κατά κανόνα oor Russies

κατά κανόνα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

как правило

[ как пра́вило ]

bywoord

Soortgelyke frases

κατά κανόνας
как правило

voorbeelde

Κατά κανόνα όχι.
Как правило, да.

" Σίγουρα ", είπε ο ξένος, " βεβαίως -, αλλά, κατά κανόνα, μου αρέσει να είναι μόνοι και ανενόχλητοι.
" Конечно ", сказал незнакомец, " конечно -- но, как правило, я люблю быть один и без помех.

Αποτελεί ένα από τα μεγαλύτερα κακά του κόσμου, αλλά κατά κανόνα πηγάζει από την αμάθεια.
Она причисляется к величайшему злу в мире, но как правило объясняется незнанием.

5 Κατά κανόνα, ένα λογικό άτομο δεν ξεκινάει καν μια προσπάθεια που είναι καταδικασμένη να αποτύχει.
5 Разумный человек обычно не берется за дело, которое заведомо безнадежно.

Εκφράζει, κατά κανόνα, το άπειρο.
Чаще всего он призван обозначать бесконечность.

5 Κατά κανόνα, με σύντομες και απλές προτάσεις θα πετύχετε καλύτερα το σκοπό σας στον πρόλογο.
5 К цели вступления обычно лучше всего подходят короткие, простые предложения.

Οι άνθρωποι που πάσχουν από αυτές τις τελευταίες έχουν κατά κανόνα και άλλες παρόμοιες.
У того, кто обнаруживает эти последние, как правило, можно предположить и другие, аналогичные.

Είναι κατά κανόνα πολύ άμυαλη.
Она обычно довольно бестолковая.

22 Κατά κανόνα, το πρόβλημα στην τήρηση χρόνου είναι η υπέρβαση των χρονικών ορίων.
22 Трудность в отношении времени изложения, в основном, в превышении установленного времени.

4 Εξηγήστε του πως, όταν προσφέρουμε μελέτη, δεν είναι κατά κανόνα απαραίτητο να περιγράφουμε λεπτομερώς τη σχετική διευθέτηση.
4 Объясни новому возвещателю, что предлагая человеку изучение Библии, не обязательно подробно рассказывать о том, как оно проводится.

Κατά κανόνα, το άτομο που έχει μολυνθεί εκδηλώνει συμπτώματα ελονοσίας κάθε φορά που τα ερυθρά αιμοσφαίρια υφίστανται ρήξη.
Каждый раз, когда эритроциты разрываются, у инфицированного человека появляются симптомы малярии.

Κατά κανόνα, μόνο τα ρουμπίνια θεωρούνται πιο πολύτιμα.
Принято считать, что по ценности они уступают лишь рубинам.

" Κατά κανόνα, " δήλωσε ο Holmes, " το πιο παράξενο πράγμα είναι το λιγότερο μυστηριώδη αυτή αποδειχθεί να είναι.
" Как правило, " сказал Холмс, " более причудливые вещи, тем меньше таинственного это, оказывается, быть.

Στις Χριστιανικές Ελληνικές Γραφές, οι αριθμοί γράφονται κατά κανόνα με λέξεις.
В Христианских Греческих Писаниях числа, как правило, написаны словами.

Κατά κανόνα ζουν σε μικρό βάθος κάτω από πέτρες.
Встречается на перекатах, на небольшой глубине, под небольшими камнями известняка.

Κατά κανόνα, όσο πιο γρήγορα γυρνά ένα τρυπάνι, τόσο πιο θορυβώδες είναι.
Как правило, чем быстрее дрель, тем больше от неё шума.

Η γη ήταν άγρια, οι άνθρωποι ήταν άγριοι και οι αγώνες ήταν κατά κανόνα μέχρι θανάτου.
Страна и нравы были дикие, и поединок, как правило, заканчивался смертью одного из бойцов.

Φαίνεται, κατά κανόνα, ένα αστείο καρτούν, αλλά ας δούμε την έρευνα που έκανα στο διαδύκτιο.
В общем это выглядит забавной карикатурой, но давайте посмотрим, что показал интернет опрос.

Παρ’ όλα αυτά, οι αφηρημένες έννοιες μεταδίδονται κατά κανόνα από συγκεκριμένα ουσιαστικά.
Но как правило, абстрактные понятия выражаются с помощью конкретных существительных.

Αυτές οι αναγνώσεις γίνονταν κατά κανόνα από το πρωτότυπο εβραϊκό κείμενο, το οποίο μετέφραζαν στην αραμαϊκή.
Чаще всего отрывки из Писания читали на еврейском языке и переводили на арамейский.

Κατά κανόνα, εκτός από το Heptavax-B, τα ενεργά εμβόλια δεν παρασκευάζονται από αίμα.
Как правило, за исключением гептавакса В, активные иммунизации не делаются из крови.

Κατά κανόνα, όχι.
Как правило, нет.

Κατά κανόνα τα παιδιά που δε μπορούν να διαβάσουν αγοράζουν μολύβια πρίν καν δώσουν το τεστ.
Обычно маленькие дети покупают карандаши, еще толком не научившись писать.

Δηλαδή και οι δυο μιλάμε σε άτομα που κατά κανόνα, δε συμπαθούμε.
То есть, мы оба разговариваем, как те, кто, как правило, нам не нравится.

Κατά κανόνα, η τριήρης αποτελούταν από 200 άνδρες, στους οποίους συμπεριλαμβάνονταν και 14 στρατιώτες.
Экипаж каждой триремы в среднем состоял из 200 человек, включая 14 тяжеловооружённых воинов.