επιρροή oor Russies

επιρροή

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

влияние

[ влия́ние ]

naamwoord onsydig

воздействие

Η επιρροή της άλλαξε την πορεία της ζωής μου για τα καλά αιωνίως.
Ее влияние изменило ход моей жизни для вечного блага.

власть

naamwoord vroulike

Εγώ τον είχα ανάγκη, για να ξεφύγω από την επιρροή της Χαν.
Мне он нужен, чтобы избавиться от власти Ханн.

воздействие

[ возде́йствие ]

naamwoord onsydig

Οι ταινίες είναι η πιο ισχυρή επιρροή που δημιουργήθηκε ποτέ.
По силе воздействия ничто не может сравниться с кинематографом.

действие · влиятельность · индукция

Soortgelyke frases

με επιρροή, με κύρος
влиятельный

εξωτερική επιρροή
влияние извне

voorbeelde

Είτε ανήκαν στην βασιλική γραμμή είτε όχι, είναι λογικό να σκεφτούμε ότι κατάγονταν τουλάχιστον από οικογένειες με κύρος και επιρροή.
Независимо от того, происходили они из царской линии или нет, разумно полагать, что они были по меньшей мере из довольно известных и влиятельных семей.

Γνωρίζετε, ότι ο πατέρας μου, ο Κόμης, έχει επιρροή στις κυβερνητικές τάξεις.
Полагаю, вам известно, что мой батюшка, граф, имеет большой вес в Правительстве.

Υπάρχει, όπως το έθεσε ένας Βιβλικός λόγιος, “κάποια επιρροή από τον Θεό προκειμένου να προδιαθέσει το νου να πιστέψει”.
Согласно словам одного библеиста, «благодаря влиянию Бога разум склоняется к вере».

Μάλιστα, επί αιώνες μερικές από τις θρησκείες του Χριστιανικού κόσμου με τη μεγαλύτερη επιρροή έχουν προσδώσει υπόσταση προσώπου στο άγιο πνεύμα.
Например, наиболее влиятельные религии христианского мира на протяжении многих веков учат, что святой дух — личность.

Αλλά χρησιμοποίησα την επιρροή μου στον Ντόναλντ, τον θυρωρό στο'νταμς Χάους, και πήρα το τελευταίο διαθέσιμο δωμάτιο.
Я воспользовался своим влиянием на Дональда, консьержа в " Доме Адамсов ", и получил последний незанятый номер..

Μια εξέταση των θεών της αρχαίας Ελλάδας αποκαλύπτει τα ίχνη της βαβυλωνιακής επιρροής.
Изучая особенности древнегреческих богов и богинь, можно заметить следы вавилонского влияния.

Δεν ξέρω γιατί έχουν ανάγκη αυτήν τη μικρή... ψυχολογική επιρροή πάνω μας.
Не знаю, зачем им нужны эти небольшие психлогические рычаги влияния на нас.

(Ρωμαίους 12:2) Παρατήρησε, για παράδειγμα, τη δυναμική επιρροή της Γραφής στη ζωή εκείνων που προσκολλώνται στις αρχές της.
Сара Джейн видела, например, как сильно влияет Библия на жизнь тех, кто придерживается ее принципов.

Αυτό το παράδειγμα δείχνει καθαρά ότι ανεπαίσθητες επιρροές από την ανατροφή που έχει πάρει κάποιος μπορεί να κάνουν ένα σύζυγο και μια σύζυγο να βλέπουν τα πράγματα εντελώς διαφορετικά.
Этот пример показывает, что даже из-за небольших влияний воспитания муж и жена могут смотреть на одинаковые вещи совсем по-разному.

Είναι τυχαίο πως η, με επιρροή, εφημερίδα που ιδρύσατε εσείς.. είχε σωθεί κάποτε από τον πρωθυπουργό?
Случайно ли, что влиятельная газета, которую вы основали, защищалась Премьером?

(Ματθαίος, κεφάλαιο 23· Λουκάς 4:18) Εφόσον η ψεύτικη θρησκεία και η ελληνική φιλοσοφία επικρατούσαν στις περιοχές όπου κήρυττε ο απόστολος Παύλος, αυτός παρέθεσε την προφητεία του Ησαΐα και την εφάρμοσε στους Χριστιανούς, οι οποίοι ήταν ανάγκη να παραμένουν απαλλαγμένοι από την ακάθαρτη επιρροή της Βαβυλώνας της Μεγάλης.
В местностях, в которых апостол Павел проповедовал, процветали ложная религия и греческая философия. Поэтому Он цитировал из пророчества Исаии и применил его к христианам, которые должны были держаться в стороне от нечистого влияния Вавилона великого.

