δύναμαι oor Russies

δύναμαι

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

мочь

werkwoord

Το Montalban δεν δύναται οικονομικά να έχει την πολυτέλεια μιάς γιατρού... που αμφισβητεί τους ανωτέρους της!
Монтальбан не может позволить себе такую роскошь, как иметь врача, которая подвергает сомнению действия своих начальников.

смочь

werkwoord

όπου οι πρόσφυγες δύνανται να καταπολεμήσουν τα δεινά τους
где беженцы смогут одержать победу над своими травмами

уметь

[ уме́ть ]

werkwoord

быть в состоянии

[ быть в состоя́нии ]

Soortgelyke frases

δυνάμενος
способный

voorbeelde

Γι’ αυτό, αφού είπε αυτή την παραβολή και άλλη μία σχετική με αυτήν, κατέληξε στο συμπέρασμα: «Ούτω λοιπόν πας όστις εξ υμών δεν απαρνείται πάντα τα εαυτού υπάρχοντα, δεν δύναται να ήναι μαθητής μου».
Поэтому, рассказав эту и другую связанную с ней притчу, он сделал заключение: «Так всякий из вас, кто не отрешится от всего, что имеет, не может быть Моим учеником» (Луки 14:33).

Ως κάθε εμπόρευμα το χρήμα δεν δύναται να εκφράση την ιδίαν του ποσότητα αξίας ειμή εν σχέσει με άλλα εμπορεύματα.
Как и всякий иной товар, золото может выразить величину своей собственной стоимости лишь относительно, в других товарах.

Υπάρχουσιν εν αυτώ άνδρες γενναίοι, ναυτικοί καλοί εις ούς δύναται τις να έχη πεποίθησιν.
Да, у нас на корабле есть славные люди и хорошие моряки, на которых можно положиться.

Μέχρι στιγμής, πρόκειται για τόση τοξίνη που να δύναται να καλυφθεί η επιφάνεια της Λίμνης Ίρι σε βάθος 31 εκατοστών.
Такого количества ядовитых веществ достаточно для того, чтобы покрыть поверхность озера Эри на 30 сантиметров в глубину.

Κανένα από τα στελέχη δεν προθυμοποιήθηκε να αναλάβει ένα τόσο επικίν δυνο ρίσκο.
Ни один из исполнителей не решился вступить в столь рискованную игру.

Ένας προφήτης του Ιεχωβά έκανε την ερώτηση: «Δύναται ο Αιθίοψ να αλλάξη το δέρμα αυτού ή η πάρδαλις τα ποικίλματα αυτής;
Один пророк Иеговы задал вопрос: «Может ли Ефиоплянин переменить кожу свою и барс — пятна свои?

Οι περισσότεροι νηπιοβαφτιστές προσπαθούν να στηρίξουν την υπόθεσή τους στα λόγια του Ιησού στο Ιωάννης 3:5: «Εάν τις δεν γεννηθή εξ ύδατος και Πνεύματος, δεν δύναται να εισέλθη εις την βασιλείαν του Θεού».
Заступники крещения младенцев пытаются обосновать свою точку зрения главным образом словами Иисуса из Иоанна 3:5: «Если кто не родится от воды и Духа, не может войти в Царствие Божие».

Να'σαι βεβαία, πως κάνω ό, τι είναι δυνα - τόν, για ν'αποκαταστήσω και τις δυο σας.
Я сделаю всё, чтобы устроить вас с сестрой.

Και ουδείς εκ των βροτών δύναται να ισχυρισθή ότι εγνώρισεν «εις τέλος» οποίον Είναι κρύπτεται εν τοις λόγοις τούτοις.
И никто из смертных не может сказать, что он познал “до конца”, какое Бытие скрыто за сими словами.

Ακόμη και με αλφαριθμητικό κωδικό, η δυνα - τότητα εύρεσης του πραγματικού κωδικού, είναι 62, στην 20η δύναμη.
Даже с буквенно-цифровым кодом вероятность того, что мы установим актуальный пароль, равна 62 к 20 тысячам.

13 Στα εδάφια Ιωάννης 5:19, 30 διαβάζουμε τα εξής: «Ο Ιησούς . . . είπε προς αυτούς· Αληθώς, αληθώς σας λέγω, Δεν δύναται ο Υιός να πράττη ουδέν αφ’ εαυτού, εάν δεν βλέπη τον Πατέρα πράττοντα τούτο· επειδή όσα εκείνος πράττει, ταύτα και ο Υιός πράττει ομοίως.
13 В Иоанна 5:19, 30 мы читаем: «Иисус сказал: истинно, истинно говорю вам: Сын ничего не может творить Сам от Себя, если не увидит Отца творящего: ибо, что творит Он, то и Сын творит также.

