εκμηδενίζω oor Russies

εκμηδενίζω

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

истребить

[ истреби́ть ]

werkwoord pf

истреблять

[ истребля́ть ]

werkwoord impf

уничтожать

[ уничтожа́ть ]

werkwoord impf

упразднять · снизить до нуля · уничтожить

voorbeelde

Αλλά όταν η παρουσία τους αντιτίθεται σοβαρά με τους στόχους μας, ας πούμε, όταν φτιάχνουμε ένα τέτοιο κτήριο, τα εκμηδενίζουμε χωρίς δεύτερη σκέψη.
Но если вдруг их присутствие серьёзно мешает нашим целям, например, если мы строим здание вроде этого, мы без колебаний их истребляем.

(Γένεση 3:15) Η διαθήκη του Ιεχωβά με τον Αβραάμ κατέδειξε ότι το Σπέρμα μέσω του οποίου θα εκμηδενίζονταν τα έργα του Σατανά θα εμφανιζόταν στη γενεαλογική γραμμή εκείνου του πατριάρχη.
Союз Иеговы с Авраамом указывал на то, что Семя, которое разрушит дела Сатаны, произойдет из рода патриарха.

Μήπως, όμως, αυτό σημαίνει ότι τέτοια τραύματα εκμηδενίζουν για πάντα την πιθανότητα που έχει κάποιος να δεχτεί την αλήθεια του Λόγου του Θεού και να βρει σε μεγάλο βαθμό την ευτυχία;
Но лишают ли человека подобные эмоциональные травмы возможности принять истину из Слова Бога и стать счастливым?

Το βλέπω να σε εκμηδενίζει.
Я видела, как оно делает тебя меньше и меньше.

»Ας θυμούνται οι Άγιοι ότι σπουδαία πράγματα εξαρτώνται από την ατομική προσπάθειά τους και ότι έχουν κληθεί να είναι συνάδελφοι εργαζόμενοι με εμάς και με το Άγιο Πνεύμα στην πραγματοποίηση του μεγάλου έργου των τελευταίων ημερών. Και σκεπτόμενοι προσεκτικά το μέγεθος, τις ευλογίες και τη δόξα αυτού του ίδιου μεγάλου έργου, είθε κάθε εγωιστικό συναίσθημα όχι μόνο να θάβεται, αλλά και να εκμηδενίζεται· και είθε να επικρατεί η αγάπη προς τον Θεό και τον άνθρωπο, και να βασιλεύει θριαμβευτικά σε κάθε νου, ώστε οι καρδιές τους να γίνουν όπως του Ενώχ του παλαιού, και να κατανοούν τα πάντα, παρόντα, παρελθόντα και μέλλοντα και να μη μένουν πίσω σε κανένα χάρισμα, προσμένοντας την αποκάλυψη του Κυρίου μας Ιησού Χριστού [βλέπε Προς Κορινθίους Α’ 1:7].
Пусть Святые помнят, что великие свершения зависят от их личного труда и что они призваны трудиться вместе с нами, при поддержке Святого Духа, выполняя великую работу последних дней; и с учетом ее масштабов, благословений и славы, пусть каждое эгоистическое чувство не просто будет похоронено, но и уничтожено без остатка; и пусть любовь к Богу и людям восторжествует и господствует в каждом разуме, чтобы сердца могли уподобиться сердцу Еноха из древних времен и постигли все сущее в настоящем, прошлом и будущем и чтобы не имели недостатка ни в каком даровании, ожидая явления Господа нашего Иисуса Христа [см. 1-е Коринфянам 1:7].

Ο Τελευταίος Εχθρός, ο Θάνατος, Εκμηδενίζεται
С последним врагом, смертью, будет покончено

" Ψευδόμενος, ένας άνθρωπος εκμηδενίζει την αξιοπρέπειά του "
" Ложью человек уничтожает своё достоинство как человека ".

Συγγνώμη, αλλά νόμιζα ότι έπρεπε να είστε αμερόληπτος... μέχρι να έχετε αποδείξεις που εκμηδενίζουν τις υποθέσεις.
Сэр, со всем должным уважением, я считаю, чтобы стать хорошим криминалистом, нужно уметь отложить на время вынесение суждения до тех пор, пока улика не подтвердит или не опровергнет его.

* Έπειτα, στον ορισμένο του καιρό, ο Κύριος Ιησούς θα “εκμηδένιζε” όλους όσους είχαν εξαπατηθεί.
Затем, в назначенное Богом время, Господь Иисус «положит конец» всем, кто поддались обману.

