στην καθημερινή ζωή oor Russies

στην καθημερινή ζωή

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

в быту

в быту́

Για παράδειγμα, "ευφυή ευρήματα" στην καθημερινή ζωή ονομάζονται μη τυπικές λειτουργίες ή ο σχεδιασμός μιας κατασκευής.
К примеру, фичами в быту имену́ют нестандартные функции или дизайн какого-нибудь устройства.

voorbeelde

7 Η πρόοδος γίνεται φανερή και με την εφαρμογή των Γραφικών αρχών στην καθημερινή ζωή.
7 Также прогресс становится очевидным по претворению в жизнь библейских принципов.

Το παγκόσμιας χρήσης Μέκα... η βάση εκατοντάδων μοντέλων που υπηρετούν τον άνθρωπο... στην καθημερινή ζωή του.
Унивepcaльнaя мoдeль " Meкa " cтaлa бaзoвoй для coтeн мoдeлeй, oбcлуживaющиx людeй вo вcex мнoгooбpaзныx пpoявлeнияx пoвceднeвнoй жизни.

Ο χαλκός χρησιμοποιούνταν επίσης ευρέως στην καθημερινή ζωή κατά τους Βιβλικούς χρόνους.
В библейские времена медь также широко использовалась в повседневной жизни.

Το βιβλίο «Αγάπη του Θεού» τούς διδάσκει πώς να εφαρμόζουν τις Γραφικές αρχές στην καθημερινή ζωή.
Книга «Божья любовь» учит его применять библейские принципы в повседневной жизни.

Μη Βιβλικές πηγές μαρτυρούν ότι κατά την αρχαιότητα το θεϊκό όνομα χρησιμοποιούνταν στην καθημερινή ζωή
Небиблейские источники свидетельствуют о том, что в древности Божье имя употреблялось в повседневной жизни

Οι ιστορίες βοηθούν τα παιδιά να δουν πώς το Ευαγγέλιο ισχύει στην καθημερινή ζωή.
Истории помогают детям видеть, как Евангелие связано с повседневной жизнью.

Πόσο υπομονετικοί είστε στην καθημερινή ζωή;
Насколько ты терпелив в повседневной жизни?

Υπάρχει η ιδέα πως δε θέλουμε αυτά τα αγχωτικά φαντασιακά ταξίδια να μας συμβαίνουν στην καθημερινή ζωή.
Кажется, что мы не хотим впустить волнительные творческие нотки в наши будни.

Η θρησκεία επιδρούσε έντονα στην καθημερινή ζωή των Κελτών.
Религия оказывала большое влияние на ежедневную жизнь кельтов.

Αυτό συμβαίνει επειδή στον κινεζικό πολιτισμό η προγονολατρία παίζει βασικό ρόλο στην καθημερινή ζωή.
Это так потому, что поклонение духам предков — немаловажная часть повседневной жизни в китайской культуре.

‘Βοηθούν σαν Οδηγοί στην Καθημερινή Ζωή’
«Полезны как руководство для повседневной жизни»

Όχι μόνο στα πνευματικά πράγματα, αλλά και στην καθημερινή ζωή τα γεροντότερα άτομα εκτιμούν το τακτικό πρόγραμμα.
И не только в духовном, а и в повседневной жизни пожилые ценят заведенный порядок.

Ποτέ προηγουμένως δεν είχε παίξει η μυστικότητα τόσο σημαντικό ρόλο στην καθημερινή ζωή.
Никогда прежде информационная безопасность не была столь актуальной в повседневной жизни.

Η διχοτόμηση ίσως είναι εμφανής και στην καθημερινή ζωή του.
И эта дихотомия может проявляться в его повседневной жизни.

Αλλά και στην καθημερινή ζωή γίνεται συνήθως λόγος για το τελευταίο ταξίδι.
В обыденной жизни мы тоже часто говорим о последнем пути.

Η σερβική γλώσσα είναι η πιο απασχολούμενη γλώσσα στην καθημερινή ζωή.
Динамика численности населения по годам: Сербский язык является наиболее часто используемым языком в повседневной жизни.

Το ότι αντιγράφονταν επανειλημμένα στη διάρκεια των Βιβλικών χρόνων δείχνει ότι χρησιμοποιούνταν. Έπαιζαν κάποιον ρόλο στην καθημερινή ζωή. . . .
То, что в библейские времена эти тексты постоянно переписывали, говорит о том, что ими пользовались, они играли важную роль в повседневной жизни. [...]

Στην καθημερινή ζωή, ο'λεν χρησιμοποιεί το αριστερό του χέρι.
В повседневной жизни Аллен пишет левой рукой.

Στην καθημερινή ζωή, το επιπόλαιο άτομο μπορεί να ξεστομίζει πράγματα τα οποία αργότερα εύχεται να μην είχε πει.
Импульсивные люди часто могут наговорить такого, о чем потом сами жалеют.

«Οι Μάρτυρες του Ιεχωβά προσφέρουν ένα ξεκάθαρο και συγκεκριμένο σύστημα αρχών το οποίο εφαρμόζεται στην καθημερινή ζωή»
«Свидетели Иеговы предлагают ясные и четкие принципы, применимые в повседневной жизни».

Έ χοντας ύποστει αυτή τή μεταλλαγή, παίρνουν θέση στήν καθημερινή ζωή.
Благодаря такому превращению они стали частью повседневной жизни.

Μαθαίνω πως να χρησιμοποιώ παντε - λονάκια ιππασίας, στην καθημερινή ζωή.
Думаю, как донести пару кожаных джодпуров до взлетно-посадочной полосы отсюда

Ωστόσο, τέτοιες καταστάσεις σπανίζουν στην καθημερινή ζωή.
Но такие ситуации в жизни редки.

Ελπίζω πως μαζί μπορούμε να δημιουργήσουμε περισσότερες θετικές εικόνες για την αναπηρία στα μέσα και στην καθημερινή ζωή.
Я надеюсь, что вместе мы сможем создать больше положительных образов инвалидности, как в СМИ, так и в повседневной жизни.

4:7, 10) Ως εκ τούτου, το όνομα Ιεχωβά χρησιμοποιείται συχνά στην καθημερινή ζωή.
4:7, 10). Поэтому люди часто используют имя Бога в повседневной жизни.