στην πρώτη γραμμή oor Russies

στην πρώτη γραμμή

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

на линии фронта

Πέρασε από πολλά καυτά μέτωπα του Β’ Παγκοσμίου Πολέμου. Ήταν στην πρώτη γραμμή. Συμμετείχε στην απελευθέρωση της Πολωνίας και την κατάληψη του Βερολίνου. Τιμήθηκε με παράσημα ηρωισμού και ανδρείας, ποτέ όμως, δεν χρησιμοποίησε όπλο.
Он прошел многие горячие участки Второй мировой войны, был на линии фронта, участвовал в освобождении Польши и взятии Берлина, награжден за героизм и доблесть, но так получилось, что никогда не стрелял.

voorbeelde

Όσο ο όγκος των στόλων μας είναι σε μάχη στην πρώτη γραμμή, είμαστε μόνοι μας.
Основная часть нашего флота на передовой, мы должны справиться сами.

Αλλά δεν χρειάζεται να είσαι στην πρώτη γραμμή, για να αντιληφθείς ότι ο πλανήτης βρίσκεται εκτός ελέγχου, σωστά;
Но не обязательно быть на передовой, чтобы почувствовать, что наша планета выходит из-под контроля, правда?

Όπως είπες, κάποιος πρέπει να είναι στην πρώτη γραμμή.
Как ты и сказал, кто-то должен прощупать почву, так?

ΟΙ ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΕΣ βρίσκονται στην πρώτη γραμμή της επικαιρότητας.
РЕДКО какой выпуск новостей обходится без сообщений о стихийных бедствиях.

Οι φίλοι μας ήταν στην πρώτη γραμμή και ήταν φανερό ότι χρειαζόμασταν βοήθεια, πολλή βοήθεια.
Наши друзья работали на передовой, и было совершенно очевидно, что мы нуждались в помощи, большой помощи.

Οι Γερμαvοί γιατροί και μηχαvικοί βρήκαν πώς να επαναφέρουν... τους vεκρούς τους στην πρώτη γραμμή.
Немецкие доктора и механики нашли способ возвращать в строй своих павших.

Όπως συνήθως, οι πρεσβύτεροι θα βρίσκονται στην πρώτη γραμμή του έργου.
Как обычно, работу возглавят старейшины.

Το Φως είχε κατατροπώσει τη Σκιά και στην πρώτη γραμμή της μάχης ήταν στρατιώτες του Άντορ.
Свет одержал победу над Тенью, и солдаты Андора были в первых рядах сражающихся в битве.

Και ήταν αποκλεισμένοι από τη λήψη αποφάσεων και τώρα είναι στην πρώτη γραμμή των ειδήσεων, σηκώνοντας τη σημαία.
Их отстранили от принятия решений, а сейчас они в центре всеобщего внимания борются с поднятым флагом.

Ζήτησέ το μου όμορφα... και θα μπορούσα να σε βάλω στην πρώτη γραμμή.
Если попросишь вежливо... могу даже помочь оказаться в первых рядах.

Ήσασταν ποτέ στην πρώτη γραμμή;
Вы бывали на выезде?

Όπως μια πραγματική νοσοκόμα, στην πρώτη γραμμή.
Как настоящая фронтовая медсестра.

Ξέρεις ότι παίρνουν την αλληλογραφία και στην πρώτη γραμμή;
Ты знаешь, что они получали почту прямо на передовой?

Στο μεταξύ, άλλο ένα απροσδόκητο γεγονός είχε ήδη αρχίσει να βρίσκεται στην πρώτη γραμμή της επικαιρότητας.
Между тем другое неожиданное событие попало в заголовки газет.

Το Βερολίνο στην πρώτη γραμμή...
Хочет превратить Берлин в поле битвы.

Σκόπευαν να με στείλουν στην πρώτη γραμμή της μάχης.
Меня хотели послать на фронт.

Το μόνο που έκανα ήταν να σε βάλω στην πρώτη γραμμή
Все, что я сделал- это поставил вас на линию фронта

Είσαι σίγουρος πως θες να είσαι στην πρώτη γραμμή, ΜακΚόλ;
Уверен, что все еще хочешь стоять в первой линии, Маккол?

Μαζί στην πρώτη γραμμή;
Выступать вместе?

Ήμουν στην πρώτη γραμμή όταν χανόταν η εμπιστοσύνη.
Я первый принимал на себя неоправданное доверие.

Ο Τζόουνς ήταν στην πρώτη γραμμή.
Джонс был на передовой.

Καταλαβαίνεις τι σημαίνει να μπορείς να στηριχτείς σε κάποιον, γιατί έχεις βρεθεί εκεί έξω, ήσουν στην πρώτη γραμμή.
Ты больше, чем остальные, можешь понять, что это значит - уметь полагаться на кого-то, потому что ты был там, на переднем крае, рисковал жизнью.

Δεν έχουμε όλοι το προνόμιο να παλεύουμε στην πρώτη γραμμή.
У нас не у всех есть привелегия стоять в первои ряду фронта.

Πώς γίνεται αυτό όταν οι γυναίκες δεν επιτρεπόταν να πολεμήσουν στην πρώτη γραμμή;
Как же так? Ведь женщин не пускали на фронт.

Οι πολίτες κινδυνεύουν εξίσου με τους μαχητές που βρίσκονται στην πρώτη γραμμή του πολέμου».
Пули сражают не только бойцов, но и мирных граждан».