ειδησεογραφικός oor Russies

ειδησεογραφικός

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

информационный

[ информацио́нный ]

adjektief

новостной

Adjective

voorbeelde

Υπεύθυνος της ειδησεογραφικής ιστοσελίδας είμαι.
Я веду сайт News Night.

Λίγες ημέρες αργότερα, μια τηλεοπτική ειδησεογραφική εκπομπή πρόβαλε τα άρθρα για τον καρκίνο του μαστού.
Через пару дней в телевизионных новостях были показаны статьи о раке груди.

Η εφημερίδα σχολίαζε «μια μελέτη που συμπεριέλαβε [140] ξένους ανταποκριτές από έξι μεγάλους ειδησεογραφικούς οργανισμούς οι οποίοι κάλυπταν τακτικά πολέμους και άλλες ένοπλες συρράξεις».
В газете упоминалось об «исследовании, в котором участвовало [140] иностранных корреспондентов из шести крупных информационных агентств; все эти корреспонденты регулярно освещали в новостях войны и другие вооруженные конфликты».

Μπλόκαρε [en] τις ειδησεογραφικές ιστοσελίδες του “Medium” και του “Asia Sentinel”, επειδή φιλοξενούσαν ένα ρεπορτάζ που είχε αρχικά δημοσιευτεί από την ιστοσελίδα “Sarawak Report” και αφορούσε ένα σκάνδαλο δωροδοκίας, όπου εμπλεκόταν ο Πρωθυπουργός, Najib Razak.
Были заблокированы [анг] Medium и Asia Sentinel, новостные веб-сайты, сообщившие о публикации Sarawak Report о коррупционном скандале с участием премьер-министра Наджиба Разака.

Στο άρθρο της ειδησεογραφικής πύλης Novosti, η Kukolj αναφέρει ότι θυμάται περισσότερο τα στρατόπεδα συγκέντρωσης του Σίσακ και του Γιασένοβατς, και τα δυο στην Κροατία, και περιγράφει πώς ήταν η άφιξη εκεί:
В статье для Portal Novosti Кукол говорит, что она лучше всего помнит концентрационные лагеря в Сисаке и Ясеноваце (оба в Хорватии) и описывает, каково было прибытие в лагеря:

Η δολοφονία τριών μελών της ειδησεογραφικής ομάδας της El Comercio αποκάλυψε τις αποτυχίες της ειρηνευτικής συμφωνίας μεταξύ Κολομβίας και FARC για τον Ισημερινό και υπενθύμισε και στα δύο έθνη πως η παραμεθόρια περιοχή έχει καταληφθεί σταδιακά από τη βία και τη διακίνηση ναρκωτικών.
Убийство трех членов новостной группы El Comercio раскрыло неудачи мирного соглашения Колумбии и ФАРК [ру] для Эквадора, а также напомнило обеим нациям, как пограничная область была медленно захвачена насилием и оборотом наркотиков.

Σύμφωνα με μια θεωρία συνωμοσίας μιας φιλο-σχισματικής ειδησεογραφικής ιστοσελίδας [uk], η κυβέρνηση της Ουκρανίας ενδέχεται να ξεκίνησε τη φωτιά στο πλαίσιο “προβοκάτσιας” (με την έννοια της πρόκλησης) με σκοπό να αποκομίζει οικονομική υποστήριξη από την Ευρωπαϊκή Ένωση, εκπρόσωποι της οποίας επισκέφτηκαν πρόσφατα το Κίεβο.
В соответствии с теорией заговора, предоставленной одним из просепаратистских веб-сайтов, украинское правительство начало пожар в целях “провокации” и для того, чтоб получить финансовую помощь от Европейского Союза, представители которого недавно посетили Киев.

