Κατάλογος καθιερωμένων όρων
нормативный контроль
καθιερωμένος oor Russies
καθιερωμένος
Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies
стандартный
[ станда́ртный ]
Θα δώσετε την καθιερωμένη εξέταση για φοιτητές του επιπέδου σας.
У вас будет стандартный экзамен для студентов вашего уровня.
общепринятый
[ общепри́нятый ]
el
καθιερωμένος: που έχει επιβληθεί ως θεσμός, έχει γίνει συνήθεια, είναι γενικά αποδεκτός: π.χ. Υπό αυτή την έννοια, προσεγγίζω το ρεμάλι με την κλασική και καθιερωμένη έννοια της λέξης.
Από άλλης άποψης, ο διάλογος θεωρείται, με την καθιερωμένη έννοια της λέξης, ως μια εκτεταμένη συνομιλία κατά την οποία ανταλλάσσονται απόψεις και γεννιούνται και αναπτύσσονται νέες ιδέες.
На другом уровне, диалог рассматривается в общепринятом смысле слова как расширенная беседа, в ходе которой происходит обмен мнениями, рождаются и развиваются новые идеи.
привычный
[ привы́чный ]
традиционный
[ традицио́нный ]
el
καθιερωμένος: που έχει καθιερωθεί, που είναι συνήθεια να γίνεται σε, συνήθως, επίσημες περιστάσεις π.χ. ο καθιερωμένος εορτασμός της 25ης Μαρτίου, η καθιερωμένη τελετή, ακολούθησαν το καθιερωμένο τυπικό
Για πρώτη φορά μετά από δέκα χρόνια, ο Ρώσος Πρόεδρος δεν πραγματοποίησε την καθιερωμένη μεγάλη συνέντευξη Τύπου
Впервые за десять лет президент России не провел традиционную большую пресс-конференцию
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(10) Τι δέχονται να κάνουν για τους Μάρτυρες του Ιεχωβά ολοένα και περισσότεροι γιατροί, και ποιος ενδέχεται τελικά να γίνει ο καθιερωμένος τρόπος νοσηλείας για όλους τους ασθενείς;
Как долго Ричарду придётся обучаться там?jw2019 jw2019
Εκτός από τη χρήση από μακρού καθιερωμένων μέσων επικοινωνίας, ο Πρόεδρος Χίνκλυ ασπάσθηκε καινοτομίες.
Ты ведь дружишь с Маком и ГаемLDS LDS
Ωστόσο, πρέπει να προσέχουμε ώστε να μην επιτρέψουμε να διαταραχτεί το καθιερωμένο θεοκρατικό μας πρόγραμμα. —Φιλιπ.
А с вашей семьёй он знаком?jw2019 jw2019
Η σύζυγός μου και εγώ συνεχίσαμε την καθιερωμένη μας οικογενειακή Γραφική μελέτη, και αυτό μας βοήθησε πραγματικά.
" Был бы ум, а успех придёт "- Божеjw2019 jw2019
Μολονότι έχουν ισχυρές θρησκευτικές πεποιθήσεις, δεν είναι φονταμενταλιστές με την καθιερωμένη έννοια του όρου.
Эй, попросите директора сделать потише!jw2019 jw2019
Είναι του Ντομπς το μηνιαίο καθιερωμένο πάρτι για όλο το νησί.
Простите, где бы мне найти его учителя?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η Τζένι Μ. από το Ανταναναρίβο απέτισε φόρο τιμής σ’ αυτό το καθιερωμένο μαλγασιανό πιάτο, με την προσωπική της συνταγή:
Офицер Уоллер сказал: « Нельзя оставлять автобус на рельсах, Диккенс ». « За это тебя отправят куда подальше »gv2019 gv2019
Ο Ουρίας πέθανε στη μάχη, η χήρα σύζυγός του τήρησε την καθιερωμένη περίοδο πένθους και κατόπιν ο Δαβίδ την παντρεύτηκε προτού γίνει αντιληπτό ότι ήταν έγκυος.—2Σα 11:1-27.
Выделить область произвольной формыjw2019 jw2019
«Υπάρχουν μόνο δεκαπέντε περίπου καθιερωμένοι αδελφοί στην Αλβανία», έγραφε το Βιβλίο Έτους 1927, «και κάνουν το καλύτερο για να διαδώσουν το άγγελμα της βασιλείας».
