καθήκον oor Russies

καθήκον

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

долг

naamwoord manlike

Έχεις καθήκον στο γραφείο, στη χώρα και σε μένα.
У тебя есть долг перед твоей работой, страной, и передо мной.

обязанность

[ обя́занность ]

naamwoord vroulike

Στο μεταξύ, ενώ θα έχεις καθήκοντα babysitting, κάνε έναν έλεγχο ιστορικού της μεσίτριας.
А ты в это время, параллельно с исполнением обязанностей няни, проверь поднаготную этого агента по торговле недвижимостью.

обязательство

[ обяза́тельство ]

naamwoord onsydig

Θα το κάνει βασικό καθήκον της να το δημοσιοποιήσει στους μετόχους.
По должностным обязательствам ей придется поставить в известность акционеров.

полномочие

[ полномо́чие ]

naamwoord

υπερέβη των καθηκόντων του (υπερέβη τα καθήκοντά του) (έκανε υπέρβαση καθηκόντων)
Он превы́сил свои́ полномо́чия.

функция

[ фу́нкция ]

naamwoord vroulike

" Οι πολίτες που τους έχουν ανατεθεί δημόσια αξιώματα έχουν καθήκον να τα εκτελούν με πειθαρχία και τιμή. "
" Граждане, которым доверены государственные функции, обязаны выполнять их дисциплинированно и достойно ".

Καθήκον

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

Долг

Χρησιμοποιήστε το πρόγραμμα, Καθήκον προς τον Θεό, για να ενδυναμώσετε την απαρτία
С помощью программы «Долг перед Богом» укрепляйте кворум

Soortgelyke frases

επίσημο καθήκον
официальная обязанность

Έπεσε στο καθήκον
погиб в бою

εκτελώ καθήκοντα βοηθού
ассистировать

voorbeelde

Οι Ιουδαίοι θεωρούσαν τη φιλοξενία ιερό καθήκον.
Проявление гостеприимства было для иудеев священным долгом.

Το να περνάς πέντε λεπτά με τον Μπέστερ... θα έβαζε σε δοκιμασία την υπομονή ενός αγίου... αλλά να είσαι κολλημένος μαζί του σε ένα πλοίο... αυτό είναι πάνω και πέρα από το καθήκον.
Пять минут вместе с Бестером требуют ангельского терпения....... но застрять с ним вместе на одном корабле - это уже превыше чувства долга.

Και υπήρχαν και εκείνοι, που έπρεπε να επιλέξουν ανάμεσα στην καρδιά τους και το καθήκον τους.
И также, есть те, кто почувствовал, что они должны выбирать между их сердцем и обязанностью.

Έχεις καθήκον στο γραφείο, στη χώρα και σε μένα.
У тебя есть долг перед твоей работой, страной, и передо мной.

" Τιμή και καθήκον ".
Порядок и долг.

Το θεωρώ καθήκον μου.
Я считаю это своим долгом.

Είναι καθήκον σου.
Это Ваша обязанность?

Ναι, καθήκον.
Да, ответственность.

Μα είναι καθήκον και τιμή μας.
Но это наш долг и наша честь.

Δεν έχουν κάποιο καθήκον εδώ, κύριε Έερς.
Им здесь нечего делать, мистер Эйрс.

Αν έχω δίκιο ότι αυτός μετά σκοτώθηκε από έναν απ'τους πελάτες του, είναι καθήκον μας να τον ανακαλύψουμε έτσι;
Так что если он в свою очередь был убит, по моему мнению, одним из своих помешанных на картах покупателей, наша задача - разыскать их.

Είναι καθήκον μου να σας συνοδεύσω στον Πύργο
Мой долг... препроводить вас в Тауэр

Μόλις έκανα το καθήκον μου, εκείνοι πήραν το πτώμα αμέσως.
После того, как я выполнил свои профессиональные обязанности, они сразу же забрали тело.

Είναι καθήκον μου να σας ενημερώσω είστε συμβάλλοντας σε αξιωματικό του Porter παράλειψη καθήκοντος.
Я должен сообщить Вам, что способстуете неисполнению обязанностей офицера Портера.

Με καλεί το καθήκον.
Труба зовёт.

Το καθηκον σου ειναι να συγχωρεις, οχι να αποδιδεις δικαιοσυνη
Твой долг прощать, а не вершить справедливость!

Σκοτώνω όταν είμαι αναγκασμένος, στο καθήκον. ’ ρα, δεν πειράζει να αφαιρέσεις μια ζωή εφόσον πληρώνεσαι
Я убиваю, если вынужден.Только на работе. Значит, это нормально- отнимать жизни, если тебе за это платят зарплату?

Έχουν καθήκον να αναπαραχθούν.
Мне кажется, их долг - размножиться!

Έχω καθήκον να σας ενημερώσω ότι ηγέτης αυτής της ριζοσπαστικής ομάδας ήταν ο Πρόεδρος Χάουαρντ Όλιβερ.
Мой долг сообщить вам, что лидером этой радикальной группы был сам президент Говард Оливер.

Είναι καθήκον μου να σου αντισταθώ.
Мой долг - противостоять тебе.

14 Δεν αποτελεί καθήκον αυτού που δίνει τη συμβουλή να ανακεφαλαιώσει την ομιλία του σπουδαστή.
14 Пересказ речи учащегося в обязанности дающего совет не входит.

Κάνε το καθήκον σου, φίλε!
Делай свою работу.

Με καλεί το καθήκον.
Увы, долг зовет.

Ως Πρώτος Σύμβουλος του βασιλιά... είναι καθήκον μου να εξασφαλίσω πως ούτε θα το προσέξουν.
Моим долгом как главного советника царя является недопущение сего дела.

Έχουν καθήκον να αναπαραχθούν
Мне кажется, их долг- размножиться!