ισλανδία oor Russies

ισλανδία

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

исландия

Είμαι πολύ περήφανη που η Ισλανδία ήταν η πρώτη που έδωσε το παράδειγμα.
Я очень горжусь тем, что Исландия первой подала пример.

Ισλανδία

/is.lan.ˈdi.a/ eienaam vroulike

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

Исландия

[ Исла́ндия ]

eienaam, naamwoord vroulike

Είμαι πολύ περήφανη που η Ισλανδία ήταν η πρώτη που έδωσε το παράδειγμα.
Я очень горжусь тем, что Исландия первой подала пример.

История Исландии

voorbeelde

Η Ισλανδία κέρδισε πλήρη ανεξαρτησία από τον αποικιακό της αφέντη, τη Δανία, μόλις κατά τη διάρκεια του Β’ Παγκοσμίου Πολέμου.
Исландия стала полностью независимой от своего бывшего хозяина Дании совсем недавно, во время Второй Мировой войны.

Η Ισλανδία εξακολουθεί να παραμένει εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Исландия не является членом Европейского союза.

Οι περισσότεροι από τους πρώτους εποίκους ήταν «ειδωλολάτρες», και μόλις στα τέλη του δέκατου αιώνα έγιναν προσπάθειες για να μεταστραφούν οι Ισλανδοί στη «Χριστιανοσύνη».
Большинство переселенцев были язычниками, и первые попытки обратить их в христианство стали предприниматься только в X веке.

Από τους 63 εκλεγμένους βουλευτές, οι 30 ήταν γυναίκες, δίνοντας στην Ισλανδία, το υψηλότερο ποσοστό των γυναικών βουλευτών στην Ευρώπη.
Из 63 избранных депутатов 30 мест оказалось за женщинами, что стало самым высоким подобным показателем в Европе.

Το 1990, όταν ο Αντρέ εργαζόταν ως προπονητής ποδοσφαίρου στην Ισλανδία, η Ίρας, μια ιεραπόστολος των Μαρτύρων του Ιεχωβά, ήρθε σε επαφή μαζί του.
В 1990 году, когда Андре работал футбольным тренером в Исландии, ему встретилась Ирис, миссионер Свидетелей Иеговы.

Και συχνά μπορούμε να έχουμε σαφήνεια ή την απάντηση σε μια απλή ερώτηση πολύ γρήγορα, σαν αυτή εδώ, το πρόσφατο Ισλανδικό ηφαίστειο.
И часто мы можем получить ясность или быстрый ответ на простой вопрос, вроде этого, недавнее извержение исландского вулкана.

Βουλευτικές εκλογές διεξήχθησαν στην Ισλανδία, στις 29 Οκτωβρίου 2016.
Досрочные парламентские выборы в Исландии прошли 29 октября 2016 года.

Η Ισλανδία πέρασε αυτή την οικονομική κρίση.
Исландия переживала финансовый кризис.

Η Ισλανδία είναι μια σκανδιναβική χώρα, έτσι, όπως η Νορβηγία, μπορεί να αξιοποιήσει το σύστημα.
Исландия - скандинавская страна, и, как Норвегия, она способна успешно использовать любую систему.

Και μπορείτε να παρατηρήσετε ότι μόνο στην Ισλανδία και τη Γροιλανδία δεν μπορούμε να βρούμε καμία περίπτωση υποδούλωσης σε ολόκληρο τον κόσμο.
И вы можете заметить, что только в Исландии и Гренландии мы не смогли обнаружить ни одного случая порабощения, в отличие от всего остального мира.

Αμφισβητηθήκαμε πολύ στην Ισλανδία.
Не мало бровей поднялось от удивления в Исландии.

Οι συνήθως στωικοί και ήρεμοι Ισλανδοί, είχαν αρχίσει να διαμαρτύρονται.
Обычно стоические и правильные исландцы устроили протесты.

