καθρέφτης oor Russies

καθρέφτης

/kaˈθreftis/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

зеркало

[ зе́ркало ]

naamwoord onsydig

оптический прибор

Ξέρω, ο καθρέφτης δεν ήταν ποτέ τόσο μακριά.
Ладно, зеркало итак все время было рядом, знаю.

зерцало

[ зерца́ло ]

naamwoord onsydig

Υπάρχουν πολλές ιστορικές αναφορές, όπως το " Καθρέφτης των Σαξόνων ", το οποίο ήταν το πιο σημαντικό... βιβλίο νόμων στον Γερμανικό Μεσαίωνα.
Есть куча исторических справок, например, " Саксонское зерцало ", которое является самым важным в своде средневековых германских законов.

voorbeelde

Ξέπλεξε την κοτσίδα της και κοίταξε στον καθρέφτη.
Она расплела́ ко́су и посмотрела в зеркало.

Λοιπόν, δεν υπάρχει κανένας καθρέφτης στον απέναντι τοίχο.
В этой кабинке нет зеркала.

Ο βρικόλακας δεν εμφανίζει... είδωλο στον καθρέφτη.
Вампиры... не отражаются в зеркалах.

Ότι είπε ο Richie για την μουσική μας, πως είναι ο καθρέφτης της ζωής μας ή οτιδήποτε ήταν αυτό που είπε.
То, что Ричи говорил про музыку, как она отражает нашу жизнь и прочая херня.

Τώρα, πήγαινε κοιτάξου στον καθρέφτη.
А теперь посмотрись в зеркало.

Αν το πιστεύεις αυτό, τότε πρέπει να κοιτάξεις καλά στον καθρέφτη, αφού παραβίασες τα γραφεία του και τις κούπες του.
Если ты так думаешь, то внимательно посмотри в зеркало, потому что ты надругался над его кубиклами и его кружками.

«Κάθε φορά που κοιτάω τον εαυτό μου στον καθρέφτη, βλέπω ένα απαίσιο, τετράπαχο πλάσμα», λέει μια έφηβη, η Σερίνα.
«Каждый раз, когда я смотрюсь в зеркало, я вижу какое-то жирное чудовище,— говорит девушка по имени Серена.— Чтобы сбросить вес, я даже морю себя голодом».

Έτσι, η μαύρη γυναίκα λέει στη λευκή γυναίκα, «Όταν ξυπνάς το πρωί και κοιτιέσαι στον καθρέφτη, τι βλέπεις;»
И чёрная девушка спрашивает белую: «Когда ты утром просыпаешься и смотришься в зеркало, что ты видишь?»

Δεν ήθελα να δω αυτό στον καθρέφτη!
Это не то что я хотел увидеть в зеркале!

Θυμάσαι που κρυφτήκαμε όταν σπάσαμε τον καθρέφτη της μαμάς;
Помнишь где мы прятались, когда разбили старое мамино зеркало?

Σίγουρα δεν είχε κάμερα ή καθρέφτη!
Я почти уверен, что у неё не было ни фотоаппарата, ни зеркала

Δεν εξαρτάται από εμάς να το εξηγήσουμε, πρέπει να γίνουμε ο καθρέφτης του σε πραγματικό χρόνο.
Нет нужды стремиться к тому, чтобы найти объяснение этому, в наши дни надо стать зеркальным отражением этого процесса.

Σκεπάζουμε τους καθρέφτες.
Зеркала закрываю.

Αλλά φαίνεται ότι κάποιο συστατικό της παράλυσης από εγκεφαλικό είναι επίσης μαθημένη παράλυση παράλυση και ίσως αυτό το συστατικό να μπορεί να ξεπεραστεί χρησιμοποιώντας καθρέφτες.
Но оказывается, что определенный компонент инсультового паралича тоже выучен, и этот компонент может быть преодолен с помощью зеркал.

Εκείνος ο καθρέφτης, ανήκει στον Καθηγητή Jassim.
Это зеркало принадлежит Профессору Джассиму.

Κοιτάζοντας στον καθρέφτη, φώναξε: ‘Βλέπω ένα γέρο να πλησιάζει!
Взглянув в зеркало, он воскликнул: „Я вижу, как приближается старик в белой одежде!

Ο παπαγάλος στον καθρέφτη.
Попугай в зеркале.

Βλέπεις εκείνον τον καθρέφτη εκεί;
Видишь это зеркало?

Οι αρχαίοι καθρέφτες είχαν μικρή ανακλαστική ικανότητα σε σχέση με τους σημερινούς γυάλινους καθρέφτες.
Отражательная способность древних зеркал была значительно хуже, чем у современных стеклянных.

Αν χρειάζεται να κοιταζόμαστε τακτικά στον καθρέφτη για να βεβαιωθούμε ότι η εμφάνισή μας είναι αποδεκτή, πόσο περισσότερο πρέπει να διαβάζουμε το Λόγο του Θεού, την Αγία Γραφή, σε τακτική βάση!
Если необходимо регулярно смотреться в зеркало, чтобы следить за своей внешностью, то насколько важнее регулярно читать Слово Бога, Библию!

Αν στείλω μία δέσμη μέσα από αυτή την εγκοπή σ' έναν καθρέφτη, πέντε μίλια μακριά, η δέσμη αναπηδά στον καθρέφτη και επιστρέφει σε μένα μέσω αυτής της εγκοπής.
Если направить луч через впадину на зеркало в 8 километрах, луч отразится от зеркала и вернётся ко мне через эту впадину.

Θέλω να κοιτάζεσαι στον καθρέφτη και να χαίρεσαι.
Я просто хочу, чтобы ты могла смотреть в зеркало и быть счастливой.

Σάσκια, αν φύγεις, θα πρέπει να κοιτάζομαι πιο συχνά στον καθρέφτη.
Саския, если тебя больше не будет, мне чаще придётся смотреться на себя в зеркало.

(Παροιμίες 14:10) Έχετε δει ένα πουλί, ένα σκύλο ή μια γάτα να κοιτάζει στον καθρέφτη και κατόπιν να χτυπά με το ράμφος, να βγάζει απειλητικούς ήχους ή να επιτίθεται;
Доводилось ли вам наблюдать, как, посмотрев в зеркало, птица, кошка или собака начинает долбить его клювом, рычать или нападать на него как-то иначе?

Εκοψε τις φλέβες του με κομμάτι καθρέφτη.
Он вскрыл себе вены осколком зеркала.