ειδησεογραφικό μέσο oor Russies

ειδησεογραφικό μέσο

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

новостное издание

voorbeelde

Εντάξει, έχω συνδέσει με το κάθε ζήστε ειδησεογραφικό μέσο στον κόσμο.
Готово, я подсоединился ко всем СМИ в мире.

Αν ένα ειδησεογραφικό μέσο δεν έχει αξιοπιστία, δεν έχει σημασία τίποτε άλλο.
Если выпуск новостей не вызывает доверия, это не имеет значения, что еще у него есть.

Το θέμα είναι πως τα ειδησεογραφικά μέσα προτιμούν να μας παρουσιάζουν αρνητικές ιστορίες, γιατί σε αυτές δίνει σημασία το μυαλό μας.
Суть в том, что пресса в основном кормит нас плохими событиями, потому что именно на это обращает внимание наше сознание.

Ένα άλλο ειδησεογραφικό μέσο, το Liberal Review, δημοσίευσε ένα άρθρο, ο συγγραφέας του οποίου υποστήριξε ότι ο Kambourov έγραψε στο παρελθόν και άλλα ρατσιστικά κείμενα.
Другое новостное издание, «Либеральный обзор», опубликовало статью, автор которой заявил, что Камбуров писал расистские тексты и раньше [болг].

Και το αποτέλεσμα είναι σπουδαία κωμωδία που είναι ταυτόχρονα και σύστημα μετάδοσης πληροφοριών που πιάνει υψηλότερα επίπεδα αξιοπιστίας και συγκράτησης της πληροφορίας από τα επαγγελματικά ειδησεογραφικά μέσα.
В результате получается превосходная комедия, которая также работает как информационная система, и которая даст фору по убедительности и доходчивости любым новостным СМИ.

Επίσης, το ραδιόφωνο, η τηλεόραση, τα περιοδικά και άλλα ειδησεογραφικά μέσα ενημέρωσης έχουν δείξει ενδιαφέρον για τη μετενσάρκωση, πράγμα που έκαναν και διάφοροι επαγγελματίες, όπως γιατροί και καθηγητές.
Интерес к этому учению проявили также радио, телевидение, журналы и другие средства массовой информации, а с ними и представители различных профессий, как например врачи и учителя.

Συνήθως πρόκειται για υπάλληλο τηλεόρασης ή άλλου ειδησεογραφικού μέσου. / Συνήθως πρόκειται για υπάλληλο τηλεόρασης ή εφημερίδων και περιοδικών. / Συνήθως πρόκειται για υπάλληλο τηλεόρασης ή εντύπου ενημέρωσης (εφημερίδας ή περιοδικού).
Обычно это работник телевидения или новостного издания.

Σύμφωνα με ένα ειδησεογραφικό πρακτορείο της Μέσης Ανατολής, ο Μουσουλμάνος λόγιος Μόχσεν Χοτζάτ παραδέχτηκε πρόσφατα ότι «η διχόνοια μεταξύ των Μουσουλμάνων είναι η ρίζα των προβλημάτων του Ισλαμικού κόσμου».
По сообщению одного ближневосточного агентства новостей, влиятельный шиитский ученый Мохсен Ходжат недавно признал, что «разногласия среди мусульман — основная причина проблем в исламском мире».

Ο δημοφιλής photoblogger Ilya Varlamov λανσάρισε [ru] επίσημα το Ridus.ru, ένα ειδησεογραφικό πρακτορείο αφιερωμένο στα ρωσικά μέσα των πολιτών.
Популярный фотоблогер Илья Варламов официально запускает Ридус – новостное агентсво, посвященное гражданским медиа в России.

Σύμφωνα με το τοπικό ειδησεογραφικό πρακτορείο Time.mk, περίπου 40 διαδικτυακά μέσα στη χώρα έκαναν αναφορά [mk] στο ημερολόγιο.
По данным местного веб-агрегатора Time.mk, о календаре написали около 40 онлайн-изданий Македонии, однако лишь немногие из них дали ссылку на его фото.

Τον Φεβρουάριο, η είδηση ενός Ολλανδού τουρίστα που λέγονταν Gerard Van Laar και σώθηκε από έναν τοπικό οδηγό από μία τίγρη που δεν τον άφηνε να κατέβει από ένα δέντρο έγινε γνωστή στα επικρατούσα ειδησεογραφικά και στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης.
В феврале новость о голландском туристе Джерарде ван Лааре, спасённом местным гидом от тигра, который не давал ему спуститься с дерева, крайне широко распространилась через телевидение и социальные сети.

Φωτογραφία από το Ειδησεογραφικό Πρακτορείο SMART, η οποία δείχνει σημαντικές ζημιές σε στήλες μέσα στο κάστρο.
Снимок агентства новостей SMART демонстрирует значительные разрушения колонн внутри замка.

