ισλαμικός oor Russies

ισλαμικός

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

исламский

[ исла́мский ]

adjektief manlike

Και πιστεύω ότι ο ισλαμικός μοντερνισμός
И я верю, что исламский модернизм,

исламская

Και πιστεύω ότι ο ισλαμικός μοντερνισμός
И я верю, что исламский модернизм,

исламское

Και πιστεύω ότι ο ισλαμικός μοντερνισμός
И я верю, что исламский модернизм,

мусульманский

[ мусульма́нский ]

adjektief manlike

voorbeelde

Στοχεύοντας την Apple, η Ισλαμική Δημοκρατία του Ιράν προσπαθεί να ανοίξει την πόρτα και για άλλες αμερικανικές εταιρείες, προκειμένου να εισέλθουν στην ιρανική αγορά.
Нацеливаясь на Apple, Исламская Республика пытается открыть дверь для входа на иранский рынок других американских компаний.

Οι Υπουργοί Πολιτισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης συμμετείχαν στη συνάντηση των χωρών μελών του Οργανισμού Ισλαμικής Συνεργασίας που διεξήχθη στο Μπακού το 2009.
В свою очередь, министры культуры стран-членов Европейского Совета присоединились к заседанию министров культуры стран-членов Организация Исламского Сотрудничества, которое проводилось в 2009 году в Баку.

Ορισμένοι οδηγοί τρόλεϊ εμπιστεύονται φυλαχτά και ισλαμικές γραφές για να τους βοηθήσουν να βγουν στους δρόμους των επίφοβων οδικών αρτηριών της πόλης, ενώ άλλοι πιστεύουν στο ρωσικό ρητό “деньги к деньгам”: “τα λεφτά φέρνουν λεφτά”.
Некоторые водители троллейбусов верят в талисманы и исламские надписи, которые призваны помочь им перемещаться по опасным городским магистралям, в то время как другие верят в русскую поговорку «деньги к деньгам».

Εντάξει, όχι πως δεν το συμμερίζομαι αυτό, αλλά είμαστε σε δημόσιο χώρο σε μια ισλαμική χώρα.
Ну, не то чтобы я не хотела воспользоваться ситуацией, но мы на виду в мусульманской стране.

Ισλαμικής εξερευνητής-Ibn Battuta ταξίδι στην ομάδα των ορφανών ότι λαμβάνονται προς την πραγματική Shido. κρυμμένο ανάμεσα στα βραχώδη βουνά.
Исламский исследователь Ибн Баттута путешествовал с группой сирот которых везли в уединенный сидо спрятанный среди заснеженных гор.

Ο επικεφαλής της μονάδας διαδικτύου του ιρανικού υπουργείου Πολιτισμού και Ισλαμικής Καθοδήγησης χαρακτήρισε το Google+ ως ένα από τα πιό επικίνδυνα κοινωνικά δίκτυα για τους Ιρανούς χρήστες.
Начальник отдела Интернета Иранского Министерства культуры и мусульманских правил назвал [фа] Google+ одной из самый опасных социальных сетей для иранских пользователей.

Ωστόσο, οι ιεραπόστολοι του Ισλαμισμού δεν θα μπορούσαν να έχουν χρησιμεύσει ως υποδείγματα για τους Χριστιανούς ιεραποστόλους, επειδή χρειάστηκε να περάσουν γύρω στα 590 χρόνια μετά την εντολή του Χριστού να κάνουν μαθητές μέχρι να αρχίσει η Ισλαμική εποχή.
Однако исламские миссионеры не могли послужить образцом для христианских миссионеров, поскольку исламская эра началась спустя примерно 590 лет после повеления Христа подготавливать учеников.

Δεν ξέρω πόσοι από εσάς στην Ουάσιγκτον είστε ενήμεροι για τις πολιτιστικές εξελίξεις που συμβαίνουν στην περιοχή και το πιο πρόσφατο Μουσείο Ισλαμικής Τέχνης που άνοιξε στο Κατάρ το 2008.
Я не уверена, что многие из вас в Вашингтоне в курсе тех культурных изменений, которые происходят в нашем регионе. Одно из последних событий — открытие Музея Исламского Искусства в Катаре в 2008 году.

Υπάρχει όμως ένα πολύ περίεργο μοτίβο κατά τον υπόλοιπο 20ου αιώνα, διότι παρατηρούμε μία ξαφνική ύφεση αυτής της μοντέρνας ισλαμικής σκέψης.
Но существует очень любопытная закономерность до конца 20-го века, потому что мы наблюдаем резкий спад в этой исламско-модернистской линии.

* Κάποια άλλη φορά, δέχτηκε στο μέτωπο βιμπούτι, ή ιερή στάχτη, από έναν Ινδουιστή ιερέα και φόρεσε ένα μουσουλμανικό ποναντάι (σάλι) χαρακτηριστικό σύμβολο της ισλαμικής πίστης.
* Другой раз папа принял от индуистского священника вибхути или святой пепел на лоб и надел мусульманский поннадай (платок), на котором были изображены символы ислама.

Στα φαραί, την επίσημη γλώσσα της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Ιράν, η λέξη σημαίνει «σεληνόφως».
На фарси, официальном языке Исламской Республики Иран, это слово означает «лунный свет».