Η Καθολική Εκκλησία ασκούσε μεγάλη επιρροή.
Большим авторитетом в городе пользовалась Католическая церковь.

Υπό την επιρροή του Σατανά του Διαβόλου, οι άνθρωποι έχουν δημιουργήσει οργανισμούς οι οποίοι αποτελούν θύματα των δικών τους αδυναμιών και ελαττωμάτων—της απληστίας και της φιλοδοξίας τους, του πάθους τους για δύναμη και υπεροχή.
Люди создают под влиянием Сатаны Дьявола организации, которые становятся жертвами людских же слабостей и недостатков — жадности, честолюбия, жажды власти и известности.

Οι εκκλησίες του Χριστιανικού κόσμου ασκούσαν μικρή επιρροή σε αυτούς τους ειδωλολατρικούς εορτασμούς.
Церкви христианского мира практически никак не повлияли на такие языческие празднества.

Είχε φίλες στον Πύργο, αλλά καμία που να διαθέτει εξουσία ή επιρροή.
У Мин были подруги в Башне, но ни одна из них не обладала властью или влиянием.

Απόλαυσε υπερβολικά την επιρροή της.
Она слишком усердствовала с демонстрацией своего влияния.

3:1, 2) Εφόσον ο Ιεχωβά έχει προμηθεύσει την απαιτούμενη προστασία, υπάρχουν πολλά που μπορείς να κάνεις για να αποκρούεις τις κοσμικές επιρροές.
Ты можешь многое сделать, чтобы оградить себя от мирского влияния, ведь Иегова не оставил нас без необходимой защиты (Пс.

Τι χρησιμοποιεί ο Χριστός για να μας ενισχύει ενάντια σε διαιρετικές επιρροές;
Чем пользуется Христос, чтобы помочь нам противостоять разделяющим влияниям?

Λοιπόν, η ιστορία ότι τα φυτά είναι κάποιοι οργανισμοί χαμηλού επιπέδου επισημοποιήθηκε πολύ καιρό πριν από τον Αριστοτέλη, ο οποίος στο " Περί Ψυχής " -- ένα βιβλίο με πολύ μεγάλη επιρροή για το Δυτικό πολιτισμό -- έγραψε ότι τα φυτά είναι στο μεταίχμιο μεταξύ έμβιου και άβιου.
Мнение о том, что растения -- низкоразвитые организмы было сформировано много лет назад Аристотелем. В трактате " О душе " -- это очень влиятельный труд на западе -- он написал, что растения находятся на грани между живой и неживой формой жизни.

Η επιρροή της άλλαξε την πορεία της ζωής μου για τα καλά αιωνίως.
Ее влияние изменило ход моей жизни для вечного блага.

Μην ενδίδετε σε τέτοιες επιρροές παραχαϊδεύοντας και κακομαθαίνοντας τα παιδιά σας.
Не поддавайтесь такому влиянию и не балуйте своих детей, потакая их прихотям.

Καθώς οι άντρες άρχισαν να φεύγουν από τα σπίτια τους για να δουλέψουν στα εργοστάσια, η επιρροή του πατέρα στην οικογένεια άρχισε να εξασθενεί· οι μητέρες ανέλαβαν μεγαλύτερες ευθύνες στην ανατροφή των παιδιών.
Работа на фабрике стала отрывать мужчин от дома, и отцовское влияние в семье пошло на убыль; в воспитании детей все большую роль начинали играть матери*.

Παράγοντας Φιλίας #3 —Θετική Επιρροή
3-е условие для дружбы: положительное влияние

Αφορά μια νομική φίρμα με σφαίρικη επιρροή.
Речь идёт о юридической фирме, которая имеет определённую сферу влияния.

Έξι χιλιετίες ανθρώπινης κακοδιαχείρισης —υπό την ισχυρή επιρροή “του άρχοντα αυτού του κόσμου”, του Σατανά —μας έφεραν στη σημερινή οικτρή κατάσταση, τη χειρότερη στην ανθρώπινη ιστορία.
Шесть тысячелетий истории человечества, находящегося под мощным влиянием «правителя этого мира», Сатаны, привели нас к тому незавидному положению, в котором мы оказались сегодня (Иоан.