ηλικία ενηλικίωσης oor Russies

ηλικία ενηλικίωσης

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

совершеннолетие

[ совершенноле́тие ]

naamwoord

начало полностью ответственного возраста, согласно закону

voorbeelde

Οι περισσότερες χώρες ορίζουν την ηλικία ενηλικίωσης στα 18 έτη.
В большинстве стран совершеннолетие наступает с 18 лет.

Βρήκαμε πολλά στοιχεία ότι οι δεινόσαυροι άλλαζαν πηγαίνοντας από τη μικρή ηλικία στην ενηλικίωση.
Мы нашли много доказательств тому, что динозавры изменялись, вырастая из детенышей во взрослых особей.

Επιπλέον όλοι επιθυμούν να είναι επιτυχής η μετάβαση των νεαρών ατόμων από την παιδική ηλικία στην ενηλικίωση.
Каждый желает, чтобы это время стало у молодых успешным переходом от детства к взрослой жизни.

«Μέρος της μετάβασης από την παιδική ηλικία στην ενηλικίωση είναι και το να μάθεις να ελέγχεις τα νεύρα σου.
«Если ты учишься сдерживать свои эмоции, значит, ты уже не ребенок и становишься взрослым.

Σήμερα θέλω να σας μιλήσω για τον δεύτερο θεσμό που επιβλέπει το ταξίδι από την παιδική ηλικία στην ενηλικίωση στις ΗΠΑ.
Сегодня же мне хотелось бы поговорить о второй инстанции, контролирующей переход во взрослую жизнь в США.

Καθώς μεγαλώνουν οι νεαροί, μαθαίνουν τα έθιμα και τις τελετές που θα σηματοδοτήσουν το πέρασμά τους από την παιδική ηλικία στην ενηλικίωση.
По мере взросления дети знакомятся с традициями и церемониями, сопровождающими их переход к взрослой жизни.

Από τη βρεφική ηλικία μέχρι την ενηλικίωση, οι άνθρωποι ανθούν με την αγάπη.
Человек нуждается в любви всегда: с младенчества до старости.

Έπειτα, σκεφτείτε την αυτοθυσία, την έντονη ανησυχία, τα έξοδα και τη στοργική προσοχή που περιλαμβάνονται για να βοηθηθεί ένα παιδί να προχωρήσει στο μονοπάτι που οδηγεί από τη βρεφική ηλικία στην ενηλικίωση.
Кроме того, только подумайте, какое требуется самопожертвование, сколько тревог приходится переживать, сколько любящего внимания нужно проявлять и какие средства затрачивать, чтобы вырастить ребенка.

Χωρίς αμφιβολία, επειδή είχε τις πνευματικές ιδιότητες που θα τη βοηθούσαν να αναθρέψει τον τέλειο γιο της από την παιδική του ηλικία μέχρι την ενηλικίωσή του.
Несомненно, потому, что она обладала необходимыми духовными качествами, чтобы воспитывать совершенного ребенка, пока тот не достигнет зрелости.

23 Από τη νεαρή ηλικία μέχρι και την ενηλικίωσή τους, τα παιδιά κατέχουν μια σημαντική θέση στη ζωή των γονέων τους.
23 От юности до взрослого возраста дети занимают значительное положение в жизни своих родителей.

Καθώς η ζωή μας εκτυλίσσεται, εξελισσόμαστε από τη βρεφική ηλικία στην παιδική, από την ενηλικίωση στα γηρατειά.
Проходит время, и мы превращаемся из детей в подростков, из подростков — во взрослых, из взрослых — в стариков.

Είναι δύσκολο να εκτιμήσουμε την αξία όλων των 20 περίπου ετών φροντίδας, εργασίας, χρημάτων και αυτοθυσιαστικής προσπάθειας που δαπανήθηκαν για τους περισσότερους από εμάς, από τη βρεφική ηλικία μέχρι την ενηλικίωσή μας.
Было бы не так легко установить ценность заботы, труда, денег и самоотверженных усилий, употребленных для большинства из нас в течение приблизительно 20 лет с младенчества до совершеннолетия.

Ο γιος σας ή η κόρη σας που είναι εφηβικής ηλικίας μεταπηδά από την παιδική ηλικία και οδεύει προς την ενηλικίωση.
Ваш подросток — сын или дочь — оставляет мир детства и вступает на путь взрослой жизни.

Αφήνοντας την παιδική μας ηλικία ειναι απαραίτητο βήμα προς την ενηλικίωση.
Прощание с детством – необходимый шаг на пути к взрослению.

11 Καθώς ο καιρός του τέλους συνεχίζεται, γεννιούνται παιδιά και φτάνουν στην ενηλικίωση ή στην ηλικία που αναλαμβάνουν οι ίδιοι τις ευθύνες τους.
11 Поскольку время конца все еще продолжается, рождались дети, становились между тем взрослыми или достигали возраста, в котором они ответственны сами за себя.

Από το 1961 μέχρι το 2007, ο σκηνοθέτης Winfried Junge δημιούργησε μία σειρά από ντοκιμαντέρ που ονομάζονταν “Τα Παιδιά του Golzow,” στα οποία 18 κάτοικοι του Golzow κινηματογραφούνταν σε τακτά χρονικά διαστήματα από την παιδική τους ηλικία μέχρι την ενηλικίωση.
С 1961 по 2007 год режиссёр Винфрид Юнг создал серию документальных фильмов «Дети из Гольцова», для которой проводились регулярные съёмки 18 жителей Гольцова — с их детства до взрослой жизни.

(Ματθαίος 13:55, 56) Επιπλέον, ο Ιησούς, αν και ήταν τέλειος, έπρεπε και αυτός να αναπτυχθεί από τη νηπιακή στην παιδική ηλικία και από την εφηβεία στην ενηλικίωση.
И хотя Иисус был совершенным, Ему нужно было пройти все стадии развития, от младенчества до взрослого.

Βλέπω αυτήν την παραίτηση που συμβαίνει στην παιδική ηλικία, και εσωτερικεύεται και γίνεται μονιμότερη, ακόμη και μέχρι την ενηλικίωση.
Я вижу, как такие разочарования происходят в детстве, укореняются и превращаются в уверенность к тому моменту, когда человек становится взрослым.

Όταν ήταν 12 ετών, ήταν γύρω στην ηλικία που θεωρείται από τους Ιουδαίους ως σημαντικό ορόσημο στην πορεία για την ενηλικίωση.
В 12 лет Он достиг того возраста, который иудеи считали важной вехой на пути к возмужалости.

Η ηλικία της πρέπει να είναι μεταξύ 28 και 32, που εξαρτάται από το πότε πέρασε στην ενηλικίωσή της.
Её возраст должен быть между 28 и 32 годами, в зависимости от того, когда она впервые прошла через le retour d'^ age.

Ήταν το πρώτο παιδί του Γκλάντστοουν (Gladstone) και της Σάρα Άνν (Sarah Anne) Έντουαρντς και το μοναδικό που κατάφερε να επιβιώσει μέχρι την ενηλικίωσή του, καθώς η μικρότερη αδελφή του Κάρολ Άνν (Carol Anne) απεβίωσε το 1947 στην ηλικία μόλις των 14 εβδομάδων.
Он был первенцем в семье Гледстоуна и Сары Энн Эдвардс и их единственным ребёнком, дожившим до совершеннолетия, так как младшая сестра Дункана Кэрол Энн умерла в 1947 году в возрасте 14 недель.