κατά διαόλου oor Russies

κατά διαόλου

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

вкривь и вкось

πάω κατά διαόλου: αποτυγχάνω, εξελίσσομαι αρνητικά, πάω από το κακό στο χειρότερο π.χ. έχασε τη δουλειά του και τα οικονομικά του πάνε κατά διαόλου

voorbeelde

Ήμουν στο Ιράκ, μετά την εισβολή. Και εκ των υστέρων είχαμε αρκετές ευκαιρίες πριν όλα πάνε κατά διαόλου.
Я была в Ираке после вторжения, и задним умом понятно, что у нас были возможности, пока всё не полетело к чертям.

Το στούντιο πάει κατά διαόλου!
Студия погибнет.

Μετά σε καίει όταν κατουράς κι ο γάμος πάει κατά διαόλου.
Затем становится больно пИсать, и твой брак летит к чертям.

Όλα πάνε κατά διαόλου.
Всё катится к черту.

Άριστο παράδειγμα του πως όλα πάνε κατά διαόλου.
Как всегда, все дерьмо льется на нас.

Μάλλον συνετρίβη όταν όλα πήγαν κατά διαόλου.
Разбилось, когда все пошло прахом.

Καθε φορα που τον επισκεπτεται η γυναικα του, παει κατα διαολου.
Каждый раз, когда его жена приходит он падает перед ней на колени.

Ίσως να μην χαλαρώνω, επειδή κάθε φορά που το κάνω, τα πράματα πάνε κατά διαόλου.
Может я не могу расслабиться, потому что каждый раз, когда я это делаю, всё летит в тартарары.

Δεν πήγαν όλα κατά διαόλου έκτοτε που έφυγες.
Не всё пошло к коту под хвост после твоего увольнение, Сол.

́ Oταν όλα πήγαν κατά διαόλου εσύ ήσουνα στο πλευρό μου.
Когда всё поворачивалось не так, ты всегда был на моей стороне.

Στη συνέχεια όλα πήγαν, κατά διαόλου.
А потом все лопнуло, как мыльный пузырь.

Και όλα πήγαν κατά διαόλου!
Но все полетело к чертям!

Όλο το σχέδιο πήγε κατά διαόλου.
План все равно провалился.

Αισθάνεται πως όλα πάνε κατα διαόλου και το μόνο που κάνουμε είναι να καθυστερούμε την πτώση.
Такое чувство, будто всё катится к чёрту, а всё, что мы делаем, это замедляем спуск.

Το αγόρι μεγάλωσε, Όλα πήγαν κατά διαόλου,
" Но он вырос и всё испортилось. "

Όπως το βλέπω, η δουλειά πάει κατά διαόλου τώρα, αλλά δεν πρόκειται ν'αυξηθεί εκτός κι αν ανοίξουμε.
Насколько я понимаю, бизнес загибается, и не восстановится, пока мы не откроемся.

Αν όλα πάνα κατά διαόλου, θα φταίω εγώ.
Если все пойдет к черту, то я возьму ответственность на себя.

Μετά που πήγαν όλα κατά διαόλου, έκανα μια επανεκτίμηση στα πράγματα.
После всего произошедшего пересмотрел свои взгляды.

Κι όταν τα πράγματα πήγαν κατά διαόλου χρειαζόταν κάποιον αρκετά ισχυρό για να κάνει παιχνίδι.
И когда все пойдет ко дну, ему был нужен человек, который смог бы воспользоваться списком.

Και δεν καταλαβαίνω πώς άφησα να πάνε όλα αυτά κατά διαόλου.
И я не понимаю Как я послал все это к черту.

Από τότε που ο δικαστής στη Βαλτιμόρη απέρριψε τις κατηγορίες εναντίον του, η ζωή του πάει κατά διαόλου.
С тех пор как судья в Балтиморе снял все обвинения против старшины Фриджена, его жизнь превратилась в ад.

Μια μεγάλη επιχείρηση της " Καμπάλ " πηγαίνει κατά διαόλου
Большая засекреченная операция разоблачена

Όλη η κοινωνία πάει κατά διαόλου.
Общество катится к чертям.

Τα νούμερα τηλεθέασής πάνε κατά διαόλου.
Уже несколько месяцев твои рейтинги — говно

Αυτό το μέρος πάει κατά διαόλου.
Всё катится к чертям.