διαπροσωπικές σχέσεις oor Russies

διαπροσωπικές σχέσεις

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

межличностные отношения

мѐжли́чностные отношения

voorbeelde

Μου έλεγε να αποφεύγω τις διαπροσωπικές σχέσεις κι αυτό έγινε τρόπος ζωής για μένα.
Он советовал мне избегать отношений с другими людьми, и это стало стилем моей жизни.

Η ατέλεια, που είναι η πηγή των περισσότερων προβλημάτων στις διαπροσωπικές σχέσεις, είναι έμφυτη σε όλους τους ανθρώπους.
Во всех людях есть несовершенство — источник большинства проблем в человеческих отношениях.

Ίσως υπάρχει μια διαπροσωπική σχέση.
Может быть, есть межличностные связи.

Οι διαπροσωπικές σχέσεις θα είναι δύσκολες για εκείνον.
И межличностные отношения для него всё ещё проблема.

Στερημένες από συναισθηματικό περιεχόμενο, οι διαπροσωπικές σχέσεις χάνουν την ισχύ τους.
Лишаясь эмоциональной значимости, столкновения теряют свою власть.

Σου αρέσουν οι διαπροσωπικές σχέσεις.
Ты всегда думаешь об индивидуальном подходе.

Στην κοινότητα του Α.Μ.Δ.Α. οι διαπροσωπικές σχέσεις παίζουν σημαντικό ρόλο στην ανάπτυξη του δικτύου και ενθαρρύνεται η ενεργή συμμετοχή στα κοινά.
В сети AWMN сообщество играет важную роль в развитии сети, поощряя участников быть более активными в жизни сообщества.

Το συνεχιζόμενο στρες μπορεί να παρεμποδίσει τη δημιουργικότητα και την παραγωγικότητα, να μειώσει τον ενθουσιασμό και να βλάψει τις διαπροσωπικές σχέσεις.
Затяжной стресс истощает творческие способности, снижает производительность труда, подрывает волю к жизни и вредит взаимоотношениям с людьми.

Επίσης εκπαιδεύεσαι στις διαπροσωπικές σχέσεις, δηλαδή μαθαίνεις πώς να λύνεις προβλήματα με μια ομάδα, πώς να είσαι ευέλικτος και στοχαστικός, και πώς να κάνεις υποχωρήσεις».
Кроме того, учишься жить в коллективе: разрешать трудности с другими людьми, быть гибким, внимательным и уступчивым».

* Η ηθική αυτονομία, η απληστία και η προσωπική ευχαρίστηση μπορεί να ασκούν κάποια γοητεία, αλλά συμβάλλουν άραγε σε γνήσια ευτυχία, ικανοποίηση και καλύτερες διαπροσωπικές σχέσεις;
Нравственная независимость, жадность и себялюбие могут казаться соблазнительными, но ведет ли все это к подлинному счастью, довольству, миру и согласию?

Νομίζω οτι είμαστε αρκετά καλύτερες στις διαπροσωπικές σχέσεις, και προφανώς έχουμε και την ικανότητα να λέμε τα πράγματα με το όνομά τους όταν αυτό είναι απαραίτητο.
Я думаю, у нас более счастливый жребий в личных отношениях, и уж во всяком случае, очевидно, у нас есть способность говорить обо всём прямо, если нужно.

Ακόμα και 10 ή 15 χρόνια αργότερα, αν βάλεις τους ίδιους ανθρώπους στα ίδια περιβάλλοντα και στις ίδιες ακριβώς διαπροσωπικές σχέσεις, θα συνεχίσουν από εκεί που είχαν μείνει.
Даже через 10, 15 лет, поместите тех же людей, в те же условия, с теме же межличностными отношениями, все начнется так же, где закончилось.

Αυτή η στάση πιθανότατα επηρέαζε και τις διαπροσωπικές τους σχέσεις.
Вероятно, это влияло и на их отношения между собой.

Το βιβλίο Ανάπτυξη και Μεγάλωμα (Growth and Development) δηλώνει: «Η στενή σωματική επαφή στη βρεφική ηλικία δημιουργεί ένα δεσμό ασφάλειας και αγάπης ανάμεσα στη μητέρα και στο μωρό, θέτοντας τη βάση για τις διαπροσωπικές σχέσεις στα μετέπειτα χρόνια.
В книге «Рост и развитие» («Growth and Development») говорится: «Благодаря тесной физической близости уже с младенчества создаются прочные узы любви между матерью и ребенком, на основании которых будут строится их взаимоотношения в последующие годы.

Και προσθέτει: «Τα παιδιά που έφυγαν από το σπίτι τους ανάφεραν ότι πίσω από την πράξη τους κρύβονταν ορισμένοι πρωταρχικοί παράγοντες όπως άσχημες σχέσεις γονέα-παιδιού, τρομερές οικογενειακές διαμάχες, αποξένωση από τους γονείς, ένταση στις διαπροσωπικές σχέσεις και ανεπαρκής επικοινωνία με τους γονείς».
Дальше там говорилось: «Главными причинами побега из дома убежавшие называли плохое отношение со своими родителями, тяжелые конфликты в семье, отчуждение от родителей, напряженные взаимоотношения с людьми, а также недостаточный обмен мыслями с родителями».

Η επιτυχία στο σχολείο, στην εργασία και στις διαπροσωπικές σχέσεις, η κατανόηση του κόσμου μας και η σφυρηλάτηση στενότερων δεσμών αγάπης μεταξύ γονέα και παιδιού είναι μερικά μόνο από τα οφέλη, εκτός βέβαια από αυτή καθαυτή την ικανοποίηση που φέρνει το διάβασμα και η μελέτη.
Успех в школе и на работе, хорошие отношения с людьми, понимание окружающего нас мира, близкое общение родителя и ребенка — это лишь некоторые положительные моменты, не говоря уже об удовольствии, которое приносит чтение и изучение.

Όπως σε κάθε εποχή, έτσι και στις μέρες μας, πολλοί νέοι και νέες διψούν να ζήσουν τις διαπροσωπικές τους σχέσεις μέσα στην αλήθεια και την αλληλεγγύη.
В каждую эпоху, как и в наши дни, многие молодые испытывают глубокое желание, чтобы отношения между людьми осуществлялись в истине и солидарности.

Ο αδελφός τούς πρόσφερε πρακτικές εισηγήσεις σχετικά με το πώς μπορούν να κάνουν τις διαπροσωπικές σχέσεις όσο γίνεται πιο ευχάριστες: να μάθετε την τοπική γλώσσα, να δείχνετε ευαισθησία ως προς τα τοπικά έθιμα, να σέβεστε την ιδιωτική ζωή των άλλων ιεραποστόλων και να είστε υπάκουοι σε εκείνους που αναλαμβάνουν την ηγεσία.—Εβραίους 13:17.
Он дал несколько практических советов о том, как сделать общение с людьми более приятным: «Выучите язык, постарайтесь приспособиться к местным традициям, уважайте личную жизнь других миссионеров и слушайтесь тех, кто берет на себя руководство» (Евреям 13:17).

«Ανόμοια με τη συνηθισμένη ντροπαλότητα», λέει η Τζέριλιν Ρος, «η κοινωνική φοβία είναι τόσο έντονη ώστε παρεμβαίνει στις καθημερινές κινήσεις του ατόμου στην εργασία, στο σχολείο και σε όλες σχεδόν τις διαπροσωπικές του σχέσεις».
«В отличие от обыкновенной застенчивости,— говорит Джерилин Росс,— социофобия настолько сильна, что мешает человеку жить: создает препятствия на работе, в школе, в отношениях чуть ли не со всеми людьми».