κατά καιρούς oor Russies

κατά καιρούς

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

время от времени

[ вре́мя от вре́мени ]

bywoord

Θεραπεύει τον πονόδοντο, το χρησιμοποιώ κι εγώ κατά καιρούς.
Хорошее средство от зубной боли, я и сам его использую время от времени.

периодически

[ периоди́чески ]

bywoord

Το θέμα των προσφύγων κατά καιρούς θίγεται στα παράθυρα των ρωσικών καναλιών.
Тема беженцев периодически поднимается на экранах российских телеканалов

voorbeelde

Σε όλους μας αρέσει να πειραματιζόμαστε κατά καιρούς.
Мы все бы хотели побаловаться временами.

Λόγου χάρη, κατά καιρούς, κάποιοι αφιερωμένοι Χριστιανοί ίσως αναρωτιούνται αν οι ευσυνείδητες προσπάθειές τους αξίζουν πραγματικά τον κόπο.
Так, иногда преданные христиане могут сомневаться в том, что их добросовестные старания имеют какую-то ценность.

Κατά καιρούς χρησιμοποιούνταν πολλά και διάφορα είδη συγχρόνως—μερικά από αυτά πολύ απαρχαιωμένα.
Иногда на одном и том же конгрессе использовали оборудование различных типов, причем некоторые устройства были довольно старыми.

Επί αιώνες, οι άνθρωποι κατά καιρούς βρίσκονταν άθελά τους χωρίς εργασία.
В течение многих столетий люди вопреки своей воле лишались работы.

Κατά καιρούς, μπορεί να είμαστε σε θέση να συνδυάζουμε κάποιες από τις ευθύνες μας.
Иногда можно совмещать выполнение нескольких обязанностей.

Προκειμένου να θέτουν κατάλληλες προτεραιότητες, οι Χριστιανοί πρέπει κατά καιρούς να εξετάζουν τους στόχους που έχουν στη ζωή.
Чтобы установить правильные приоритеты, христиане должны время от времени проверять свои цели в жизни (Филиппийцам 1:9, 10).

Κατά καιρούς, η Λωίδα παθαίνει κατάθλιψη εξαιτίας της κατάστασής της.
Случается, Лоида впадает в уныние из-за своего положения.

Να έρχεσαι στο όνειρό μου κατά καιρούς και να μου δίνεις το χέρι σου για μαξιλάρι.
разреши уснуть на твоей руке.

Κατά καιρούς όμως, διάφορες κυβερνήσεις δεν αναγνωρίζουν ότι δικαιούμαστε και εμείς φοροαπαλλαγή.
Но иногда правительства отказываются признавать наш безналоговый статус.

Οι οικογένειες μπορούν να νιώσουν πραγματική χαρά δαπανώντας κατά καιρούς όλοι μαζί μια ολόκληρη ημέρα στη διακονία.
Семьи могут испытать подлинную радость, проводя целые дни в совместном служении.

Μήπως και εσύ αισθάνεσαι έτσι κατά καιρούς—ότι οι γονείς σου απλούστατα δεν ενδιαφέρονται για εσένα;
Бывает ли у тебя порой такое же чувство, что твои родители просто не интересуются тобой?

18 Η διακονία μας μπορεί κατά καιρούς να μας φέρνει ενώπιον δημόσιων αξιωματούχων.
18 Из-за нашего служения нас могут призвать к властям.

Οι αρνητικές σκέψεις επιστρέφουν κατά καιρούς, αλλά τώρα ξέρω πώς να τις χειρίζομαι».
Иногда отрицательные мысли вновь лезут в голову, но теперь я знаю, как с ними бороться».

παρουσιάζουν κατά καιρούς άρθρα που μας βοηθούν να καταπολεμούμε την αποθάρρυνση.
время от времени появляются статьи, помогающие нам преодолевать уныние.

1, 2. (α) Γιατί μπορεί να ειπωθεί ότι όλοι χρειαζόμαστε βοήθεια κατά καιρούς;
1, 2. а) Почему всем нам время от времени требуется поддержка?

8 Το να βάζετε τον Θεό στην πρώτη θέση μπορεί κατά καιρούς να είναι πολύ δύσκολο.
8 Возможно, бывает очень трудно угождать прежде всего Богу.

Κατά καιρούς, οι περιστάσεις κάποιου ατόμου ίσως το εμποδίσουν να παρακολουθήσει μια συνάθροιση.
Иногда личные обстоятельства могут мешать человеку посещать встречи собрания.

Ή θυμάστε πώς ήσασταν εσείς στη διάρκεια εκείνων των κατά καιρούς ταραγμένων χρόνων της εφηβείας;
А помните, каково вам было в подчас бурные подростковые годы?

Επί πολλά χρόνια, ήμουν ανάμεσα σε εκείνους που κατά καιρούς είχαν τέτοιες συναντήσεις με τη μυστική αστυνομία.
Я был одним из тех, кем в течение ряда лет периодически интересовалась тайная полиция.

Κατά καιρούς, πανίσχυρες δυνάμεις έχουν προσπαθήσει να κρατήσουν τη Γραφή μακριά από τον κοινό λαό.
Порой влиятельные люди пытались помешать простому народу читать Библию.

Αυτός απολάμβανε να τρώει μαζί με φίλους του κατά καιρούς, όπως στο σπίτι της Μαρίας και της Μάρθας.
Он Сам кушал иногда у Своих друзей, как например, в доме Марии и Марфы.

Παρ’ όλα αυτά, κατά καιρούς η θλίψη της φαινόταν αβάσταχτη.
Однако порой боль утраты казалась ей невыносимой.

14 Οι απόστολοι Παύλος και Πέτρος, οι οποίοι ήταν στύλοι στη Χριστιανική εκκλησία, έσφαλλαν κατά καιρούς.
14 Время от времени ошибались столпы христианского собрания, как апостолы Павел и Петр.

Οι υποδειγματικοί ηλικιωμένοι μπορούν κατά καιρούς να χρησιμοποιούνται σε επιδείξεις ή συνεντεύξεις.
Примерных возвещателей преклонного возраста можно время от времени приглашать к участию в демонстрациях и интервью.

Ξέρει ότι προσπάθησες με την ηθοποιία και ότι κατά καιρούς " παίζεις " για μένα.
Ему известно и о твоём актёрстве и о том, что ты выступала у меня.