θεία πρόνοια oor Russies

θεία πρόνοια

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

провидение

naamwoord onsydig

Σταλμένος από την θεία πρόνοια να με δοκιμάσεις, να με σφυρηλατήσεις στον λέοντα που πρέπει να εξελιχθώ.
Посланный божественным провидением, чтобы испытывать меня, чтобы сделать меня львом, которым мне суждено быть.

voorbeelde

13 Ανάμεσα σ’ εκείνους τους πρώτους Χριστιανούς, και άλλες εξελίξεις βρίσκονταν επίσης μέσα στη θεία πρόνοια.
13 Также другие процессы среди первых христиан объяснялись Божьим провидением.

Τέλεια, τέλεια, τέλεια, τέλεια, τέλεια τέλεια Θεία Πρόνοια.
Высший, высший, высший, высший, высочайший промысел Божий.

Κυρίως με κείνο το μέρος όπου μιλάει για τη Θεία Πρόνοια και τη μέλλουσα ζωή.
Главное, тем местом, где он говорит о провидении и о будущей жизни.

Αφήνομαι κ' εγώ στη Θεία Πρόνοια· κ' ήρθα να περάσω τα καρναβάλια στη Βενετία.
Я тоже покоряюсь воле провидения; сейчас я приехал на венецианский карнавал.

Όλο σκέφτομαι ότι αυτά τα δώρα προκαλούν τη Θεία Πρόνοια.
Такое ощущение, что все эти подарки - преждевременная предусмотрительность.

Σαν από θεία πρόνοια, ήσαν σε θέση να μετακομίσουν στο Χουάιτχολ όπως πάντα θα έπρεπε να είχαν κάνει.
По воле Провидения, они переехали в Уайтхолл, как и следовало сделать уже давно.

Πιστεύεις ότι αυτός ο Ες Ες στάλθηκε από τη Θεία Πρόνοια?
Вы думаете, эти СС были посланы божьим провидением?

'Ομως πριν μερικές εβδομάδες, η Θεία Πρόνοια, μας έστειλε το δώρο μιας τραγουδίστριας.
И вот несколько недель назад провидение послало нам в дар певицу.

□ Γιατί μπορεί να λεχθεί ότι μέσω θείας πρόνοιας γίνονται τα πάντα ανάμεσα στους δούλους του Ιεχωβά;
□ Почему можно сказать, что определенные процессы среди Свидетелей Иеговы объясняются Божьим провидением?

Η Θεία Πρόνοια ήταν δίπλα σου όλο τον καιρό, Τζαμάλ.
Провидение всё это время было на твоей стороне, Джамаль.

Και τα πάντα βέβαια γίνονταν με τη θεία πρόνοια.
И определенно многое происходило благодаря провидению Бога.

Ηarry, ευχαριστώ την Θεία πρόνοια, τέρμα ο Ηarry
Гарри, слава провидению, Гарри больше нет

Σ'αυτό που λέγεται θεία πρόνοια των διεστραμμένων επιστημόνων!
Наука пренебрегает порядком.

Ο Χάρι λέει πως του τον έστειλε η Θεία Πρόνοια.
Гарри сказал, этого человека послало ему само провидение.

Η Θεία Πρόνοια σας στέλνει εδώ να μας συντρέξετε.
Провидение посылает вас сюда, чтобы нам помочь.

Ο τότε μελλοντικός πάπας είπε πως ο Μουσολίνι φαινόταν να καθοδηγείται από «Θεία Πρόνοια».
Будущий папа римский сказал, что Муссолини, вероятно, ведо́м «Провидением».

Ναι, Θεία Πρόνοια.
Да, Провидение.

Το καθετί είναι έργοτπς θείας πρόνοιας, αλλά ο θεός φροντίζει ιδιαίτερα για τους δι κούς Του.
Все предусмотрено божественным провидением, однако особенно Бог заботится о своих избранниках (р.

Οι πρώτοι μαθητές αναγνωρίστηκαν ως Χριστιανοί, και ονομάστηκαν έτσι με θεία πρόνοια.
Первые ученики были известны как христиане — название, данное им Божьим провидением.

Συμφωνείτε ότι οι θάνατοι δεν ήταν Θεία Πρόνοια;
Вы согласны с тем, что это происки Господа?

Πώς ξέρεις ότι η Θεία Πρόνοια δεν σου δίνει εξυπνάδα;
А если умную мысль сам Господь Бог внушил тебе?

Έτσι, πιστεύω ότι ήταν Θεία Πρόνοια που ο γιος του εγώ, απόκτησα αυτό εδώ.
" ак что, € думаю, это было предначертано, чтобы его сын, то есть €, нашЄл вот это.

Πραγματικά πιστεύω ότι παρενέβη η Θεία Πρόνοια.
Это провидение.

Σα την Θεία Πρόνοια σε περίμενα (δεν τ' άξιζε να σε περιμένω έτσι!)
Я тебя как провидение ждала (не стоил ты того!)

Ας μην ξεχνάμε ότι ο Πίος ο 11ος θεώρησε τον Μουσολίνι, ως άνθρωπο της Θείας Πρόνοιας.
Не стоит забывать о том, что Пий XI полагал, что Муссолини был человеком, исполнявшим Божественную волю.