Не проходило дня без того, чтобы я не думал о тебеjw2019 jw2019
Σχετικά με τα όσα λάβαιναν χώρα, ο ίδιος έγραψε: «Ο σκοπός αυτής της δοκιμασίας και του κοσκινίσματος είναι καταφανώς να επιλεγούν όλοι εκείνοι που έχουν ανιδιοτελείς επιθυμίες καρδιάς, που είναι πλήρως και ανεπιφύλακτα καθιερωμένοι στον Κύριο, που τους ενδιαφέρει ιδιαίτερα η εκτέλεση του θελήματος του Κυρίου, και που έχουν τόσο μεγάλη πεποίθηση στη σοφία του, στην οδό του και στο Λόγο του, ώστε αρνούνται να οδηγηθούν μακριά από το Λόγο του Κυρίου είτε με τις σοφιστείες άλλων είτε με σχέδια και ιδέες δικές τους».
Мы не спускаем только одну вещь- когда кто- то бьет нашего квотэрбекаjw2019 jw2019
Οι πλημμύρες σταδιακά οπισθοχωρούν πίσω, στις καθιερωμένες, πλωτούς οδούς, που διαρέουν το δάσος όπως τα αιμοφόρα αγγεία.
Я о вашем оружииOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Λόγω της χρήσης της, αυτή η καθιερωμένη μορφή αραμαϊκής χαρακτηρίζεται ως επίσημη αραμαϊκή.
Просто вещи вывожуjw2019 jw2019
Η κα Κόρα προσκλήθηκε στην έπαυλη του Δημάρχου απόψε, για τον καθιερωμένο ετήσιο χορό του Χάλοουιν.
Побудь здесь с этим мешком дерьмаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ωστόσο, η λέξη «εναλλακτική» ίσως φαίνεται ότι υποδηλώνει πως τέτοιες προσπάθειες βρίσκονται εκτός των συνηθισμένων, καθιερωμένων πλαισίων ή είναι προαιρετικές.
Она может стать нашим ключом к Маккаоjw2019 jw2019
Ποια είναι η καθιερωμένη διαδικασία του FBI
Да тут он, на хутореopensubtitles2 opensubtitles2
Υπάρχουν μερικές χώρες όπου τα καθιερωμένα έθιμα θέτουν τη νύφη κάτω από την επίβλεψη της πεθεράς της.
Волмер, этот человек арестованjw2019 jw2019
Το άρτι καθιερωμένο ιερατείο άρχισε να εκτελεί τις υπηρεσίες του προς όφελος του Ισραήλ την επομένη, στις 8 Νισάν.
Будем искать квартиру, как только закончится семестрjw2019 jw2019
Ωστόσο, πώς πρέπει να βλέπουμε τις πολυποίκιλες νομικές απαιτήσεις, διαδικασίες, ακόμα δε και καθιερωμένες τοπικές συνήθειες;
Ты поймал его в поле жрения?jw2019 jw2019
Ο Αρχιεπίσκοπος του Γιορκ, δεύτερος σε θέση ιεράρχης στην Εκκλησία της Αγγλίας, αισθάνεται ότι η θεωρία της βιολογικής εξέλιξης είναι τόσο καλά καθιερωμένη ώστε αποτελεί «τη μόνη κατανοητή βάση για τη σύγχρονη βιολογία».
Как мы можем не говорить слово, если вы не скажете нам это слово?jw2019 jw2019
4:6) Πρέπει να δίνουμε το καθιερωμένο φιλοδώρημα στους σερβιτόρους των εστιατορίων και στους εργαζομένους του ξενοδοχείου που μεταφέρουν τις αποσκευές μας, καθαρίζουν το δωμάτιό μας και προσφέρουν άλλες υπηρεσίες.
А где твой муж?jw2019 jw2019
Είναι μία καθιερωμένη πρακτική στον ακαδημαϊκό κόσμο.
О, вот моя малышка!QED QED
Έχουν ολοκληρώσει το καθιερωμένο δείπνο του Πάσχα, που αποτελούνταν από ψητό αρνί, πικρά χόρτα, άζυμο ψωμί και κόκκινο κρασί.
Может, отдадим твой домик Мадлен?jw2019 jw2019
Ο Μωυσής έπαιξε επίσης σημαντικό ρόλο στις πρώτες υπηρεσίες που τέλεσε το άρτι καθιερωμένο ιερατείο την 8η Νισάν του 1512 Π.Κ.Χ., καθώς κατηύθυνε την όλη διαδικασία και, μαζί με τον Ααρών, ευλόγησε το λαό.
Откуда интересно?jw2019 jw2019
Αυτή η απόφαση είναι σε αρμονία με μια μακρά σειρά αρχών που είναι καθιερωμένες σε πολλές χώρες.
Ты выглядишь нервнымjw2019 jw2019
Ο απόστολος Παύλος δείχνει ότι η λέξη παράβασις συσχετίζεται ιδιαίτερα με τον καθιερωμένο νόμο όταν λέει ότι «όπου δεν υπάρχει νόμος δεν υπάρχει ούτε παράβαση».
Я только посланецjw2019 jw2019
204 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.