Εκμηδενίζει τον Διάβολο
Лишение Дьявола силы

Έχοντας αυτό το αξιόλογο, πράγματι, πουλάκι στην παλάμη του χεριού του, ο Σκοτ Βίντενσαουλ, συγγραφέας θεμάτων σχετικών με τη φύση, είπε: «Το μόνο που μπορώ να κάνω είναι να κουνήσω το κεφάλι μου με δέος καθώς και με σεβασμό για τους ταξιδιώτες που εκμηδενίζουν τις αποστάσεις αυτού του μεγάλου κόσμου».
Писатель-натуралист Скотт Уиденсол, держа эту поистине удивительную маленькую птичку в ладони, сказал: «Я могу только покачать головой, испытывая смешанное чувство трепета и уважения к этим путешественникам, своими полетами связавшим всю живую природу воедино!»

Η σκοπολαμίνη, ή " burundanga "..... είναι ένα αναισθητικό που εκμηδενίζει βούληση και μνήμη όσο κρατάει η επίδραση του!
Скополамин - обезболивающее, провоцирующее потерю воли и памяти, пока длится его эффект.

(Γένεση 1:28) Επιπρόσθετα, ο Ενώχ ασφαλώς θεωρούσε πολύτιμη την υπόσχεση που είχε δώσει ο Ιεχωβά να παραγάγει ένα Σπέρμα το οποίο θα συνέτριβε το κεφάλι του Σατανά και θα εκμηδένιζε τις κακές συνέπειες της απάτης που είχε διαπράξει αυτός.
Также он знал о намерении Бога, которое состоит в том, чтобы потомки Адама наполнили землю и превратили всю планету в рай, подобный Эдему (Бытие 1:28).

▪ Ο Τελευταίος Εχθρός, ο Θάνατος, Εκμηδενίζεται
▪ С последним врагом, смертью, будет покончено

(1 Ιωάννη 3:8) Με τη δύναμη του Ιεχωβά, ο Ιησούς θα αναστήσει τους νεκρούς εκμηδενίζοντας έτσι τον ίδιο το θάνατο.
Иегова заверяет нас, что воскресший Иисус «расстроит дела Дьявола» (1 Иоанна 3:8).

(1Κο 1:19-28) Ο Παύλος υπενθύμισε στους Κορίνθιους Χριστιανούς ότι η «σοφία αυτού του συστήματος πραγμάτων [και η] σοφία των αρχόντων αυτού του συστήματος πραγμάτων» θα εκμηδενίζονταν. Ως εκ τούτου, αυτού του είδους η σοφία δεν αποτελούσε μέρος του πνευματικού αγγέλματος του αποστόλου.
Павел напомнил коринфским христианам, что «мудрости этой системы вещей» и мудрости «правителей этой системы» предстояло обратиться в ничто; поэтому в духовной вести, которую возвещал апостол, не было такой мудрости (1Кр 2:6, 13).

Οι καλές πράξεις δεν εκμηδενίζουν τις σατανικές.
Хорошие поступки не стирают плохих.

Έδειχναν ότι το Σπέρμα μέσω του οποίου θα εκμηδενίζονταν τα έργα του Σατανά θα εμφανιζόταν στη γενεαλογική γραμμή του Αβραάμ.
Из сказанного Иеговой следует, что Семя, с помощью которого дела Сатаны будут сведены на нет, станет потомком Авраама (1 Иоанна 3:8).

Αντί γι'αυτό, εκμηδενίζετε τα πάντα.
Но наоборот, вы все только принижаете.

Ο Τελευταίος Εχθρός, ο Θάνατος, Εκμηδενίζεται Η Σκοπιά, 15/9/2014
С последним врагом, смертью, будет покончено «Сторожевая башня», 15/9/2014

Αν τον εκμηδενίσουμε, εκμηδενίζουμε την ομάδα τους.
Мы уничтожим его, мы уничтожим его команду.

Στην επικράτεια που του παραχωρείται, ο Γιος άρχει στο όνομα του Πατέρα του, “εκμηδενίζοντας” κάθε κυβέρνηση, κάθε εξουσία και κάθε δύναμη που ανθίσταται στην κυριαρχία του Ιεχωβά.
Сын, которому дана огромная власть и который правит от имени своего Отца, покончит со всеми правительствами, властями и силами, противостоящими владычеству Иеговы.

Ο συμβολικός «άνθρωπος της ανομίας», που θα είχε δράσει επί αιώνες ενάντια στον Θεό και στον Χριστό, θα εκμηδενιζόταν τότε «με τη φανέρωση της παρουσίας του».
«Явлением своего присутствия» Иисус устранит символического «человека беззакония», который многие столетия противостоит Богу и Христу.

Στο νερό η ανθρώπινη, η πνευματική δραστηριότητα εκμηδενίζεται- στον οίνο και στον άρτο καταλήγει σε αυτοαπόλαυση.
В воде прекращается человеческая, духовная деятельность; а в вине и хлебе она достигает наслаждения собою.