διαπραγματευτής oor Russies

διαπραγματευτής

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

посредник

[ посре́дник ]

naamwoord manlike

Τότε είσαι καλύτερος διαπραγματευτής απ'ότι πίστευα.
Тогда ты не такой плохой посредник, как я думал.

voorbeelde

Μόλις καταλάβουν τι συμβαίνει...... δεν θα έχουν άλλη επιλογή απ ' το να διαπραγματευτούν
Как только они сообразят что происходит, у них не останется вариантов, кроме как пойти на сделку

Ένας διαπραγματευτής ομήρων επικοινωνεί με ντουντούκα.
В данный момент переговорщик говорит в мегафон.

Έχουν ένα ακόμα πράγμα που μπορούν να διαπραγματευτούν.
У них остался последний козырь.

Ο Ρατσιράκα αναγκάστηκε να διαπραγματευτεί για το σχηματισμό προσωρινής κυβέρνησης, με αποτέλεσμα να υπογραφεί η Σύμβαση του Πανοράματος στις 31 Οκτωβρίου του 1991.
Оппозиция в конечном счете принудила Рацираку согласиться на принятие конвенции, установившей переходное правительство 31 октября 1991 года.

Αλλά τι μπορεί να γίνει αν ο πρώην σύντροφός σας αρνείται να διαπραγματευτεί με καλή πίστη ή απαιτεί θρησκευτικούς περιορισμούς που δεν είναι διαπραγματεύσιμοι;
Но что можно предпринять, если твой бывший супруг или супруга отказывается честно обо всем договориться или требует таких ограничений твоего религиозного влияния на ребенка, с которыми ты не можешь согласиться?

Ακόμα και στη διάρκεια της δίκης, μπορεί ο σύντροφος να υποκινηθεί να διαπραγματευτεί κάποιο συμβιβασμό.
И даже во время судебного процесса супруг, может быть, решится достичь соглашения.

Δε θα γίνω διαπραγματευτικό ατού των αυτονομιστών!
Не желаю становиться козырем для сепаратистов!

Ο Γκαβίρια δεν θέλει να μάθουν οι Αμερικανοί ότι είναι πρόθυμος να διαπραγματευτεί μαζί σου.
Гавирия не хочет, чтобы гринго знали, что он готов на переговоры.

Αν έρθουν σ'εμάς ο'λφι Σόλομον και οι Κάμντεν θα διαπραγματευτούμε τη χρήση μιας αποθήκης και θα ξεκινήσουμε τις νόμιμες δραστηριότητές μας.
Если Альфи Соломон и его ребята из Камдена захотят встретиться, мы договоримся об использование таможенных складов, и наши дела в Лондоне станут законными.

Εσύ διαπραγματεύτηκες 5% πάνω στην συμφωνία του ΜακΚάτσιν.
Ты ведь выторговала у нас 5% с прибыли с земли МакКатчинга.

Σήμερα, η κοινή γνώμη σχετικά με τους πρώην κρατουμένους του Γκουαντάναμο έχει αλλάξει και ακόμη και ο πρώην Ουρουγουανός πρόεδρος, ο οποίος διαπραγματεύτηκε την απελευθέρωση του κρατουμένου, λέει τώρα ότι η παραλαβή των ανδρών ήταν απλά η τιμή που έπρεπε να πληρώσει η χώρα για να συνεχίσει να “πουλά πορτοκάλια στις Ηνωμένες Πολιτείες” και να διατηρήσει καλές σχέσεις.
Сегодня отношение общественности к бывшим заключённым Гуантанамо изменилось, и даже бывший президент Уругвая, участвовавший в переговорах об их освобождении, говорит, что согласие принять их было всего лишь ценой, которую страна вынуждена была заплатить за возможность продолжать «экспортировать апельсины в США» и поддерживать добрососедские отношения.

Ντετέκτιβ Φρέιζιερ, διαπραγματευτής ομήρων.
Я - детектив Кит Фрейжер, переговорщик.