Ήμουν σε έναν κοιτώνα γεμάτο με μελλοντικούς γερουσιαστές, που ειχαν πειστεί ότι βρέθηκα εκεί μεσα από πρόγραμμα ανταλλαγής φοιτητών από την Ισλανδία.
Я делил спальню с кучей будущих сенаторов, убеждённых, что я студент по обмену из Исландии.

Προεδρικές εκλογές διεξήχθησαν στην Ισλανδία στις 25 Ιουνίου 2016.
Президентские выборы прошли в Исландии 25 июня 2016.

Οι κυβερνητικές ρυθμιστικές αρχές... που κανονικά θα έπρεπε να προστατεύουν τον Ισλανδικό λαό... δεν έκαναν τίποτα.
√ осударствeнные регул € торы, которые должны были защищать граждан " сландии, бездействовали.

Και μαζί περάσαμε μέσα από το μάτι του οικονομικού κυκλώνα στην Ισλανδία χωρίς να έχουμε άμεσες απώλειες στην καθαρή θέση μας ή στα κεφάλαια των πελατών μας.
И вместе мы прошли через финансовый шторм в Исландии без каких- либо прямых потерь для нашего капитала или средств наших клиентов.

Οι πρώτοι Ισλανδοί που άκουσαν τα καλά νέα της Βασιλείας ζούσαν τότε στον Καναδά.
Первыми исландцами, услышавшими благую весть о Царстве, были проживавшие в Канаде.

Το ποια ακριβώς ήταν η Θούλη του Πυθέα αποτελεί θέμα μεγάλης αντιλογίας —μερικοί λένε ότι είναι τα νησιά Φερόες, άλλοι η Νορβηγία, ενώ κάποιοι άλλοι λένε ότι είναι η Ισλανδία.
Местонахождение Туле вызывает много споров. Одни говорят, что это Фарерские острова, другие считают, что это Норвегия, а третьи — Исландия.

Στην Ισλανδία, η οποία έχει μόνο 260.000 κατοίκους περίπου, έχουν διανεμηθεί πάνω από 1.620.000 Γραφικά έντυπα με σκοπό να βοηθηθούν οι άνθρωποι να εκλέξουν τη ζωή.
В Исландии, где живет лишь около 260 000 человек, было распространено свыше 1 620 000 экземпляров библейской литературы, чтобы помочь людям избрать жизнь.

Υπάρχει ένα μουσείο του πέους στην Ισλανδία.
Музей пенисов в Исландии.

Είμαι πολύ περήφανη που η Ισλανδία ήταν η πρώτη που έδωσε το παράδειγμα.
Я очень горжусь тем, что Исландия первой подала пример.

Στο σπίτι του, κανόνισε για την καύση των εγγράφων του και προσπάθησε ανεπιτυχώς να μιλήσει τηλεφωνικά με τον Ισλανδό Υπουργό Εξωτερικών.
Дома он сжёг все свои документы и безуспешно пытался дозвониться до исландского министра иностранных дел.

Η Ισλανδία είναι ένα μοναδικό μέρος κατά κάποιο τρόπο στον πλανήτη.
" сланди € конечно уникальное место на этой планете.

ΕΠΙΣΤΟΛΕΣ UNO VON TROIL ΣΧΕΤΙΚΑ τράπεζες και SOLANDER ΤΑΞΙΔΙ ΣΤΗΝ ΙΣΛΑΝΔΙΑ το 1772 -.
ООН VON Troil письма О БАНКАХ И ВОЯЖ Соландер в Исландию в 1772 году.

Αυτές οι επισκέψεις έχουν εντυπώσει στους Ισλανδούς αδελφούς ότι, παρά το μικρό αριθμό τους και τον απομονωμένο τόπο τους, αποτελούν μέρος της διεθνούς αδελφότητας, η οποία είναι ενωμένη με δεσμούς Χριστιανικής αγάπης.
Эти посещения убедили исландских братьев в том, что, хотя их немного и живут они далеко, все равно они часть международного братства, объединенного узами христианской любви.