Σε ένα άρθρο σχετικά με τη νεαρή συγγραφέα για το Ecce Africa, μια ειδησεογραφική ιστοσελίδα αφιερωμένη στην ενίσχυση της θετικής εικόνας της Αφρικής, ο Servan Ahougnon γράφει:
В статье о молодой писательнице для Ecce Africa, новостного сайта, посвящённого улучшению позитивного имиджа Африки, Серван Ауньон пишет [фр]:

Πολλοί διεθνείς Οργανισμοί και μέσα ενημέρωσης διαθέτουν κανόνες για τον υπεύθυνο τρόπο ειδησεογραφικής κάλυψης αυτοκτονιών (το Global Voices έχει επίσης έναν σχετικό οδηγό [en]).
Многие международные организации и СМИ имеют правила для репортажей о случаях суицида (Global Voices так же имеет такое руководство [англ]).

Η εναλλακτική ειδησεογραφική πύλη Okno.mk αναμετέδωσε μια παρατήρηση της φωνής με μεγάλη επιρροή των κοινωνικών μέσων μαζικής ενημέρωσης, του Slobodan Jakjosk i:
Альтернативный новостной портал Okno.mk передал наблюдение [мак] влиятельного пользователя социальных медиа Слободана Якоски:

Στο τέλος του 2014, έγραψα ένα άρθρο για την ειδησεογραφική ιστοσελίδα Yaconic, το οποίο απεικόνιζε την αβεβαιότητα που κουβαλούσαν εκείνο το μερόνυχτο οι τότε 109 τρόφιμοι του νοσοκομείου, οι οποίοι κουβαλούσαν μαζί τους ένα σπαρακτικό παρελθόν κι ένα μέλλον ακόμα πιο αβέβαιο.
В конце 2014 года я написала статью для новостного сайта Yaconic [исп] с описанием неопределённости, в которой жили 109 пациентов больницы, тянувшие за собой неутешительное прошлое и ещё более неопределённое будущее.

Μερικές ώρες μετά, η ειδησεογραφική ιστοσελίδα lenta.ru δημοσίευσε [ru] την είδηση ότι η αστυνομία είχε προτείνει την κατάργηση της διαδικτυακής ανωνυμίας, καθώς τα κοινωνικά δίκτυα “συνιστούν πιθανή απειλή για την βάση της κοινωνίας”.
Несколькими часами позднее новостной сайт lenta.ru сообщил, что полиция предложила запретить анонимность в Интернете, так как социальные сети “несут в себе потенциальную угрозу устоям общества”.

Το GlobalPost, ένας διεθνής ειδησεογραφικός οργανισμός εντός της οικογένειας του Public Radio International, συνέλεξε μικρά δοκίμια από πέντε νέους Σύριους, που όλοι έλαβαν τη δύσκολη απόφαση να εγκαταλείψουν τα σπίτια τους και να ορμήσουν σε ένα απειλητικό ταξίδι εκτός συνόρων, στην Τουρκία, στην Ελλάδα και διασχίζοντας τη νότια Ευρώπη.
GlobalPost, международная новостная организация из группы PRI, попросила написать эссе пять молодых сирийцев, которые приняли сложное решение покинуть свой дом — и отправится в угрожающее путешествие из своей страны, в Турцию, Грецию и через южную Европу.

Πρόσφατο άρθρο στην κροατική ειδησεογραφική πύλη Novosti περιγράφει την ιστορία του στρατοπέδου, με τον γραφικό τίτλο “Το Σίσακ είχε κι αυτό τον δικό του Μένγκελε” [hr] (αναφερόμενο στον διαβόητο επιστήμονα του στρατοπέδου συγκέντρωσης στο Άουσβιτς).
Недавняя статья на хорватском новостном сайте Portal Novosti описывает историю лагеря под заголовком «В Сисаке тоже был свой Менгеле» (отсылка к печально известному врачу из Освенцима).

Μια γερμανική ειδησεογραφική πηγή λέει: «Ολοένα και περισσότεροι Γερμανοί στρέφονται στη μαγεία και στον αποκρυφισμό για να βρουν την παρηγοριά που κάποτε αντλούσαν από την εκκλησία, την εργασία και την οικογένεια. . . .
В Германии одно информационное агентство сообщает: «Немцы все чаще стали прибегать к колдовству и оккультизму в надежде обрести утешение, которое некогда получали в церкви, на работе и в семье...

