Логаном были в Аспене на каникулах.

Έχω την αίσθηση πως όταν πηγαίνουμε για διακοπές αυτή είναι συχνά η πραγματικότητα, δηλαδή, πηγαίνουμε διακοπές, κατά κύριο λόγο, υπηρετώντας τον εμπειρικό εαυτό μας.
У меня есть ощущение, что когда мы едем в отпуска, часто бывает так, что мы едем в отпуск, в значительной степени, чтобы ублажить наше помнящее я.

Όποιο υποκατάστημα χάσει πιο πολύ βάρος πέρνει 3 μέρες διακοπών επιπλέον.
Тот филиал, который сбросит больше всех, получит три дополнительных дня к отпуску.

Δεν έχετε κάνει διακοπές ποτέ στη ζωή σας.
У вас никогда в жизни не было отпуска.

Πρέπει να είμαι στο δικαστήριο σε μια ώρα, δεν θα πιστέψεις ότι το ζευγάρι άφησε τον πεντάχρονο γιο τους κλειδωμένο στο διαμέρισμα ενώ έφυγαν για διακοπές.
Мне надо через час быть в суде, представляешь, парочка оставила своего пятилетнего сына запертым в квартире и укатила в отпуск.