Πρέπει να διαπραγματευτούμε.
Нам нужно начать переговоры.

Μπλαντ-Ράιαν περιγράφει με λεπτομέρεια τις δολοπλοκίες με τις οποίες αυτός ο παπικός ιππότης έφερε στην εξουσία τον Χίτλερ και διαπραγματεύτηκε το κονκορδάτο του Βατικανού με τους Ναζιστές.
Блад-Райен подробно описывает интриги, с помощью которых этот папский камергер привел Гитлера к власти, и как он вел переговоры о заключении конкордата между Ватиканом и нацистами.

Ναι, ναι! Πρέπει να διαπραγματευτούμε.
Да, надо.

Σ'εκβιάζουν για να διαπραγματευτείς.
Это шантаж, чтобы заставить нас вести переговоры.

Κανονικά ζει στην κορυφή του Big Ben, γιατί εκεί πιάνεις το καλύτερο σήμα, αλλά διαπραγματεύτηκαν να το δανειστεί η συνάδελφός τους για μια παρουσίαση το απόγευμα στο γραφείο.
Обычно он жил на вершине Биг Бена, потому что там лучше всего ловится сигнал, но один раз, они договорились, что их коллега одолжит его на вторую половину дня, для презентации на работе.

Στην πραγματικότητα, Δάσκαλε Τζεντάι, εφόσον είστε αρκετά έμπειρος, ήλπιζα πως θα μπορούσατε να διαπραγματευτείτε εκ μέρους της Παντόρα.
На самом деле, магистр джедай, вы намного опытнее, и я надеялась, что переговоры от имени Панторы проведёте вы.

Αλλά οι γυναίκες θα σου πουν επανειλημμένως: «Δεν μπορώ να διαπραγματευτώ ένα προφυλακτικό με τον σύζυγό μου.
Но женщины вновь и вновь говорят: «Я не могу говорить с мужем о презервативе.

Πέρασα τα τελευταία χρόνια προσπαθώντας να απαντήσω αυτό το ερώτημα, ταξιδεύοντας, συναντώντας οικογένειες, μιλώντας με μελετητές, ειδικούς, από την αφρόκρεμα των διαπραγματευτών ειρήνης έως τραπεζίτες του Γουόρεν Μπάφετ και τις Ειδικές Δυνάμεις Στρατού.
Я потратил последние несколько лет, пытаясь ответить на этот вопрос, путешествовал, знакомился с семьями, разговаривал с учёными, экспертами от элитных мирных переговорщиков до банкиров Уоррена Баффетта и ветеранов войны.

Λοιπόν... ένας λόγος παραπάνω που πρέπει να διαπραγματευτούμε την παράδοσή μας.
Что ж... еще одной причиной больше обсудить нашу сдачу властям.

Όταν τα συμπληρωματικά πνευματικά δικαιώματα εφαρμόστηκαν στη Γερμανία, η Google News εκμεταλλεύτηκαν την κυριαρχική τους θέση στην αγορά ώστε να διαπραγματευτούν ειδικά προνόμια με εκδότες του τύπου, εξαιρώντας τους ολοκληρωτικά από τον φόρο.
Когда закон о смежных авторских правах был введен в Германии, агрегатор новостей Google News стал пользоваться своим доминирующим положением на рынке, чтобы договариваться с издателями новостей о предоставлении специальных привилегий и даже полном освобождении от уплаты налога.

Η Κάλτρανς είναι μια κρατική εταιρία που ελέγχει τον αυτοκινητόδρομο οπότε θα ήταν πολύ δύσκολο να διαπραγματευτούν με αυτήν.
Калтранс — министерство, управляющее автострадами, так что было бы весьма сложно вести с ними переговоры.

Έχουν καταντήσει διαπραγματευτικό χαρτί.
Ими обмениваются как карточками на питание.

Νόμιζα πως θα διαπραγματευτούν.
Я думала, они будут торговаться.