καθησυχάζω oor Russies

καθησυχάζω

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

успокаивать

[ успока́ивать ]

werkwoord impf

Είχαμε τσίγκινη στέγη κι οι σταγόνες της βροχής έκαναν ένα θόρυβο που με καθησύχαζε και με προστάτευε.
У нас оцинкованная крыша, стучащие о неё капли дождя успокаивали и защищали меня.

умиротворять

[ умиротворя́ть ]

werkwoord impf

voorbeelde

Πόσο σας καθησυχάζει και σας παρηγορεί το να γνωρίζετε ότι υπεύθυνοι, συμπονετικοί γιατροί σέβονται τη θεραπεία που επιλέξατε!
Как же успокаивает и утешает, когда ответственные сочувствующие врачи уважают ваш выбор лечения!

Πρέπει να ικανοποιούν τους ανθρώπους που θέλουν τα παρασκευάσματά τους, να κατευνάζουν εκείνους που ανησυχούν για την ευημερία των ζώων και να καθησυχάζουν τη δική τους συνείδηση σε σχέση με την ασφάλεια των προϊόντων τους.
Им нужно угодить тем, кто требует создания новых химикатов, учесть требования защитников животных и при этом сделать все, чтобы с чистой совестью признать продукцию безопасной.

Πώς έδειξε ο Ιησούς ότι αναγνώριζε τα όρια της δικής του εξουσίας, και γιατί μας καθησυχάζει αυτό;
Как Иисус показал, что он признавал пределы своей власти, и как эта мысль утешает нас?

Απλά τον καθησυχάζαμε για την ασφάλεια της οικογένειας του.
Мы только хотели избавить его от опасений в безопасности и здоровье его семьи.

Αν ακολουθούσε τους νόμους και καθησύχαζε τον σύζυγό της εκείνος θα της έδινε τα πάντα.
Если бы она соблюдала законы и угождала мужу, ведь это дало бы ей весь мир.

Ακόμα και τότε, όταν μετανιώνει και τους καθησυχάζει.
И только лишь в случае его раскаяния и их удовлетворения.

Γιατί αυτό δεν με καθησυχάζει;
Почему мне от этого не легче?

Καθώς αναλογιζόμαστε αυτό το ερώτημα, μας καθησυχάζει μια υπόσχεση που έδωσε ο Θεός στην ανθρώπινη οικογένεια πριν από 4.000 και πλέον χρόνια: «Διότι όλες τις ημέρες που παραμένει η γη, η σπορά και ο θερισμός, και το κρύο και η ζέστη, και το καλοκαίρι και ο χειμώνας, και η ημέρα και η νύχτα δεν θα πάψουν ποτέ».
У нас нет причин для страха, ведь более 4 000 лет назад Бог пообещал людям: «Во все дни существования земли сев и жатва, холод и зной, лето и зима, день и ночь не прекратятся» (Бытие 8:22).

Αυτό καθησυχάζει τους Χριστιανούς σήμερα, οι οποίοι μελετούν προσεκτικά τον προφητικό του λόγο.
Это огромное ободрение для современных христиан, усердно изучающих пророческое слово Бога.

Η βελτίωση μπορεί να έρθει απλώς και μόνο με το να συμβουλεύετε και να καθησυχάζετε το παιδί.
Уже одна помощь советом и утешение могут способствовать улучшению его недуга.

Η δύναμη των γραφών όχι μόνον τρομοκρατεί τον Σατανά, αλλά φέρνει επίσης το Πνεύμα στην καρδιά σας, σας καθησυχάζει και σας ενδυναμώνει απέναντι στον πειρασμό.
Сила Священных Писаний не только устрашает сатану, но и приглашает Духа в ваше сердце, дает вам подтверждение и укрепляет против искушения.

Ο Χάουαρντ δεν καθησυχάζεται όμως τόσο εύκολα.
Но Говарда так просто не унять.

Αλλά αμέσως ο Γαβριήλ καθησυχάζει τους φόβους της.
Но Гаврии́л тут же развеивает её опасения.

Ο τόνος σου δεν καθησυχάζει.
Вечнo ты пpеувеличиваешь.

Καθησύχαζα τον εαυτό μου με τη σκέψη: “Μόλις τα καταφέρει, θα γυρίσει πίσω”.
Я постоянно утешала себя, говоря: «Как только все наладится, он обязательно вернется».

Εμένα καθησυχάζεις ή τον εαυτό σου;
Ты меня успокаиваешь или себя?

Αν σε καθησυχάζει, σπάνια σε ακούμε.
Если это тебя утешит, мы редко слушаем.

Χρειάζομαι κάποιον με κύρος που να μπορεί να καθησυχάζει.
Мне нужен авторитетный человек для успокоения.

Εκτός από το ότι συχνά επικρατεί άγνοια όσον αφορά τους μεγάλους κινδύνους του καπνίσματος, το κακό παράδειγμα πολλών διακεκριμένων ατόμων ενθαρρύνει τους Ιάπωνες να καπνίζουν, καθησυχάζοντάς τους και δίνοντάς τους μια ψευδαίσθηση ασφάλειας.
Мало того что японцы часто закрывают глаза на смертельную опасность, дурной пример некоторых знаменитостей усыпляет их бдительность, внушая ложное чувство безопасности.

Να καθησυχάζετε το παιδί τακτικά, να το παροτρύνετε να κάνει ερωτήσεις και να προωθείτε την ανοιχτή επικοινωνία.
Ободряйте его, поощряйте задавать вопросы и будьте открытыми для общения.

Ευχαριστώ που με καθησυχάζεις.
Спасибо что сказал это.

Με καθησυχάζετε.
Вы меня успокоили.

Αλλά στο βάθος μας καθησυχάζουν, γιατί μας θυμίζουν ότι είμαστε ζωντανοί και ανθρώπινοι
Но в глубине души они нас уверяют, потому что говорят нам, что мы живы и что мы - люди.

Δε θα έκανε ποτέ κάτι τέτοιο, με καθησύχαζαν οι φiλOI μου.
Да никогда он этого не сделает, уверяли меня друзья.

Ο Πάλπατιν, εντούτοις, καθησυχάζει τον Άνακιν ότι ο Ντούκου «ήταν πάρα πολύ επικίνδυνος για να μείνει ζωντανός».
Палпатин утверждает, что Дуку «слишком опасен для того, чтобы его можно было оставить в живых».