δισταγμός oor Russies

δισταγμός

Noun

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

сомнение

[ сомне́ние ]

naamwoord onsydig

Όταν κανείς ξεκινά την καλλιέργεια ενός προϊόντος με το οποίο δεν είναι εξοικειωμένος, υπάρχει πάντα ένας δισταγμός.
Когда появляется новый сорт, по этому поводу всегда возникает ряд сомнений.

нерешительность

[ нереши́тельность ]

naamwoord vroulike

Προς τι ο δισταγμός;
К чему такая нерешительность?

voorbeelde

Καλύτερα να γράψουμε " γυναίκα που εκδίδεται χωρίς δισταγμό. "
Лучше написать " женщина, торгующая собой без колебаний ".

'σε τους δισταγμούς!
Что вы делаете?

Στ'αρχίδια μου οι ηθικοί δισταγμοί σου, σκατιάρη!
Мне решительно наплевать на твои душевные страдания, баранья башка.

Ένας ανεπιτήδευτος δισταγμός.
Реакции слегка приторможены.

Εφόσον το παρόν σύστημα πραγμάτων πλησιάζει στο καταστροφικό τέλος του, αυτός δεν είναι καιρός για δισταγμούς.
Сейчас не время колебаться, так как настоящая система вещей приближается к своему катастрофическому концу.

Να ζητήσετε από ορισμένα άτομα να αναφέρουν πώς ξεπέρασαν τους δισταγμούς τους όσον αφορά τα σχόλια και πώς έχουν ευλογηθεί με το να συμμετέχουν στις συναθροίσεις.
Предложи возвещателям рассказать, как они побороли в себе нежелание отвечать на встречах и как они были за это благословлены.

Παραδέχεται χωρίς δισταγμό ότι στην αρχή υπήρχαν συχνές υποτροπές.
Он не отрицает, что вначале время от времени он срывался.

Είτε ήταν ανάμεσα σε Ιουδαίους είτε ανάμεσα σε Εθνικούς, εκείνοι ψάρευαν χωρίς δισταγμό.
Они безоговорочно ловили, будь то среди иудеев или язычников.

Απαιτεί αίμα χωρίς δισταγμό!
Он призывает к крови без колебания!

Αν έπαιζε ρόλο η αξία, θα τον έδινε στον ’ λοντορ χωρίς δισταγμό
Если это было заслугой,Он дал бы ей Алодора без колебаний

Ευθύς, χωρίς δισταγμούς...
Даже глазом не моргнул.

Χωρις δισταγμο, χωρις συνειδηση.
Без колебаний, без угрызений совести.

Διαισθάνομαι έναν δισταγμό.
Я... что-то не чувствую расположения.

Ευθύς, χωρίς δισταγμούς
Даже глазом не моргнул

Δεν πρέπει να επιτρέψουμε στους εαυτούς μας, όντας πρωτό πειροι φιλόσοφοι, να φοβηθούμε από τέτοιους δισταγμούς.
Такие сомнения не должны отпугивать нас, начинающих философов.

Χωρίς δισταγμό, χωρίς συμπόνια.
Без раскаяния, без сострадания.

Αν έχετε δισταγμούς... ελπίζω να μου δώσετε την ευκαιρία να απαντήσω.
Если у вас будут колебания, надеюсь, вы дадите мне возможность ответить.

7 Για να βοηθηθούμε να υπερνικήσουμε οποιονδήποτε δισταγμό που μπορεί να έχουμε για την επίδοση μαρτυρίας στους ενοίκους, πρέπει να θυμούμαστε ότι τα κίνητρά μας είναι ευγενή.
7 Преодолеть нежелание свидетельствовать по квартирам нам будет легче, если мы помним, что у нас чистые побуждения.

" Η ασθενής δε δείχνει κανένα δισταγμό να αντιμετωπίσει δύσκολους στόχους ως μέρος επανεξέτασης της ζωής της.
" Пациентка не колеблется при принятии трудных решений в рамках реинтеграции в свою жизнь.

(Εβραίους 11:1-40) Κατά συνέπεια, μπορούμε, χωρίς δισταγμό, να μιμηθούμε την πίστη τους, επειδή αυτοί πέθαναν όσιοι στον Θεό.
Поэтому мы можем непоколебимо подражать их вере, потому что они умерли лояльными в отношении Бога.

Δε θέλω ν'ανακατευτώ αλλά ακούω κάποιο δισταγμό.
Конечно, я не хочу лезть не в своё дело но мне определённо вырисовывается какая-то неопределённость.

Με κάποιους δισταγμούς, ανεβαίνεις στην πλατφόρμα και κινείς ένα μοχλό που την ελευθερώνει για να κυλήσει στο συρματόσχοινο.
С некоторыми опасениями ты забираешься на него и двигаешь рычаг, освобождающий платформу, чтобы она катилась вниз по тросу.

Ο δισταγμός είναι που σε σκοτώνει.
Тебя убивают колебания на пути.

Χωρίς δισταγμό ο Ιησούς φεύγει μαζί με τους άντρες.
Иисус без промедления идет с мужчинами.

Πρέπει να δημιουργήσουμε δικές μας υποθέσεις μέχρι έως ότου οι ντόπιοι να μας εμπιστεύονται και χωρίς δισταγμό να μας καλούν άμεσα.
Нам нужно заниматься собственными делами, пока местные не привыкнут обращаться к нам напрямую.