καθημερινή oor Russies

καθημερινή

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

будни

[ бу́дни ]

naamwoord p

Oι γονείς σου δεν έχουν πρό- βλημα να βγαίνεις καθημερινή
Ваши родители приветствуют, когда вы гуляете допоздна по будням?

будний день

[ бу́дний день ]

naamwoord manlike

Πόσο καιρό έχεις να πιεις μαργαρίτα, καθημερινή;
Когда в последний раз у тебя был будний день Маргарит?

рабочий день

[ рабо́чий день ]

naamwoord manlike

Ντετέκτιβ, πρέπει να μιλήσουμε στους γείτονες, να μάθουμε που πηγαίνει, που μπορεί να βρίσκεται μία καθημερινή.
Детектив, нужно поговорить с соседями, узнать, куда он ходит, где он может быть вечером в рабочий день.

день недели

Soortgelyke frases

καθημερινός
бытовой · ежедневный · каждодневный · обыденный · повседневный

καθημερινή εφημερίδα
ежедневная газета · ежедневник

στην καθημερινή ζωή
в быту

τα καθημερινά τρεχάματα
будничная суета

καθημερινή ζωή
личная жизнь · обиход · обыденная жизнь

voorbeelde

Η πνευματική υποστήριξη την οποία λάβαινα από την καθημερινή εξέταση του εδαφίου της ημέρας—κάτι που γινόταν το πρωί ενόσω γυαλίζαμε τα πατώματα—οι τακτικές συναθροίσεις και η Γραφική μελέτη που διεξήγε μαζί μου ένας πιο έμπειρος αδελφός με βοήθησαν να αντέξω.
Я смог все перенести благодаря духовной поддержке, которую получал во время обсуждения библейского стиха на день — мы рассматривали его по утрам, когда мыли пол,— благодаря регулярным христианским встречам, а также тому, что опытный брат проводил со мной изучение Библии.

Σχετίζονται με . . . τις διακυμάνσεις που παρουσιάζει το σάκχαρο του αίματός σας στις εναλλασσόμενες καθημερινές δραστηριότητές σας.
Вам нужно выяснить... как меняется уровень сахара у вас в крови в зависимости от того или иного вида деятельности.

Ο ναός υπήρχε ακόμη, και ο λαός συνέχιζε τις καθημερινές του ασχολίες όπως έκανε ήδη επί εκατοντάδες χρόνια.
Храм по-прежнему стоял, а люди вернулись к обычной жизни, к тем делам, которыми они занимались на протяжении столетий.

Φορτώνει την καθημερινή του αναβάθμιση από τη USR.
Он закачивает новые программы от US robotics.

Είναι Καθημερινή.
Это Дэйли.

Δεν υπάρχουν δεύτερες ευκαιρίες για τους ήρωες και ο κόσμος περιμένει να λαμβάνετε καθημερινά αποφάσεις ζωής και θανάτου.
У героев почти не бывает вторых шансов, а вы нужны людям для того, чтобы решать вопросы жизни и смерти - каждый день.

Έτσι σκέφτηκα, ωραία, εάν η συγκριτική ανάγνωση λειτουργεί στην έρευνα, γιατί όχι και στην καθημερινή μας ζωή;
Я подумала, раз уж сравнительное чтение используется в науке, почему не применить его и в повседневной жизни?

Με βοηθάει επίσης στις καθημερινές μου ανάγκες.
Он также помогает мне и во многом другом.

Αν κάνατε σωστά τη δουλειά σας, θα τον κάνατε καθημερινά.
Если бы вы выполняли свою работу как полагается, вы бы вели ежедневные отчеты.

Πιστέψτε με, καθημερινά δίνω αγώνα για να το πετύχω.
Поверьте, каждый мой день - это борьба за жизнь.

Άλλο το σπορ ντύσιμο κι άλλο το καθημερινό.
Одни для занятий спортом, а другие для приема пищи.

Και καθώς αρχίζετε να ασχολείστε με αυτό, νομίζω ότι με διάφορους τρόπους, αρχίζετε να βλέπετε το τοπίο της καθημερινής σας ζωής λίγο περισσότερο σαν κάτι με το οποίο μπορείτε να εκφραστείτε σαν κάτι στο οποίο μπορείτε να συμμετάσχετε σχεδιάζοντας το μέλλον του τρόπου με τον οποίο λειτουργεί ο κόσμος.
И как только вы начинаете придумывать что-то в таком ключе, я думаю, что в некотором смысле, вы начинаете видеть пейзаж своей повседневности чем-то, через что вы можете выразить себя, чем-то бо́льшим, когда вы можете принять участие в создании будущего устройства мира.

Ένα καθημερινό βραδάκι.
Ну, знаешь, заурядный вечер.