Οι μισοί και πλέον διευθυντές μικρομεσαίων επιχειρήσεων στις ΗΠΑ «το θεωρούν αναμενόμενο ότι οι υπάλληλοί τους θα κλέψουν ένα αντικείμενο αξίας [από την εταιρία] μέσα στον επόμενο χρόνο». —ΕΙΔΗΣΕΟΓΡΑΦΙΚΟ ΠΡΑΚΤΟΡΕΙΟ ΡΟΪΤΕΡ, ΗΠΑ.
Больше половины директоров небольших частных компаний в США «ожидают, что служащие так или иначе будут красть средства и имущество [компании] в течение следующего года» (АГЕНТСТВО НОВОСТЕЙ РЕЙТЕР, США).

«Τις τελευταίες έξι εβδομάδες», ανέφερε στα μέσα Μαΐου το παραπάνω ειδησεογραφικό περιοδικό, «μέχρι 250.000 άνθρωποι έχουν πεθάνει σε μια εκστρατεία γενοκτονίας και αντεκδίκησης η οποία συναγωνίζεται τις αιματηρές εκκαθαρίσεις των Κόκκινων Χμερ στην Καμπότζη στα μέσα της δεκαετίας του 1970».
В середине мая цитируемый выше журнал писал: «За последние шесть недель около 250 000 человек погибли в результате кампании геноцида и мести, которая не уступает кровавой чистке режима «красных кхмеров» в Камбодже в середине 70-х годов».

Το γεγονός ότι οι ειδήσεις για τα Έγγραφα του Παναμά και η συμφωνία για τους πρόσφυγες έφτασαν στα ειδησεογραφικά γραφεία και στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης το ίδιο χρονικό διάστημα – με την είδηση για τη διαρροή των Εγγράφων του Παναμά να επισκιάζει γρήγορα τη συμφωνία Τουρκίας-ΕΕ για τους πρόσφυγες – έδωσαν το βήμα για μία συζήτηση για την άνιση κατανομή του πλούτου.
Истории о «Панамских документах» и соглашении о беженцах прибыли в редакции мира и социальные медиа одна за другой — «панамская» история быстро затмила соглашение о мигрантах между Турцией и ЕС. Это немедленно подготовило площадку для обсуждения несправедливого распределения богатства.

" Ο τομέας με τα μικρότερα ποσοστά είναι το Ειδησεογραφικό Τμήμα... με μπάτζετ της τάξης των 98 εκ. δολαρίων και μέσο ετήσιο έλλειμμα 32 εκ. δολαρίων.
Подразделением с самым низким уровнем доходности признан отдел новостей - с бюджетом в 98 млн долларов и среднегодовым дефицитом в 32 млн.

Το ειδησεογραφικό περιοδικό Μακλίνς (Maclean’s) του Καναδά ανέφερε ότι ο μέσος Ιάπωνας εργάτης δαπανά 2.088 ώρες στην εργασία του κάθε χρόνο, σε σύγκριση με τις 1.654 ώρες που αντιστοιχούν στο μέσο Καναδό εργάτη.
Канадский журнал Maclean’s сообщает, что японский рабочий ежегодно проводит на работе в среднем 2 088 часов по сравнению с его канадским коллегой, который работает в год всего 1 654 часа.

«Το φυσικό περιβάλλον των μεγάλων πιθήκων, η ζούγκλα, θα έχει σχεδόν εξαφανιστεί μέσα σε 30 χρόνια αν οι άνθρωποι δεν αναλάβουν αποφασιστική δράση», αναφέρει το ειδησεογραφικό πρακτορείο Ρόιτερ.
«Если люди не предпримут решительных мер, то через 30 лет джунгли, в которых обитают человекообразные обезьяны, почти полностью исчезнут»,— сообщает агентство Рейтер.

Το ίδιο ειδησεογραφικό δελτίο, ακολουθούμενο από φωτογραφίες που έδειχναν γουρούνες και κότες κλεισμένες μέσα σε στενόχωρες μάντρες και μικρά κλουβιά, πρόβαλε την κατηγορία ότι αυτές οι συνθήκες, που είναι ευρέως διαδεδομένες στη βιομηχανία των χοιρινών και των πουλερικών, κάνουν ένα «πιάτο με μπέικον και αβγά να είναι ‘το πρωινό της σκληρότητας’ και τίποτα παραπάνω».
Оформленный фотографиями свиней и кур, заточенных в узких выгульных двориках или клетках, бюллетень выдвигает обвинение, что условия, распространенные в свиных и птичьих индустриях, «яйца с копченой грудинкой на завтрак делают его ни чем иным, как „бессердечным завтраком“».

Το ειδησεογραφικό πρακτορείο Tasnim του Ιράν ανέφερε μια ανακοίνωση του Υπουργείου Πολιτισμού και Ισλαμικής Καθοδήγησης σχετικά με την άρση της απαγόρευσης για καλύψεις του BBC μέσα στο Ιράν.
Иранское информационное агентство Tasnim сообщило о заявлении Министерства культуры и исламской ориентации об отмене запрета трансляций BBC внутри страны.