δραστηριότητα του ανθρώπου oor Russies

δραστηριότητα του ανθρώπου

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

деятельность человека

Η παιγνιώδης αναζήτηση της ομορφιάς ήταν η πρώτη δραστηριότητα του ανθρώπου.
Что это значит? Непринужденный поиск красоты был назван первой деятельностью человека.

voorbeelde

Δεν έχεις μάθει τίποτα μετά από τόσες χιλιάδες χρόνια εμπορικής δραστηριότητας του ανθρώπου;
Значит, тысячи лет торговли вас так ничему и не научили?

Η παιγνιώδης αναζήτηση της ομορφιάς ήταν η πρώτη δραστηριότητα του ανθρώπου.
Непринужденный поиск красоты был назван первой деятельностью человека.

Μερικοί υπολογίζουν ότι η δραστηριότητα του ανθρώπου έχει ήδη διπλασιάσει την ποσότητα διοξειδίου του άνθρακα στην ατμόσφαιρα της γης.
По некоторым оценкам, в результате деятельности человека количество углекислого газа в атмосфере Земли уже удвоилось.

Οι ωκεανοί της γης παίζουν κι αυτοί ζωτικό ρόλο στον καθαρισμό της ατμόσφαιρας, αλλά οι δραστηριότητες του ανθρώπου τούς καταστρέφουν.
Океаны земли тоже играют важную роль в очищении атмосферы, а действия человека губят их.

16 Επί 70 και πλέον χρόνια, με ολοένα και μεγαλύτερη ισχύ, οι δούλοι του Θεού αφυπνίζουν τους ανθρώπους σχετικά με την απατηλή δραστηριότητα του ανθρώπου της ανομίας.
16 Служители Бога более 70 лет с увеличивающейся интенсивностью обращают внимание людей на вводящую в заблуждение деятельность человека беззакония.

Οι δραστηριότητες του ανθρώπου, ήταν ένα μικρό, και δεν υπήρχε τίποτα στο σπίτι του που θα μπορούσαν να αντιπροσωπεύουν μια τέτοια επιμελημένη προετοιμασία, και μια τέτοια δαπάνη που ίσχυαν κατά.
Деловой человек был маленький, и ничего не было в его доме, который может объяснить такой тщательной подготовки, и такие расходы, как они были в.

Οι δραστηριότητες αυτού του ‘ανθρώπου της ανομίας’ συνεχίζονται ακάθεκτα.
«Человек беззакония» действует до сих пор.

Η καταστροφική δραστηριότητα του ανθρώπου τον έχει απομακρύνει τόσο πολύ από τον Δημιουργό του, ώστε οι σκέψεις και οι οδοί του Θεού περιγράφονται ως τόσο υψηλότερες από εκείνες του ανθρώπου «όσον είναι υψηλοί οι ουρανοί από της γης».—Ησαΐας 55:8, 9.
Извращенные поступки людей настолько удалили их от своего Создателя, что мысли и пути Бога, как говорится, выше человеческих, «как небо выше земли» (Исаия 55:8, 9).

Όταν λέμε πλαστούργημα αναφερόμαστε σε οποιοδήποτε αντικείμενο φανερώνει ότι έχει τύχει ανθρώπινης επεξεργασίας και δίνει κάποιο στοιχείο για τη δραστηριότητα και τη ζωή του ανθρώπου.
Артефакты — это изготовленные человеком предметы, которые дают представление о жизни и деятельности людей.

Βγαίνει ο άνθρωπος για τις δραστηριότητές του και για την υπηρεσία του ως το βράδυ.
Человек выходит заниматься своими делами и своей работой до вечера.

23 Βγαίνει ο άνθρωπος για τις δραστηριότητές του+
23 Человек выходит заниматься своими делами+

Μέσω των Ευαγγελίων, μπορούμε να γνωρίσουμε καλύτερα τις σκέψεις, τα αισθήματα, τις ιδιότητες, τις δραστηριότητες και τις προτεραιότητες του μεγαλύτερου ανθρώπου που έζησε ποτέ.
Благодаря Евангелиям мы лучше узнаем, что думал, чувствовал, какими качествами обладал, что делал и чему отдавал приоритет самый великий человек, который когда-либо жил.

