εκμεταλλεύομαι την ευκαιρία oor Russies

εκμεταλλεύομαι την ευκαιρία

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

пользоваться случаем

π.χ. «Η Ελλάδα εκμεταλλεύεται την ευκαιρία για τα Μάρμαρα του Παρθενώνα»

voorbeelde

Ας πούμε ότι εκμεταλλεύομαι την ευκαιρία που μου δίνετε.
Допустим я пойду на ваше предложение.

Εφόσον είχα υπεύθυνη θέση στην εργασία μου, εκμεταλλευόμουν την ευκαιρία για να κλέβω ανταλλακτικά από τον εργοδότη μου.
На работе я занимала ответственную должность и пользовалась этим, чтобы воровать запчасти у своего работодателя.

Είχε ασυγκράτητο ενθουσιασμό για την αλήθεια. Έτσι εκμεταλλευόταν την ευκαιρία για να δίνει πλήρη μαρτυρία και πάντα διέθετε πολλά Γραφικά έντυπα.
Горя энтузиазмом, он использовал эту возможность, чтобы основательно свидетельствовать и распространять много библейской литературы.

Οι Φαρισαίοι τώρα τον ρωτούν για το διαζύγιο, και αυτός εκμεταλλεύεται την ευκαιρία για να εκθέσει θεϊκές αρχές σχετικές με το γάμο.
Фарисеи подходят к нему с вопросом о разводе, и он, пользуясь возможностью, излагает Божьи принципы о браке.

Αλλά είμαι σίγουρη, ότι ο κ. Γουάρινερ μετά χαράς θα εκμεταλλευόταν την ευκαιρία, να αρνηθεί αυτή την ανόητη ιστορία που άκουσα το απόγευμα.
Я уверена, мистер Уорринер легко опровергнет эту глупую историю,.. ... которую я услышала.

Μήπως θα εκμεταλλευόταν την ευκαιρία για να παροτρύνει τον Ιεχωβά να ξεχάσει τον Ισραήλ και να κάνει τους δικούς του απογόνους κραταιό έθνος;
Воспользуется ли он этим случаем, чтобы уговорить Иегову забыть Израиль и произвести сильный народ от потомков Моисея?

(Λουκάς 23:43· 2 Πέτρου 3:13) Είθε να εκμεταλλεύεστε την ευκαιρία που σας δίνεται να διαβάζετε και να μελετάτε την Αγία Γραφή και είθε να επιδιώκετε να αποκτήσετε αυτή την υπέροχη ζωή.
Пользуйся возможностью читать и изучать Библию и достичь этой замечательной жизни.

Εκτός από αστικά τοπία, ο Κόζιν εκμεταλλεύεται την κάθε ευκαιρία και έχει επίσης παραδοσιακά θέματα για την εικαστική των τοπίων.
Помимо городских мотивов, Кожин обращается и к традиционным для пейзажной живописи темам, используя для этого каждую возможность.

Αν μια Χέιστινγκ βρει την ευκαιρία, την εκμεταλλεύεται.
Если у Хастингс есть шанс, она им воспользуется.

Οι μητέρες αρκούδες προφανώς εκμεταλλεύονται αυτή την ευκαιρία για να τρώνε σε περιοχές όπου η τροφή είναι πλούσια χωρίς να απειλούνται τα μικρά τους από επιθέσεις αρσενικών.
Очевидно, медведицы пользуются возможностью пообедать в лучших местах, не боясь, что самцы нападут на их детенышей.

Δεν θα ήταν επίσης περίεργο το γεγονός αν ο Rosselló και το Συμβούλιο Δημοσιονομικού Ελέγχου εκμεταλλεύονταν την ευκαιρία να διαλύσουν και να ιδιωτικοποιήσουν το Πανεπιστήμιο του Πουέρτο Ρίκο, το μόνο δημόσιο ίδρυμα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης στη χώρα, καθώς και ορισμένα άλλα δημόσια ιδρύματα, ανυπεράσπιστα έναντι στην αποικιοκρατική εξουσία του Συμβουλίου Δημοσιονομικού Ελέγχου και τις καταφανείς νεοφιλελεύθερες επιθέσεις του.
Не будет удивительным и если губернатор Роселло и Совет по финансовому контролю используют эту возможность для расформирования и приватизации Университета Пуэрто-Рико, единственного государственного высшего учебного заведения в стране, а также ряда других государственных учреждений, которые беззащитны перед колониальным правлением Совета по финансовому контролю и его вопиющими неолиберальными нападками.

Κάθριν, γιατί δεν εκμεταλλεύεσαι αυτήν την ευκαιρία να υπερβείς μια ζωή μεγαλομανίας και εγωκεντρισμού, και να μας υπογράψεις μια παχυλή επιταγή για να μας βοηθήσεις να σταματήσουμε το Γκόστγουντ.
Кэтрин, почему бы не использовать этот случай чтобы подняться над манией величия и эгоцентризмом, и выписать нам чек на кругленькую сумму в поддержку прекращения Гоуствуда?

