διστάζω oor Russies

διστάζω

werkwoord

Αμφιβάλλω για τη θέση που θα πάρω, σχετικά με την απόφαση που πρέπει να ληφθεί.

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

колебаться

[ колеба́ться ]

werkwoord impf

Αμφιβάλλω για τη θέση που θα πάρω, σχετικά με την απόφαση που πρέπει να ληφθεί.

Στην αρχή, ο πιο έμπειρος ιεραπόστολος δίσταζε, αλλά τελικώς συμφώνησε να συνοδεύσει τον συνάδελφό του.
Сначала более опытный миссионер колебался, но все же согласился сопровождать своего напарника.

не решаться

naamwoord

медлить

[ ме́длить ]

werkwoord impf

Αμφιβάλλω για τη θέση που θα πάρω, σχετικά με την απόφαση που πρέπει να ληφθεί.

Ένας λόγος για τον οποίο διστάζει κάποιος να ζητάει συγνώμη μπορεί να είναι ο φόβος της απόρριψης.
Некоторые люди медлят с извинениями из опасения, что их извинения будут отвергнуты.

задуматься · раздумывать · робеть · сомневаться · стесняться

voorbeelde

" Καλή ουρανούς! ", Είπε ο κ. Bunting, διστάζοντας ανάμεσα σε δύο φρικτό εναλλακτικές λύσεις.
" Боже мой! ", Сказал г- н Бантинг, колеблясь между двумя ужасный альтернатив.

Στην αρχή, μερικοί διστάζουν να επισκεφτούν τους καταστηματάρχες, αλλά αφού το δοκιμάσουν αυτό μερικές φορές, διαπιστώνουν ότι είναι και ενδιαφέρον και ανταμειφτικό.
Поначалу некоторые не решаются посещать деловых людей, но попробовав несколько раз, они понимают, что это интересно и вознаграждается.

Όταν συμμάχησα με την νέα κυβέρνηση, έκανα εχθρούς που δεν θα δίσταζαν να χρησιμοποιήσουν την Ζιγιάλ εναντίον μου.
Стабилизируя свое положение при новом гражданском правительстве, я нажил множество врагов; врагов, которых не смутит возможность использовать Зиял против меня.

Σχεδόν δίσταζα να τον σκοτώσω.
Я по доброте душевной уже собрался его прикончить.

Τελικά, υπό την πίεση ενός δικαστή, ο νομικός σύμβουλος αναγκάστηκε να παραδεχτεί: «Θα δίσταζα να πω ότι θα μπορούσε να επιβληθεί γενική απαγόρευση σε όσους χτυπούν κουδούνια ή πόρτες».
В итоге один из судей заставил генерального прокурора признать: «Не осмелюсь сказать, что можно запретить людям звонить или стучать кому-либо в дверь».

Δεν θα φοβόσουν, ούτε θα δίσταζες.
Ты бы не ошибся.

Διστάζεις λόγω της αναφοράς της Μόνα;
Может у тебя сомнения, насчет операций, после жалобы Моны?

Ίσως διστάζεις να συστηθείς σε κάποιο καινούριο πρόσωπο, απλώς και μόνο επειδή δεν ξέρεις τι να πεις.
Возможно, ты боишься познакомиться с новым человеком, не зная, как с ним заговорить.

Η πλειονότητα των ανθρώπων δεν θα δίσταζαν να παραδεχτούν ότι η ευτυχία εξαρτάται περισσότερο από παράγοντες όπως το να έχουν καλή υγεία, σκοπό στη ζωή και καλές σχέσεις με τους άλλους.
Большинство людей охотно согласятся, что счастье больше зависит от другого, например от того, хорошее ли у нас здоровье, исполнена ли наша жизнь смысла, хорошие ли у нас отношения с другими людьми.

Η Ιρέν δίσταζε επειδή οι συμμαθητές της δεν είχαν φανεί δεκτικοί.
Юную возвещательницу останавливала невосприимчивость одноклассников.

Κύριοι, μη διστάζετε!
Господа, давайте, не стесняйтесь

Αλλά ξέροντας πόσο πολυάσχολοι είναι όλοι, διστάζω να ζητήσω βοήθεια.
Но ведь все так заняты; я просто боюсь отрывать людей от дел.

15 Ακόμη και κατά τη διάρκεια της εξορίας στη Βαβυλώνα, τα πιστά μέλη του έθνους δεν δίσταζαν να δίνουν μαρτυρία σχετικά με τη Θειότητα και τη δύναμη του Ιεχωβά.
15 Даже в вавилонском изгнании верные израильтяне бесстрашно свидетельствовали о Божестве Иеговы и его силе.

Προσέξτε τι λένε μερικά νεαρά άτομα ως προς το γιατί διστάζουν να μιλήσουν στους γονείς τους.
Прочитайте, что говорят некоторые подростки о том, почему они не склонны делиться своими чувствами с родителями.

Σε τέτοιες περιστάσεις δεν διστάζει να εξαπολύσει δύναμη με καταστρεπτικό τρόπο, όπως έκανε στον Κατακλυσμό των ημερών του Νώε, στην καταστροφή των Σοδόμων και των Γομόρρων και στην απελευθέρωση του Ισραήλ μέσα από την Ερυθρά Θάλασσα.
В таких случаях он, не колеблясь, высвобождает свою силу, сокрушая, как в потопе во дни Ноя, как при уничтожении Содома и Гоморры, как при освобождении Израиля, когда он провел его через Красное море (Исход 15:3–7; Бытие 7:11, 12, 24; 19:24, 25).

Γνωρίζετε ότι πολλοί γιατροί σήμερα διστάζουν να κάνουν μεταγγίσεις αίματος;
Знаете ли вы, что теперь многие врачи стараются не переливать кровь?

Διστάζει να κεντρίσει τον Κίμπλι;
Он не захотел проткнуть Кимбли ножом?

13 Καταστρώστε το Προσωπικό σας Πρόγραμμα Υπηρεσίας: Ένας αδελφός, ο οποίος δίσταζε αρχικά να κάνει βοηθητικό σκαπανικό, είπε: «Είναι πραγματικά πολύ πιο εύκολο από ό,τι νόμιζα.
13 Составь свой график служения. Один брат, который сначала опасался брать подсобное пионерское служение, сказал: «Это намного легче, чем я думал.

Αν, όμως, διστάζω παρ’ όλ’ αυτά, είναι γιατί έχω λόγους ν’ αμφιβάλλω λιγάκι γι’ αυτά που μου διηγήθηκες.
И если я пока мешкаю, то лишь потому, что имею весомые причины слегка сомневаться во всем, что ты мне наговорила.

«Μη Διστάζετε να Καυχιέστε»
«Не переставайте хвалиться»

Οι επιστήμονες διστάζουν να το κάνουν αυτό.
Ученые на это не решаются.

Μη διστάζετε να κάνετε διαλείμματα όταν χρειάζεται.
По необходимости можно делать перерывы.

Ερμηνεύει την αλήθεια εκεί που οι άλλοι διστάζουν.
Он по-настоящему устойчив там, где другие колеблются.

Mπόμπι, γιατί διστάζεις vα τη δεχτείς;
Бобби, почему ты не хочешь принять предложение?

Ο Γκάνταλφ δε διστάζει να θυσιάσει τους πιo κoντινoύς του αυτούς πoυ διακηρύσσει ότι αγαπά.
Гэндальф не колеблется жертвовать самыми близкими теми, кого он якобы любит.