(Αποκάλυψις 19:11, 17-21· Ιεζεκιήλ 39:4, 17-19) Δεν είναι λοιπόν άξιο απορίας που οι ασεβείς άνθρωποι θα φωνάζουν «προς τα όρη και προς τας πέτρας· Πέσατε εφ’ ημάς και κρύψατε ημάς από προσώπου του καθημένου επί του θρόνου και από της οργής του Αρνίου, διότι ήλθεν η ημέρα η μεγάλη της οργής αυτού, και τις δύναται να σταθή;»—Αποκάλυψις 6:16, 17· Ματθαίος 24:30.
Не удивительно, что безбожные люди скажут «горам и камням: падите на нас и сокройте нас от лица Сидящего на престоле и от гнева Агнца; ибо пришел великий день гнева Его, и кто может устоять?» (Откровение 6:16, 17; Матфея 24:30).

Ο άνθρωπος μπορεί να δαμάσει άγρια θηρία, πουλιά, ερπετά και θαλάσσια πλάσματα, «την γλώσσαν όμως ουδείς των ανθρώπων δύναται να δαμάση», είπε ο Ιάκωβος.
Человек в состоянии укрощать зверей, птиц, пресмыкающихся и морских животных, «а язык укротить никто из людей не может», сказал Иаков.

Ο γιος σου πήρε τις δυνά - μεις μου.
Ваш сын забрал мои силы.

Το ξέρω, αλλά μετά την μέρα που πέρασα θα ήθελα κάτι δυνα - τότερο από ένα τσάι.
Я знаю, но после такого дня мне нужно выпить чего-нибудь покрепче чая.

Έτσι η Αγία Γραφή εξηγεί: «Ο Αβραάμ . . . συλλογισθείς ότι ο Θεός δύναται και εκ νεκρών να ανεγείρη [το γιο του Ισαάκ]».
Поэтому Библия объясняет: «Авраам... думал, что Бог силен и из мертвых воскресить [его сына Исаака]» (Евреям 11:17—19).

Το βιβλιάριο Ειρήνη—Δύναται να Διαρκέση;, το οποίο εκδόθηκε το 1942, τράβηξε ιδιαίτερα την προσοχή μου.
Меня особенно заинтересовала выпущенная в 1942 году брошюра «Мир — может ли он продолжаться?».

Ξέρεις τη διαφορά μεταξύ του δυνα - τού και του αδιαπέραστου, σωστά;
Ты знаешь разницу между прочностью и невосприимчивостью, не так ли?

Χτύπησαν πρώτα δυνα τά, κι ύστερα κάποιος πρότεινε να σπάσει την πόρτα με τα πίσω πόδια του αλόγου του.
Они стали колотить в дверь, потом один из них предложил ее вышибить задними копытами своей лошади.

Κι εγώ θα κάνω ό, τι δύναμαι για να βρεθεί το αεροπλάνο.
И я сделаю все, что в моих силах, чтобы найти этот самолет.

Βλέπω ότι δεν δύναμαι να ζήσω διαφορετικά, αλλ' εις την Μόσχαν θα έλθω μαζί σου
Я вижу, что я не могу так жить... Но я поеду с тобой в Москву

Αυτό που κάνει ένα ον αυτό που είναι είναι ακριβώς το ταλέντο του, η δυνα τότητά του, ο πλούτος του, το στολίδι του.
Человек становится тем, что он есть, благодаря своему таланту, богатству, украшениям.

Σύμφωνα με το εδάφιο Εβραίους 11:19, ‘αυτός συλλογίστηκε ότι ο Θεός δύναται και εκ νεκρών να ανεγείρει [τον Ισαάκ]’.
Согласно Евреям 11:19, «он думал, что Бог силен и из мертвых воскресить [Исаака]».

Προειδοποιούμε το κοινό μας, ότι αυτή η Απάνθρωπος δύναται να προκαλέσει μαζική καταστροφή. Και είναι γνωστό ότι στοχεύει πολίτες.
Мы предупреждаем зрителей, что этот Нелюдь может вызывать массовые разрушения и как известно, она выступает против гражданского населения.