Στις επαγγελματικές σχέσεις υπάρχουν μερικοί που εκμεταλλεύονται ανέντιμα, αν έχουν την ευκαιρία να το κάνουν.
Некоторые предприниматели пользуются нечестным преимуществом, если у них возникает такая возможность.

Ενώ ο αδελφός Μίκελσεν φρόντιζε για τις ευθύνες του σχετικά με την κατασκευή του ηλεκτροπαραγωγού σταθμού, εκείνος και η σύζυγός του εκμεταλλεύονταν στο πλήρες την ευκαιρία που είχαν να βοηθήσουν τους νησιώτες πνευματικά.
Несмотря на то что брат Миккелсен занимался своими обязанностями в связи с электростанцией, они с женой использовали каждую возможность, чтобы помочь островитянам духовно.

Συνήθως ανακαλύπτω Δρ Ρόουντς ότι όταν μας δίνετε ευκαιρία την εκμεταλλευόμαστε.
Я недавно понял, доктор Роудс, что когда возлагаешь ответственность, люди оказываются на высоте.

Αν είχες την ευκαιρία να σκοτώ - σεις έναν μανιακό δολοφόνο... θα την εκμεταλλευόσουν;
Если бы у тебя был шанс избавиться от серийного убийцы, ты бы им воспользовалась?

Οι θεόπνευστοι Χριστιανοί συγγραφείς, κατανοώντας το σκοπό για τον οποίο ο Θεός εκδήλωσε παρ’ αξία καλοσύνη μέσω του Χριστού («Φυσικά, εσείς κληθήκατε για ελευθερία, αδελφοί»), συμβούλεψαν επανειλημμένα τους Χριστιανούς να περιφρουρούν την ελευθερία τους και να μην την καταχρώνται ούτε να την εκμεταλλεύονται χρησιμοποιώντας την ως ευκαιρία για να εντρυφούν στα έργα της σάρκας (Γα 5:13) ή ως επικάλυμμα για την κακία.
Те, кто под вдохновением свыше записывал Христианские Греческие Писания, понимали цель, ради которой Бог проявил незаслуженную доброту через Христа («Вы, братья, призваны к свободе»). Они неоднократно призывали христиан беречь свою свободу и не злоупотреблять ею — не считать, что она дает возможность предаваться делам плоти (Гл 5:13), и не использовать ее для прикрытия зла (1Пт 2:16).

Είναι μια επιχειρηματική ευκαιρία, και δεν την εκμεταλλεύεται.
Быть генералом, значит использовать возможности, а он их упускает.

Εκείνος εκμεταλλευόταν κάθε ευκαιρία προκειμένου να μιλάει για την αλήθεια σε συγγενείς, φίλους και συνεργάτες.
Он пользовался каждой возможностью, чтобы рассказывать об истине своим родственникам, друзьям и коллегам.

Ομως επ' ουδενί ήταν υποταγμένοι και σε μεταγενέστερες εποχές για να διατηρήσουν την ανεξαρτησία τους εκμεταλλεύονταν κάθε ευκαιρία να διασχίσουν τον παγωμένο Δούναβη το χειμώνα και να λεηλατούν τις Ρωμαϊκές πόλεις στην επαρχία της Μοισίας.
Тем не менее, даки не были покорены и в более поздние времена пересекли замёрзший Дунай в течение зимы и опустошили римские города в недавно приобретённой римской провинции Мёзия.

Πρέπει να διεξάγονται σε ώρες που θα δίνουν την ευκαιρία στους ευαγγελιζομένους και στους σκαπανείς να εκμεταλλεύονται στο πλήρες το χρόνο κατά τον οποίο δίνουν μαρτυρία.
Эти встречи нужно проводить в такие часы, когда у возвещателей и пионеров будет возможность наиболее плодотворно использовать отведенное для проповеди время.

Μερικές φορές, νομίζω ότι... σπαταλάμε τα λόγια και τις στιγμές μας... και δεν εκμεταλλευόμαστε τον χρόνο για να πούμε τα πράγματα... που έχουμε στην καρδιά μας, όταν έχουμε την ευκαιρία
Иногда я думаю, что мы тратим впустую наши слова, мы тратим впустую наши моменты, и мы не используем время, чтобы сказать, что мы чувствуем, когда у нас есть шанс

6 Όπως έχουμε δει, η εξαγορά του εύκαιρου χρόνου περιλαμβάνει το «να εκμεταλλεύεται κανείς πλήρως όλες τις ευκαιρίες» και να «αποκομίζει το μεγαλύτερο όφελος από την καθεμιά».
6 Как мы увидели, чтобы «выкупать» подходящее время, нужно «использовать каждую возможность с наибольшей выгодой, максимально».