επισημάνσεις oor Russies

επισημάνσεις

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

главное

[ гла́вное ]

noun adjective

voorbeelde

(β) Τι πρέπει να έχουμε υπόψη μας όσον αφορά τα εδάφια με την επισήμανση «διαβάστε»;
б) Что нужно помнить в отношении пометки «зачитай» перед некоторыми стихами?

Εδώ είναι μια φωτογραφία μιας Αφροαμερικάνας γυναίκας που λανθασμένα από το λογισμικό της Τσάμχαμ είχε την επισήμανση " ζώο ".
Это фотография демонстрирует афроамериканку, которая была ошибочно тэггирована программным обеспечением Чамхам как " животное ".

3 Με βάση όλα αυτά, προξενεί σοβαρή ανησυχία η επισήμανση ότι τα λόγια του Ησαΐα, αν και εκπληρώθηκαν στον αρχαίο Ιούδα, έχουν μια μεγαλύτερη εκπλήρωση σήμερα.
3 Ввиду этого важно отметить, что, хотя слова Исаии и исполнились на Иуде в древности, в большем масштабе они исполняются сегодня.

Και μ'αυτή την επισήμανση πάω για χέσιμο.
И на этой высокой ноте, я пойду облегчаться.

Προσθέτοντας μια σημαντική επισήμανση σχετικά με τα παιδιά, προειδοποίησε: «Μην κάνετε μπάνιο σε εκείνα τα μικρά ρέματα της γειτονιάς σας.
Также он дает некоторые предостережения детям: «Не купайтесь в мелких водоемах рядом с домом.

Το βραβείο τους είχε την επισήμανση «για την ανακάλυψη εξειδικευμένων αντιγόνων καρκινικών όγκων σε ποντίκια και για την πιο ενδελεχή ανοσολογική ανάλυση ανθρώπινου καρκίνου, του Λεμφώματος Μπέρκιττ».
В их награде были отмечены «открытие опухолеспецифических антигенов у мышей, наиболее полный иммунологический анализ рака человека, лимфомы Беркитта».

Απλά κάθεται εκεί κάνοντας τυχαίες επισημάνσεις.
Сидит себе, болтает о чём-то.

Όλοι ακούσαμε τις επισημάνσεις του Κέιλεμπ.
Мы все слышали инструкции для Калеба.

Και θέλω να κάνω αυτή την επισήμανση δείχνοντάς σας δύο παραδείγματα σχεδιασμού προερχόμενα από μια αίσθηση οικονομίας -- πολύ, πολύ ξεκάθαρα όρια.
Я хочу продемонстрировать это на двух примерах дизайна, пропитанного чувством экономии, больших ограничений.

Και μερικοί νομίζουν ότι θα με πρόσβαλλε η επισήμανση της δυσαρμονίας.
Некоторые люди могут подумать, что я обижусь если они укажут на некоторые несоответствия.

[Δώστε του ένα αντίτυπο και εξετάστε μαζί την πρώτη παράγραφο του μαθήματος 12, καθώς και τα εδάφια με την επισήμανση «διαβάστε».]
[Дай собеседнику брошюру и зачитай первый абзац в уроке 12, а также стихи с пометкой «Прочитайте».]

Οι μη-κερδοσκοπικοί, εκπαιδευτικοί οργανισμοί Κέντρο Ερευνών (Center for Inquiry, CFI) και η συνεργαζόμενη Επιτροπή για Σκεπτική Έρευνα (Committee for Skeptical Inquiry, CSI) έχουν υποβάλλει άιτηση στον Οργανισμο Ελέγχου Τροφίμων και Φαρμάκων των ΗΠΑ (Food and Drug Administration, FDA), ασκώντας κριτική στην εταιρεία Boiron για παραπλανητική επισήμανση και διαφήμιση του Oscillococcinum.
Общественная образовательная организация Center for Inquiry (CFI) и Committee for Skeptical Inquiry (CSI) послали две петиции в Управление по контролю качества продуктов и лекарств США (FDA), критикуя производителя оциллококцинума компанию «Буарон» за введение в заблуждение в маркировке и рекламе препарата.

(Λευ 19:16) Η σοβαρότητα της συκοφαντίας τονίζεται εδώ με την επισήμανση ότι σε μερικές περιπτώσεις οι ψεύτικες καταγγελίες θα μπορούσαν να οδηγήσουν ακόμη και σε εκτέλεση.
Не покушайся на жизнь своего ближнего» (Лв 19:16). Из этого повеления видно, насколько опасна клевета: в каких-то случаях из-за ложных обвинений человека могли предать смерти.

Αυτή η αναθεώρηση χρησιμοποιείται όταν κάνετε κλικ στην επισήμανση. Χρησιμοποιείται επίσης ως το πρώτο αντικείμενο σε μια λειτουργία διαφορών
Эта ревизия используется в аннотациях и как первый аргумент операции поиска различий

Συνεπάγεται ανάλυση αυτών που διαβάζετε, σύγκρισή τους με ό,τι ήδη γνωρίζετε και επισήμανση των λόγων για τους οποίους γίνονται διάφορες δηλώσεις.
Сюда включается анализ прочитанного, сравнение этой информации с тем, что ты уже знаешь, разбор доказательств, подтверждающих сказанное.

Οι επισημάνσεις για ασφαλή ύδατα είναι παραδοσιακά
Безопасные водные отметки традиционно

Οι επισημάνσεις του κου Ντάρντεν, σήμερα το απόγευμα, είναι ίσως τα πιο απίστευτα σχόλια, που άκουσα ποτέ μου, σε δικαστήριο, στα 32 χρόνια που δικηγορώ.
Замечания, высказанные мистером Дарденом, пожалуй, самые неслыханные из всех, что мне встречались в суде за все 32 года моей адвокатской практики.

Γραμματοσειρά για την προβολή & επισημάνσεων
Шрифт для отображения & аннотаций

Στα στερεότυπα εβραϊκά χειρόγραφα, η Μασόρα, δηλαδή το σύνολο των μικρογράμματων σημειώσεων που υπάρχουν στα περιθώρια των σελίδων ή στο τέλος του κειμένου, περιέχει μια επισήμανση απέναντι από ορισμένες περικοπές των Εβραϊκών Γραφών που λέει: «Αυτή είναι μια από τις δεκαοχτώ Τροποποιήσεις που έκαναν οι Σοφερείμ στο κείμενο» ή κάτι ανάλογο.
В общепризнанных древнееврейских рукописях в масоре — то есть в кратких примечаниях на полях или в конце текста — возле ряда мест содержится примерно такое примечание: «Это одно из восемнадцати исправлений, сделанных соферимами».

Σε αυτό το σημείο, όμως, χρειάζεται μια επισήμανση.
А теперь рассмотрим, чего нам следует избегать.

9 Μήπως πρέπει να διαβάζουμε όλα τα αναφερόμενα εδάφια ή μόνο όσα έχουν την επισήμανση «διαβάστε»;
9 Следует ли зачитывать все приведенные стихи или только стихи с пометкой «Прочитайте»?

Το βρήκα στο γραφείο μου, με την επισήμανση " ΕΠΕΙΓΟΝ ".
Я нашел конверт на своём столе с пометкой " СРОЧНО ".

Να η επισημανση.
Вот отметка - испанская монета.

Ναι, με μια μικρή επισήμανση όμως.
Да, с небольшой оговоркой, конечно.

Επισήμανση NORAD.
Сообщение командованию ПВО.