Διαβάστε και εναλλακτικές ειδησεογραφικές πηγές.
Проверьте альтернативные источники новостей.

Ο συντηρητικός πολιτικός σχολιαστής των Glenn Beck εξέφρασε την αποδοκιμασία του και αρκετοί ειδησεογραφικοί ιστότοποι αναφέρονται στον Λόπεζ Ριβέρα ως “τρομοκράτη”.
Консервативный американский политический комментатор Гленн Бек выразился о нём отрицательно [анг], а несколько СМИ назвали Лопеса Риверу «террористом» [анг].

Ο ίδιος παραμένει ενήμερος για τα παγκόσμια γεγονότα παρακολουθώντας αμερικανικές ειδησεογραφικές εκπομπές.
Он и сам любит смотреть американские программы новостей, чтобы быть в курсе мировых событий.

Η ειδησεογραφική ιστοσελίδα Russkaya Planeta [Ρώσικος Πλανήτης], που έχασε [ru] αρκετό από το προσωπικό της τον περασμένο Δεκέμβρη κάτω από μυστήριες δημοσιογραφικές συνθήκες, απέκτησε ένα αντίγραφο του γράμματος του Fedorov στους ενάγοντες και ήταν η πρώτη που το μετέδωσε.
Новостной сайт «Русская планета», который в декабре потерял большую часть своих сотрудников при загадочных обстоятельствах, связанных с редакторской политикой, заполучил копию письма Федорова прокурору и стал первым изданием, написавшим о нём.

Από πέρυσι το καλοκαίρι, όταν μία χαμηλής έντασης σύγκρουση μεταξύ της κουρδικής ένοπλης ομάδας του PKK και του τουρκικού κράτους κλιμακώθηκε σε ολομέτωπο ανταρτοπόλεμο, η τουρκική κυβέρνηση επέβαλε τη λογοκρισία σε κουρδικά ΜΜΕ, απαγορεύοντας τη λειτουργία σε πάνω από εκατό ανεξάρτητες ειδησεογραφικές ιστοσελίδες, μεταξύ των οποίων και την Jiyan.
Однако с прошлого лета, когда вялотекущий конфликт между вооруженной курдской группировкой PKK и турецким государством перерос в полномасштабную партизанскую войну, турецкое правительство ввело тотальную цензуру курдских [анг] медиа, запретив более сотни независимых сайтов, включая ресурс Jiyan [анг].

Η ανεξάρτητη ειδησεογραφική ιστοσελίδα και συνεργάτης του Global Voices, The Irrawaddy, κατέγραψε τον αντίκτυπο του σεισμού στο Mandalay.
Партнёр Global Voices, независимый новостной веб-сайт The Irrawaddy, запечатлел последствия землетрясения в городе Мандалай.

Σήμερα, η Σχολική Ειδησεογραφική Ομάδα " Σέξυ Δράση "... σας μεταφέρει μέσα στο σκοτεινό και μοναχικό κόσμο... του εθισμού στα φάρμακα για τον βήχα.
Команда " Сексуальных Экшн-новостей " покажет вам темный и одинокий мир злоупотребления лекарствами от кашля.

Τρεις τοπικές ειδησεογραφικούς σταθμούς που συνδέονται με τις ιστοσελίδες τους.
Три местных станции новостей оставили ссылку на своих сайтах.

Θέλω να χακάρεις μερικές εθνικές ειδησεογραφικές ιστοσελίδες.
Мне нужна твоя помощь чтобы взломать пару сайтов, оповещающих о жизни страны.

Το άρθρο αυτό του Zaw Zaw είναι από το Irrawaddy, μια ανεξάρτητη ειδησεογραφική ιστοσελίδα στη Μιανμάρ, και αναδημοσιεύεται από το Global Voices βάσει συμφωνίας διαμοιρασμού περιεχομένου.
Эта статья была написана Zaw Zaw из The Irrawaddy, независимого новостного сайта в Мьянме, и повторно опубликована Global Voices как часть соглашения об обмене контентом.