Ο πατέρας του Ντανιέλ ήταν ευρείας αντίληψης άνθρωπος αλλά πολύ αφοσιωμένος στις επαγγελματικές και θρησκευτικές του δραστηριότητες.
Отец Дэниэла относился ко всему терпимо, но был беззаветно предан своей профессии и религиозной деятельности.

Η δραστηριότητα του Ιησού πλαισιώνει όλη τη ζωή του ανθρώπου.
Христос — является ответом на все вопросы человека.

Αυτά τα ερωτήματα πηγάζουν συχνά από την απογοήτευση ενός ατόμου του οποίου οι καθημερινές δραστηριότητες δεν του φέρνουν πραγματική ικανοποίηση —και αυτό αληθεύει για πολλούς ανθρώπους.
Эти вопросы часто порождаются отчаянием тех, кому повседневная жизнь не приносит удовлетворения — а таких людей немало.

Οι εθελοντικές δραστηριότητες που υποστηρίζουν οι Μάρτυρες του Ιεχωβά φέρνουν επίσης κοντά ανθρώπους με διαφορετικό υπόβαθρο.
Проекты, осуществляемые добровольцами из Свидетелей Иеговы, также объединяют людей разного происхождения.

Στο βιβλίο του Εικόνες από τη Νιγηρία (Nigerian Images), ο λόγιος Γουίλιαμ Φαγκ παρατηρεί: «Ας . . . αποτίσουμε φόρο τιμής στο λευκό μυρμήγκι το οποίο, όσο ανεπιθύμητες και αν είναι οι περισσότερες δραστηριότητές του για τον άνθρωπο, έχει διεξαγάγει έναν συνεχή και φοβερά παραγωγικό διάλογο με τον τροπικό ξυλογλύπτη στο διάβα των αιώνων και των χιλιετηρίδων».
В книге «Нигерийские образы» («Nigerian Images») автор, ученый Уильям Фагг, замечает: «Нам следует отдать должное термитам, которые — какой бы вредной ни была их деятельность для человека — веками, тысячелетиями поддерживали с тропическим резчиком по дереву беспрерывные и необычайно плодотворные отношения».

Όπως ήταν φυσικό, αυτή η έντονη δραστηριότητα έδινε στους ανθρώπους την εντύπωση ότι οι Μάρτυρες του Ιεχωβά ήταν χιλιάδες.
Неудивительно, что из-за такого активного служения у людей создавалось впечатление, что Свидетелей Иеговы тысячи.

Μπορούσαμε να αλλάξουμε την προκατάληψη της αισιοδοξίας των ανθρώπων με το να παρέμβουμε στη δραστηριότητα του εγκεφάλου σε αυτές τις περιοχές;
Сможем ли мы изменить склонность к оптимизму, вмешиваясь в деятельность этих участков головного мозга?

2 Στις Καθημερινές Δραστηριότητες: Ο Ιησούς επωφελούνταν από τις καθημερινές του επαφές με τους ανθρώπους για να δώσει μαρτυρία.
2 Повседневные дела. Иисус Христос никогда не упускал возможностей говорить об истине.

Σε όλες τις δραστηριότητές τους, οι άνθρωποι έπρεπε να αντανακλούν τις δικές του ιδιότητες, όπως είναι η δικαιοσύνη, η σοφία και η αγάπη.
Во всех своих делах люди должны были отражать Божьи качества, такие, как справедливость, мудрость и любовь.

Μόνο δραστηριότητες από το Β'Παγκόσμιο βρήκα... από τις ιστορίες του πατέρα μου. Μαρτυρίες ανθρώπων και διαρροές από τη κυβέρνηση.
Я смог собрать их действия времён Второй Мировой лишь по рассказам отца, показаниям свидетелей и утечке правительства.

Όλη αυτή η πνευματική δραστηριότητα με βοήθησε να ωριμάσω, αλλά δεν είχα υπερνικήσει ακόμη το φόβο του ανθρώπου.
Все это помогло мне стать духовно зрелым. Но мне нужно было еще побороть страх перед людьми.

Όπως ακριβώς και στις ημέρες του Νώε, οι άνθρωποι σήμερα είναι απορροφημένοι στις καθημερινές τους δραστηριότητες
Как и во дни Ноя, люди сегодня поглощены повседневными делами

Έτσι, για τον άνθρωπο αντικείμενό του στο θεό είναι μόνο η δική του δραστηριότητα.
Таким образом, объектом человека в лице бога является только его собственная деятельность.