εκμεταλλευτής oor Russies

εκμεταλλευτής

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

эксплуататор

[ эксплуата́тор ]

voorbeelde

Η Εισαγγελέας θα εκμεταλλευτεί την δίωξή του για να γίνει ηρωίδα.
У них будет куча времени что бы выставить себя героями.

Οι άλλοι τέσσερις έχουν υπερεκμεταλ - λευτεί ή έχουν πλήρως εκμεταλλευτεί.
Другие четыре сверхэксплуатируемый или полностью эксплуатируемый.

Τους απείλησες, εκμεταλλεύτηκες την εκκλησία τους και τώρα θες να καταστρέψεις ό, τι αγαπούν.
Ты угрожал им, ты использовал в своих интересах их церковь и теперь ты пытаешься уничтожить все, что они любят.

Ενώ είμαστε εδώ, um, θα ήθελα να εκμεταλλευτώ αυτή την στιγμή για να... εξ ονόματος του συνόλου της πόλης, συγχαρώ Wade Kinsella.
Раз уж мы здесь, я бы хотела воспользоваться моментом.... и от лица всего города, поздравить Уэйда Кинселлу.

Όπως και αν είχαν τα πράγματα, ο Λάβαν δεν άργησε να σκεφτεί πώς μπορούσε να εκμεταλλευτεί τον ανιψιό του.
В любом случае Лаван очень быстро понял, как заставить племянника работать на себя.

Ίσως να θες να την εκμεταλλευτείς.
Воспользуйся им.

(Πράξεις 20:29, 30) Αυτοί χρησιμοποιούν ‘πλαστά λόγια’ σχεδιασμένα για να μας ‘εκμεταλλευτούν’.
Апостол Павел предупреждал старейшин из Ефеса от «волков», которые проявляют такой же дух, как сатана по отношению к Еве, так как они «будут говорить превратно, дабы увлечь учеников за собою» (Деяния 20:29, 30).

Εκμεταλλεύτηκε την ευκαιρία για να δώσει μαρτυρία, και ο διευθυντής εντυπωσιάστηκε τόσο πολύ από την εντιμότητα του αδελφού ώστε του είπε να παραμείνει στην εργασία του.
При этом он воспользовался возможностью дать свидетельство. Честность брата настолько сильно впечатлила директора, что он попросил брата остаться работать на его фабрике.

Ίσως πρέπει να εκμεταλλευτείς την περίσταση.
Возможно, вам стоит воспользоваться этим преимуществом.

Έδειξες την καλή σου θέληση χωρίς να του επιτρέψεις να σε εκμεταλλευτεί περαιτέρω.
Вы выразили свое теплое отношение, но не позволили ему больше пользоваться собой.

Μιας και έχει ήδη γίνει, δεν έχουμε άλλη επιλογή απ'το να εκμεταλλευτούμε πλήρως αυτή την κατάσταση.
Но тем не менее грешно не воспользоваться такой ситуацией.

Ψάχνεις τρόπους να εκμεταλλευτείς ανθρώπους με ικανότητες
Пытался найти способ использовать людей со способностями, которых нет у тебя?

Βρε, άτιμε εκμεταλλευτή!
Чёртов манипулятор!

Στο μεταξύ, εκμεταλλεύτηκα την ευκαιρία για να προετοιμάσω τους δύο νεαρούς Μάρτυρες να αντιμετωπίσουν την επικείμενη δοκιμασία.
Тем временем я воспользовался случаем, чтобы подготовить двух других братьев к тому, что им предстоит.

Πυροβολείται ο Πρόεδρος κι εσύ σκέφτεσαι να εκμεταλλευτείς αυτό το χάος.
Итак, в президента стреляли, и ты решил подсуетиться во время хаоса.

Το Εθνικό Συμβούλιο Μεταρρύθμισης, εκμεταλλεύτηκε την πολιτική αστάθεια, και κατέλαβε την εξουσία με την βοήθεια του στρατού.
Национальный Реформационный Совет воспользовался нестабильностью и с помощью военной силы захватил власть.

Στον καιρό της αποικιοκρατίας, οι Βρετανοί επιχειρηματίες ακολουθούσαν κατά πόδας τους εξερευνητές, προκειμένου να εκμεταλλευτούν τον ορυκτό πλούτο ολόκληρων ηπείρων, όπως η Αφρική.
В колониальное время британские предприниматели шли по пятам открывателей, чтобы овладеть полезными ископаемыми целых континентов, как, например, Африки.

Κάποιος πληρώνει πολλά λεφτά για να είσαι εδώ, πρέπει να το εκμεταλλευτείς.
Кто-то заплатил много денег для того, чтобы ты оказался здесь, так что ты должен извлечь пользу из этого.

Μπορώ να το εκμεταλλευτώ αυτό.
Я могу этим воспользоваться.

Ο Αφέντης Μπάγκινς είδε την ευκαιρία και την εκμεταλλεύτηκε.
Мистер Бильбо увидел свой шанс и воспользовался им.

Δεν μπορώ να τους εκμεταλλευτώ κατ'αυτό τον τρόπο.
Я не могу использовать их.

Απ'ότι καταλαβαίνω, έχεις εκμεταλλευτεί την ευκολοπιστία αυτής της γυναικούλας, και την έχεις να σε υπηρετεί και με τα λεφτά της αλλά και σε προσωπικό επίπεδο.
Насколько я понимаю, вы злоупотребили слабохарактерностью этой женщины, воспользовавшись ее деньгами и ею самою.

Είπε ότι ένιωθε ενοχές, ότι την είχαν εκμεταλλευτεί.
Она сказала, что чувствует себя виноватой, используемой.

Δεν έχω καμία πρόθεση να σε εκμεταλλευτώ ή να σε γελοιοποιήσω.
Я не желаю оскорблять или унижать тебя.

Μπορείτε εκμεταλλεύτηκε κάποιος σε μια ομίχλη μορφίνης.
Вы воспользовались мной, когда я была под кайфом.