Στο Αφγανιστάν, ο πρόεδρος Hamid Karzai καταδίκασε τις δολοφονίες ως “μη Ισλαμικές και απάνθρωπες”, και διέταξε την αστυνομία να βρει τους δράστες και να τους οδηγήσει στη δικαιοσύνη.
В самом Афганистане президент Хамид Карзай назвал [анг] убийство “немусульманским и бесчеловечным” актом; он приказал полиции разыскать виновных и привести их к ответственности.

Λοιπόν, νομίζω ότι είναι πολύ νωρίς για να υποθέσουμε ποιος εμπλέκεται, αλλά, τα χαρακτηριστικά του βομβαρδισμού πραγματικά δείχνουν σε μια Ισλαμική τρομοκρατική οργάνωση.
( Криспин ) Я думаю еще слишком рано делать выводы о том кто это сделал, но я думаю что корни этого в нашем доморощенном исламском терроризме

Δείξτε την αντίθεση μεταξύ της Ισλαμικής διδασκαλίας για την ψυχή (σ. 297-300) και της εξήγησης που δίνει η Γραφή.
[Открой с. 9 брошюры «Руководство Бога» и зачитай цитату, напечатанную жирным шрифтом, в которой говорится о том, что праведные наследуют землю.

Σύμφωνα με τις Ισλαμικές πεποιθήσεις, ο Αλλάχ θα αξιολογήσει τότε την πορεία της ζωής του κάθε ανθρώπου και θα τον παραδώσει είτε στον παράδεισο είτε στον πύρινο άδη.
Согласно исламским верованиям, Аллах тогда взвесит жизнь каждого человека и определит, достоин он рая или же ада, где его будут мучить в огне.

Εδώ είναι που βρίσκουμε την Ισλαμική πλειοψηφία.
Именно здесь приверженцев ислама большинство.

Όσο απουσίαζα από το Ιράν η Ισλαμική Επανάσταση έφτασε στο Ιράν και είχε αλλάξει ολοκληρωτικά τη χώρα από τον Περσικό στον Ισλαμικό πολιτισμό.
Пока я была вдали от Ирана, там свершилась революция, и полностью изменила страну, где культура ислама подавила персидское наследие.

Η αρχιτεκτονική του ναού αποτελεί συνδυασμό ισλαμικής και ινδικής αρχιτεκτονικής.
Дверной проём представляет собой сочетание индийской и исламской архитектур.

Ίσως, όμως, ο Άσαντ έχει ξεχάσει ότι και οι ισλαμικές παρατάξεις, όπως το Μέτωπο Αλ Νούσρα, η ISIS κ.ά. ισχυρίζονται ότι υπερασπίζονται τα εδάφη του Λεβάντε.
Но, возможно, господин Асад забыл, что исламские группировки, такие как «Фронт ан-Нусра», ИГИЛ и другие, также заявляют, что защищают земли Леванта.

Οι αστρονόμοι κατέγραφαν τις πλανητικές κινήσεις σε έναν αυξανόμενο αριθμό αστρονομικών αρχείων που συντάσσονταν σε διάφορες Ισλαμικές χώρες
В исламских странах составлялись альманахи, куда астрономы записывали сведения о движении планет

Όποια κι αν είναι τα κίνητρα πίσω από τη χειραψία Τραμπ, δεν λυπήθηκε τον Ιμομάλι Ραχμόν, de facto ισόβιο πρόεδρο του Τατζικιστάν, τον οποίο συνάντησε στο Ριάντ της Σαουδικής Αραβίας ως μέρος της Αραβικής Ισλαμικής Αμερικανικής Συνόδου Κορυφής στις 21 Μαΐου.
Какой бы ни была мотивация такого «Трампопожатия», на состоявшемся 21 мая арабо-исламо-американском саммите в столице Саудовской Аравии Эр-Рияде она не произвела ни малейшего впечатления на Эмомали Рахмона, который фактически является пожизненным президентом Таджикистана.

Η αστυνομία ηθών στη Σαουδική Αραβία συνέλαβε αυτή τη μασκότ στα εγκαίνια ενός καταστήματος με καραμέλες διότι....δε φορούσε την αυστηρή ισλαμική ενδυμασία
Полиция нравов Саудовской Аравии арестовала этот маскот на открытии кондитерской, потому что... он не был одет в мусульманский наряд

13. (α) Ποιες είναι τρεις πηγές Ισλαμικής διδασκαλίας και καθοδήγησης;
13. а) Какими тремя источниками регулируются нормы жизни и вероучение мусульман?

Οι Ισλαμικές ομάδες εκμεταλλεύονται τον πόνο τους.
Исламистские группировки пользуются их горем.

Στην τελευταία του δημοσίευση [en] στις 8 Σεπτεμβρίου 2010, ανέφερε πως θεωρούσε τους Σιΐτες ιερείς μαφιόζους που σπαταλούν τα εθνικά αποθέματα του Ιράν από το 1979 [στμ: έτος της Ισλαμικής Επανάστασης].
В последнем посте, написанном 8 сентября 2010 года, он заявил, что считает шиитов, находящихся на государственной службе, мафиозной группировкой, которая после [Исламской революции] 1979 года растратила национальные ресурсы Ирана.