εκνευρίζω oor Russies

εκνευρίζω

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

нервировать

[ нерви́ровать ]

раздражать

[ раздража́ть ]

naamwoord onsydig

Νομίζω ότι την εκνευρίζω.
Мне кажется, я её раздражаю.

надоедать

[ надоеда́ть ]

werkwoord impf

voorbeelde

«Εκνευρίζομαι πάρα πολύ όταν οι γονείς μου ή οι καθηγητές μου με συγκρίνουν με άλλους». —Μία.
Терпеть не могу, когда учителя или родители сравнивают меня с другими.

Τι λένε τα κορίτσια: «Εκνευρίζομαι όταν λέω οριστικά όχι σε κάποιο αγόρι αλλά εκείνος συνεχίζει να προσπαθεί». —Κολίν, 20 χρονών.
Что говорят девушки: «Ужасно раздражает, когда ему ясно говоришь „нет“, а он гнет свое» (Коллин, 20 лет).

Να εκνευρίζω πολύ κόσμο, και να ενοχλώ ακόμα περισσότερο.
Я прекрасно знаю, что достал кучу народу, а других просто раздражаю.

Ξέρεις τι με εκνευρίζει;
Знаешь, что меня бесит больше всего?

Κάποιοι εκνευρίζονται, λένε ότι έχουμε εμείς τον έλεγχο.
Некоторым это не нравится, но я настоял.

Κοίτα, δεν εκνευρίζομαι, Damien.
Не беспокойся, Демиэн.

Αν κάποιος έχει συνήθειες που σας εκνευρίζουν, η αγάπη θα σας υπενθυμίζει ότι αυτό που βρίσκετε ενοχλητικό είναι οι συνήθειες, όχι το άτομο.
Если чьи-то привычки действуют тебе на нервы, любовь напомнит тебе, что тебе неприятны привычки, а не сам человек.

Ο Άνταμ, Χριστιανός πατέρας δύο παιδιών, εξηγεί πώς ένιωσε όταν έχασε την εργασία του: «Αναστατωνόμουν εύκολα και με εκνεύριζε το καθετί.
Христианин по имени Адам, у которого двое детей, рассказывает, какие испытывал чувства, оказавшись безработным: «Я легко выходил из себя; меня все раздражало.

Με εκνευρίζει που ξέρω ότι αναπνέει ακόμα.
Меня раздражает, что он еще дышит.

Όχι, απλώς εκνευρίζομαι όταν βρίσκω ψίχουλα πάνω μου
Нет.. я не буду в ярости, если наткнусь на крошки в...

Μόνο όταν ταράζονται, εκνευρίζονται, δείχνουν συναισθήματα.
Только когда они расстроятся, разозлятся или как-то еще проявят свои эмоции.

Τώρα, αυτό ακούγεται σαν " εκνευρίζει " για μένα.
По-моему, это и есть растрата.

Όταν σε απατούν, πρέπει να εκνευρίζεσαι.
Ты сошла с ума.

Δεν εκνευρίζομαι.Εσύ με εκνευρίζεις!
Я не разволновалась, Но ты мне действуешь на нервы

Ακόμα και αν σε εκνευρίζουν, είναι οικογένειά σου!»
И даже если они тебя раздражают, они твоя семья!»

Ιδρώνει υπερβολικά και εκνευρίζεται χωρίς λόγο.
Может сильно потеть и сердиться без всякой причины.

Με εκνευρίζει απίστευτα.
У него жар, и начинаются галлюцинации.

Συχνά, οι γονείς έχουν μεγάλο μέρος της ευθύνης για το ότι δεν ανέθρεψαν τα παιδιά τους σύμφωνα με την κατάλληλη διαπαιδαγώγηση, με αποτέλεσμα να τα εκνευρίζουν.—Εφεσίους 6:4, ΜΝΚ.
Часто надо винить родителей за то, что не воспитывают детей с правильным наставлением и наказанием и этим раздражают их (Ефесянам 6:4).

Στο σχολείο αντιμετωπίζω δυσκολίες επειδή δεν πρέπει να εκνευρίζομαι.
Ходить в школу трудно, потому что мне нельзя расстраиваться.

Ο Γουίλ εκνευρίζεται όταν κλαίει.
Уилл ужасно раздражается, когда он плачет.

Τα ελικόπτερα σε εκνευρίζουν;
Тебя беспокоят вертолёты?

Ο Χάναρ όμως εκνευρίζεται όλo και πιo πoλύ.
Но Хэнар становится более раздражительным с каждой минутой.

Εκνευρίζεται όταν οι άνθρωποι δεν κάνουν αυτό που τους λέει.
Его расстраивает, когда люди не делают того, что он от них хочет.

Εκνευρίζεις την Κάντι.
Взбесить Кадди.

Γιατί εκνευρίζομαι μαζί σας;
И чего только я с вами связался?