στην καθομιλουμένη oor Russies

στην καθομιλουμένη

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

в просторечии

Στη Ρωσία παρασκευάζεται κυρίως συμπυκνωμένο γάλα με ζάχαρη, που στην καθομιλουμένη ονομάζεται сгущёнка.
В России в основном производится сгущённое молоко с сахаром, в просторечии называемое сгущёнкой.

voorbeelde

Ο κατάλογος απαγόρευε την ανάγνωση μεταφράσεων της Γραφής στην καθομιλουμένη, περιλαμβανομένης και της μετάφρασης του Μπρουτσιόλι.
Согласно индексу также запрещалось читать переводы Библии на народные языки, в том числе и перевод Бручоли.

Πολλοί, όπως εκείνοι που στάλθηκαν στη Γροιλανδία, μετέφρασαν την Αγία Γραφή ή μέρη της στην καθομιλουμένη.
Многие из них, подобно миссионерам посланным в Гренландию, переводили Библию или ее отдельные части на местные языки.

Το 13ο αιώνα έγιναν οι πρώτες μεταφράσεις Γραφικών βιβλίων από τη λατινική στην καθομιλουμένη.
Первые переводы библейских книг с латыни на итальянский увидели свет в XIII веке.

Χάρη σε αυτές τις μεταφράσεις, κεντρίστηκε το ενδιαφέρον για την Αγία Γραφή στην καθομιλουμένη.
Эти переводы пробудили интерес людей к чтению Библии на родном языке.

Αυτό αναμφίβολα εξηγεί γιατί ένιωσε την ανάγκη να υπάρχει η Γραφή στην καθομιλουμένη, τη γλώσσα του λαού.
Этим, безусловно, объясняется его убеждение, что у людей должна быть Библия на понятном для них языке.

Τουφέκια στην καθομιλουμένη.
Пистолетов, как у вас это называют

Η κατοχή και μόνο μιας Αγίας Γραφής στην καθομιλουμένη αποτελούσε αιρετική πράξη σύμφωνα με τους ιεροεξεταστές.
Одно владение экземпляром на языке страны считалось еретическим.

Το 1612 η ισπανική Ιερά Εξέταση ξεκίνησε μια βίαιη εκστρατεία για να εξαφανίσει τις Άγιες Γραφές στην καθομιλουμένη.
В 1612 году испанская инквизиция развязала жестокую кампанию по уничтожению Библий на народных языках.

Στη Ρωσία παρασκευάζεται κυρίως συμπυκνωμένο γάλα με ζάχαρη, που στην καθομιλουμένη ονομάζεται сгущёнка (συμπυκνωμένο ζαχαρούχο γάλα).
В России в основном производится сгущённое молоко с сахаром, в просторечии называемое сгущёнкой.

Είναι στην καθομιλουμένη.
Это образное выражение.

Υπήρχε χάσμα ανάμεσα στην κοινή ελληνική και στην καθομιλουμένη με τις πολλές παραλλαγές της.
Греческий койне (общенародный язык) сильно отличался от разговорного греческого языка, который имел множество диалектов.

Στην καθομιλουμένη, ωστόσο, η λέξη θρησκεία μπορεί να σημαίνει διαφορετικά πράγματα σε διαφορετικούς ανθρώπους.
Однако в современном языке слово религия может по-разному толковаться разными людьми.

Εκτός από τρεις εξαιρετικές μεταφράσεις της Γραφής, υπάρχουν λίγα Γραφικά έντυπα στην καθομιλουμένη.
На гилбертском языке существует три замечательных перевода Библии, а литературы, объясняющей ее, мало.

Θα πρέπει να μου τα πεις στην καθομιλουμένη.
Тебе придётся говорить со мной по-человечески.

Πίστευε ακράδαντα ότι για να αφυπνιστούν οι άνθρωποι πνευματικά χρειαζόταν να μεταφραστεί η Γραφή στην καθομιλουμένη.
Он твердо верил, что для духовного пробуждения людей необходим понятный перевод Библии.

Επίσης, υποδηλώνει ότι στην Ισπανία κυκλοφορούσε ήδη ευρύτατα η Γραφή στην καθομιλουμένη.
Его слова также показывают, что к тому времени в Испании Священное Писание на национальном языке уже было широко распространено.

Έκτοτε, η εναντίωση της εκκλησίας προς τις εκδόσεις της Γραφής στην καθομιλουμένη κλιμακωνόταν.
В следующем году Папа Иннокентий VIII решил покончить с вальденсами.

Στην καθομιλουμένη η μίσθωση ονομάζεται ενοικίαση και ο μισθωτής ενοικιαστής.
Стороны в таком договоре будут именоваться арендодателем и арендатором.

Ο Κατάλογος Απαγορευμένων Βιβλίων περιλάμβανε μεταφράσεις της Γραφής στην καθομιλουμένη
В «Индексе запрещенных книг» переводы Библии на народные языки причислялись к опасным книгам

Αλλά μπορείτε να το σκεφτείτε με την έννοια που έχει στην καθομιλουμένη, δηλαδή, έργο σημαίνει να γίνει δουλειά.
Но вы можете думать об этом в разговорном ключе, т. е. работы, которая может быть сделана.

Επιπλέον, όταν η ισπανική γλώσσα άρχισε να αναπτύσσεται, εκδηλώθηκε ενδιαφέρον για την απόκτηση της Αγίας Γραφής στην καθομιλουμένη.
Кроме того, когда начал развиваться испанский язык, возник интерес к тому, чтобы иметь Библию на родном языке.

Επιπλέον, τέτοιες Γραφές στην καθομιλουμένη πολλές φορές αποκρύπτουν ζωτικές διδασκαλίες.
К тому же в тех Библиях часто бывают скрыты основополагающие учения.

Λόγιοι που μετέφραζαν τη Γραφή στην καθομιλουμένη ή που προωθούσαν τη μελέτη της διακινδύνευαν τη ζωή τους.
Переводчики Библии и те, кто побуждал других исследовать эту книгу, подвергали себя опасности.

της έμφασης στην καθομιλουμένη.
Я учту расстановку ударений в этом выражении.

Το όνομα Τζαντάρ Μαντάρ γεννήθηκε από τη συνήθεια να προσθέτουν στην καθομιλουμένη μια ομοιοκατάληκτη λέξη για έμφαση.
Свойственное разговорному стилю добавление рифмованного слова привело к появлению названия — Джантар Мантар.