κάπως νωρίς oor Russies

κάπως νωρίς

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

рановато

[ ранова́то ]

π.χ. ...είναι κάπως νωρίς για προβλέψεις

voorbeelde

Φτάσαμε εκεί κάπως νωρίς, και μας πλησίασαν μερικοί αδελφοί.
До начала встречи оставалось немного времени, и к нам подошли несколько братьев.

Με όσα έχει περάσει, είναι κάπως νωρίς.
Учитывая, через что она прошла, ещё не время.

Δεν είναι κάπως νωρίς;
Немного равновато для тебя?

Είναι κάπως νωρίς για το κουμπί πανικού, έτσι δεν είναι;
Вроде рано бить тревогу, разве нет?

Ναι, είναι κάπως νωρίς.
Да, немного рановато.

Είναι κάπως νωρίς για τέτοιο πάρτι
Рановато для таких вечеринок

Το γιορτάζουμε κάπως νωρίς, δεν νομίζεις;
Слишком рано для того чтобы праздновать, тебе не кажется?

Ήρθαμε κάπως νωρίς, γι’ αυτό ας δούμε πώς ετοιμάζονται τα φαγητά μας.
Мы пришли немного пораньше, поэтому давайте посмотрим, как готовят пищу для луау.

Δε νομίζεις... δε νομίζεις, ότι είναι κάπως νωρίς;
Тебе не кажется... Не кажется, что это слишком быстро?

Κάπως νωρίς δεν ήσουν απόψε, ναύαρχε;
Не рановато сегодня, Адмирал?

Είναι κάπως νωρίς, ναι.
Да уж, рановато, конечно.

Είναι κάπως νωρίς για τέτοιο πάρτι.
Рановато для таких вечеринок.

Είναι κάπως νωρίς για γάμους.
Рановато пока планировать свадьбу.

Κάπως νωρίς δεν είναι;
Немного рановато, не так ли?

Κάπως νωρίς.
Немного раньше чем должен был.

Οχι, κοίτα, ναι, σήμερα ήρθα κάπως νωρίς...
Нет, слушай, правда, сегодня было немного рановато...

Είναι κάπως νωρίς για το κουμπί πανικού, έτσι δεν είναι
Вроде рано...... бить тревогу, разве нет?

Τεντ, είναι κάπως νωρίς για κρασί, δεν νομίζεις
Сейчас немного рано для вина, нет?

Δεν είναι κάπως νωρίς;
Стерео.

Δεν ειναι κάπως νωρίς?
Слегка рановато, нет?

Εννοώ δεν σκέφτηκες πως ήταν κάπως νωρίς;
Вам не кажется, что это немножко рановато?

Ωρίμασα κάπως νωρίς, αλλά δε με άφηνε να φορέσω σουτιέν.
Я довольно рано повзрослела, но она не разрешала мне носить лифчик.

Δεν είναι κάπως νωρίς για να τους κρίνεις;
Что ж, тогда не слишком ли рано судить об этом?

Συγνώμη που σε παίρνω τόσο αργά αλλά θα ήθελα να συναντηθούμε το πρωί νωρίς κάπως.
Да, прости за поздний звонок, но мне срочно надо встретиться с тобой утром.

Αλλά είχε αυτή την εκδήλωση σήμερα το διαλύσαμε νωρίς κι εγώ κάπως κατέληξα σε μια λιμουζίνα με μισή ντουζίνα νοικοκυρές των προαστίων.
Но у нее эта чайная хрень этим утром, так что я с ней рано разбежался и каким-то образом оказался на заднем сиденье лимузина с полдюжиной реальных домохозяек.