Θα μπορούσαμε να δοκιμάσουμε την ασφάλεια των χημικών ουσιών που εκτιθόμαστε σε καθημερινή βάση στο περιβάλλον μας, όπως χημικές ουσίες στα κοινά καθαριστικά οικιακής χρήσης.
Мы можем протестировать безопасность химикатов, которым мы подвергаемся ежедневно в нашей среде, такие как химикаты обычных бытовых чистящих средств.

Πρέπει ακόμα να σέβεστε το νερό στην καθημερινή ζωή σας, να κλείνετε τη βρύση όταν πλένετε τα δόντια σας.
Нужно придерживаться экологически ответственного поведения в повседневной жизни, выключать воду, когда чистите зубы.

Προσπαθούσα να πηγαίνω καθημερινά και η οικογένεια μου έλεγε τα υπόλοιπα.
Я навещал ее каждый день а кое-что рассказали родные.

Πόσο ισχυρό πράγμα είναι – η εντατική εκπαίδευση ενός μεγάλου ποσοστού των νέων του κόσμου, που καθημερινά παρακολουθούν με θαυμασμό τους διδασκάλους για να αποκτήσουν γνώση, συσσωρευμένη από αιώνες.
Сколько же здесь сокрыто мощи – в напряженном учебном графике значительной части молодежи мира, которые каждый день собираются у ног учителей, чтобы впитывать знания всех эпох человечества.

9 Αλλά όταν μερικοί συνέχισαν να σκληρύνονται και να μην πιστεύουν,+ κακολογώντας την Οδό+ μπροστά στο πλήθος, αποσύρθηκε από αυτούς+ και χώρισε τους μαθητές από αυτούς,+ κάνοντας καθημερινά ομιλίες στην αίθουσα της σχολής του Τυράννου.
9 Но когда некоторые ожесточились и не верили+, злословя Путь+ перед множеством людей, он оставил их+ и, отделив учеников+, ежедневно произносил речи в школе Тира́нна.

Που είναι δεν είναι τι εξέλιξη και δεν υποδηλώνει τι εξέλιξη, Αν και μερικές φορές η καθημερινή έννοια της λέξης φαίνεται να μας κάνουν να πιστεύουμε με αυτόν τον τρόπο.
Это не эволюция, эволюция не это подразумевает, хотя обиходное понимание эволюции иногда наводит нас именно на эту мысль.

Οικοδομώντας πάνω σε αυτό το θεμέλιο, έθεσαν καινούρια όρια και απαιτήσεις για τον Ιουδαϊσμό, παρέχοντας οδηγίες για το πώς να διάγει κάποιος καθημερινά μια ζωή αγιότητας χωρίς το ναό.
На этом основании они создали новые ограничения и требования для иудаизма, определяя тем самым, как без храма изо дня в день вести праведную жизнь.

Στη συνέχεια, ο Ιησούς μάς δίδαξε να προσευχόμαστε για την τροφή που χρειαζόμαστε καθημερινά.
Иисус учил нас молиться и о том, чтобы Бог давал нам пищу на каждый день.

Στην πραγματικότητα, τα 191.000 ευρώ, που επέτρεψαν στον Dušan Todorović να ταξιδέψει σε κλινική της Βαρκελώνης το Σάββατο 15 Σεπτεμβρίου, είχαν συγκεντρωθεί από καθημερινούς πολίτες για να σώσουν τη ζωή του.
191 тысяча евро, которые позволили отправить Душанп Тодоровичп в клинику в Барселоне в прошлую субботу, 15 сентября, были пожертвованы гражданами в бешеной гонке за его жизнь [серб].

Όταν επέστρεψαν και μας το είπαν, αρχίσαμε να σκεφτόμασταν πού συναντάμε το φελιζόλ καθημερινά.
Они вернулись назад и рассказали об этом, и мы стали думать, а где же пенопласт используется в каждодневной жизни?

Χρειαζόμαστε ιεραποστόλους γεμάτους ζωντάνια, να σκέφτονται σωστά, να έχουν πάθος με το έργο και να ξέρουν πώς να ακούν και να ενεργούν στις προτροπές του Αγίου Πνεύματος καθώς οδεύετε ανάμεσα στις καθημερινές δοκιμασίες και πειρασμούς του να είστε ένας/μια νέος/α σύγχρονος/η Άγιος/Αγία των Τελευταίων Ημερών.
Нам нужны яркие, думающие, страстные молодые взрослые, знающие, как слушать и отвечать на шепот Святого Духа, когда вы, молодые Святые последних дней в современном мире, будете ежедневно проходить через испытания и искушения.

Βασικά, αυτό είναι το σημείο που με ενδιαφέρει πραγματικά σε καθημερινή βάση.
По сути, это та часть, которая действительно важна для меня в обыденной жизни.